chemise oor Viëtnamees

chemise

/ʃə.mi.ze/, /ʃǝ.miz/ naamwoord vroulike

Vêtement

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

bìa hồ sơ

naamwoord

Pochette plate faite de carton ou de plastique servant à ranger des documents papier ensemble.

áo sơ mi

naamwoord

Les diacres portent une chemise blanche et une cravate.
Các thầy trợ tế mặc áo sơ mi trắng và đeo cà vạt.

áo

naamwoord

Je vais changer de chemise.
Tôi sẽ thay áo phông.

Sơ mi · lớp sơn · lớp trát · sơ mi · sơ mi đồng phục · vỏ bọc

Soortgelyke frases

chemise de moulin
áo cối

voorbeelde

Une chemise déchirée...
Áo của Ross rách te tua.

Quelqu'un m'est rentré dedans, et le café s'est renversé sur ma chemise.
Có người va vào tôi và làm đổ hết cà- phê ra áo tôi.

Donc il injecte le premier gars, puis il essuie l'aiguille sur sa chemise, et injecte le suivant.
Hắn tiêm kẻ đầu tiên, và sau đó hắn lau kim vào áo, và tiêm những kẻ kế tiếp

bon marché, à motifs, comme de la pulpe, apparemment et exprès sans forme, des robes légères en coton qu’on portait par dessus de sa chemise nuit,
Rẻ, được in, mềm Có vẻ như cố tình không hình dáng Vải bông nhẹ trùm ngoài váy ngủ

Il était resté là, sans réagir, tandis que le jus rouge sang trempait sa chemise.
Cậu chỉ đứng đó, không làm gì, nước lựu đỏ thấm đẫm áo sơ mi của cậu như máu.

Donc je pensais que, peut-être tu devrais enlever ta chemise, monsieur.
Vì thế, em đã nghĩ, ngài có thể cởi áo khoác của mình, thưa ngài.

Il portait une chemise blanche fraîchement repassée, une cravate et des chaussures neuves.
Anh mặc một cái áo sơ mi màu trắng, với cà vạt và đôi giày mới.

Voici du pollen incrusté dans une chemise en coton, semblable à celle que je porte maintenant.
Đây là phấn hoa gắn trong 1 áo cotton, tương tự cái tôi đang mặc.

Ce que je sais, c’est que mon père, « comptable » autodidacte, un « teneur de comptes », comme on appelait cela dans notre petite ville, avec très peu de clients, n’avait probablement jamais porté de nouveau costume, ni de nouvelle chemise, ni de nouvelle paire de chaussures pendant deux ans pour que son fils puisse avoir tout cela pendant sa mission.
Điều mà tôi thật sự biết là cha tôi, một kế toán viên tự học, một “người giữ sổ sách” như được gọi trong thị trấn nhỏ của chúng tôi, với rất ít khách hàng, có lẽ không bao giờ biết mặc một bồ com lê mới hay một cái áo sơ mi mới hoặc một đôi giày mới trong hai năm để cho con trai của ông có thể có được tất cả những thứ đó cho công việc truyền giáo của nó.

Portaient- ils des jeans et des chemises à carreaux?
Có phải họ đang mặc áo sơ mi lumberjack và quần jean?

Une vie sans honte : à son époque, ce qu'il voulait dire c'était des chemises en lin et aujourd'hui, vous avez toujours besoin de la chemise, mais il vous faut la voiture hybride, la télé HD, deux semaines par an au soleil, le netbook, l'iPad, et tout ce qui s'en suit -- un approvisionnement presque inépuisable de biens, dirigé par cette anxiété.
Một cuộc sống không phải hổ thẹn: những ngày đấy, chỉ là một chiếc áo vải lanh, ngày nay, chúng ta vẫn cần mặc áo, nhưng chúng ta cần cả xe hơi, tivi HD, 2 kì nghỉ một năm trong nắng, máy tính xách tay và iPad, danh sách cứ thế mà kéo dài -- gần như là một sự cung cấp hàng hóa bất tận, điều khiển bởi mối lo này.

—Après le tournoi, il est rentré à la maison la chemise déchirée et le pantalon taché de sang.
- Sau cuộc thi đấu diều, nó về nhà, chảy máu đôi chút, áo sơmi rách toạc.

Une chemise à 200 dollars.
Cái áo sơ mi này 200 đô đó.

Je vais mettre ma chemise sur lui. "
Tôi sẽ đặt áo sơ mi của tôi về anh ta. "

Je suis en chemise de nuit!
Tôi đang mặc đồ ngủ!

Quand je me levais le matin, je n’avais jamais à m’inquiéter de savoir si je trouverais une chemise et des chaussettes propres.
Bất cứ lúc nào ra khỏi giường vào buổi sáng, con chưa hề bao giờ phải lo lắng là sẽ tìm ra một cái áo sơ mi và đôi vớ sạch hay không.

Pardonnez-moi de vous poser cette question... mais l'avez-vous déjà vu sans chemise?
Thứ lỗi cho câu hỏi, nhưng bà từng thấy hắn cởi trần chưa?

J’ai fait des folies, mon chéri, dit-elle, mais c’est une belle chemise.
- Em hoang phí quá anh ạ - nàng nói – nhưng chiếc áo này đẹp lắm.

Vêtu d’un costume, d’une chemise blanche et d’une cravate, il souriait.
Anh ấy mỉm cười trong chiếc áo sơ mi trắng, bộ com lê và cái cà vạt.

Le dimanche suivant, portant chemise blanche et cravate, il est allé à l’église, a rencontré les membres de la paroisse et a suivi les trois heures de réunion.
Ngày Chúa Nhật kế tiếp, cậu ta mặc áo sơ mi trắng và mang cà vạt, đi nhà thờ và được giới thiệu với các tín hữu của tiểu giáo khu cùng vui hưởng các buổi họp trong ba tiếng đồng hồ.

Un missionnaire doit s’habiller d’une certaine manière, avoir une apparence très soignée qui comporte avoir une coupe de cheveux convenable, être rasé de frais, porter une chemise blanche propre, une cravate, un costume bien repassé, ainsi que des chaussures bien cirées.
Một người truyền giáo được đòi hỏi phải ăn mặc theo một kiểu nhất định, cho thấy một diện mạo sạch sẽ gồm có tóc cắt gọn gàng, râu cạo sạch, mặc một cái áo sơ mi trắng tinh, thắt một cái cà vạt, và một bộ com-lê phẳng phiu—đến tận cả đôi giầy phải được đánh bóng.

« ‘Comment se fait-il que tu n’aies pas de chemise, Jim ?’
“‘Tại sao em không mặc áo sơ mi, hở Jim?’

Demander une chemise à quelqu'un?
Mượn ai cái áo?

Avez- vous toujours des tracts sur vous, peut-être dans votre manteau ou dans une poche de votre chemise, dans votre sac à main ou dans votre serviette?
Bạn có để giấy nhỏ ở nơi dễ lấy, có lẽ để trong túi áo choàng, áo sơ-mi, bóp tay hay cặp da không?

Et alors que je me demandais ce qu'il faisait, ses doigts squelettiques ont fait leur chemin jusqu'à sa chemise de pyjama, tâtonnant ses boutons.
Và khi tôi đang thắc mắc không biết anh ta định làm gì, những ngón tay như que củi của anh lần mò đến cái áo pijama của anh, loay hoay với cái nút.