clairon oor Viëtnamees

clairon

/klɛ.ʁɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

kèn hiệu

kèn

naamwoord

Tu es le meilleur joueur de clairon de Shafter.
Anh là lính kèn giỏi nhất ở Shafter.

lính kèn

Tu es le meilleur joueur de clairon de Shafter.
Anh là lính kèn giỏi nhất ở Shafter.

Clairon

/klɛ.ʁɔ̃/

Soortgelyke frases

son de clairon
tò te

son du clairon
te te

voorbeelde

J'ai été 1er clairon pendant 2 ans.
Tôi đã từng là lính kèn hạng nhất trong hai năm.

Pourquoi nous envoient- ils dîner au son du clairon?
Sao họ luôn thông báo bữa tối bằng tiếng kèn kỵ binh chết tiệt kia chứ?

La bombe aurait explosé trop tôt car le clairon présidentiel signalant l'arrivée de Chun a retenti par erreur quelques minutes avant l'heure prévue.
Quả bom đã được báo cáo là phát nổ sớm vì nhạc kèn báo hiệu đoàn Tổng thống đến đã phát đi một cách nhầm lẫn, vang lên một vài phút trước thời hạn.

Le clic est un clairon triomphal et moderne qui nous accompagne tout au long de notre vie et annonce notre entrée dans chaque pièce obscure.
Tiếng lách cách là hình ảnh mới của tiếng kèn khải hoàn tiếp diễn trong đời sống của chúng ta, thông báo quyền bước vào của chúng ta vào mọi căn phòng không ánh sáng.

Qui t'a donné ce clairon?
Anh lấy ở đâu ra cây kèn đó?

Celui qui se sent obligé de mettre en valeur ses aptitudes pourrait même laisser entendre qu’il n’est pas si fort que cela en définitive; en tout cas, pas assez pour que ses mérites soient reconnus sans qu’il sonne du clairon.
Nếu một người cảm thấy phải khoe khả năng mình thì chính sự kiện này cho thấy người đó không phải là vượt bực, vì người khác không nhận thấy được nếu mình không quảng cáo.

Clairon!
Thổi kèn.

" Et mon grand-père, le garçon qui lui sauva la vie, était le clairon. "
" Và ông nội tôi, người đã cứu ông ấy là lính thổi kèn. "

Les instructions avaient été données ; et lorsque la tête de chaque colonne de division parvenait en face de notre groupe, notre sonnerie de clairon donnait le signal et instantanément la ligne entière de la droite vers la gauche, régiment par régiment l'un après l'autre, faisant le salut de soldat, du « porter armes » au « présentez armes ».
Các chỉ thị đã được đưa ra; và khi chỉ huy của mỗi sư đoàn đến đối diện với nhóm chúng tôi, thì kèn binh thổi vang lên báo hiệu và ngay lập tức toàn thể đội ngũ chúng tôi từ phải sang trái, lần lượt từ trung đoàn này đến trung đoàn kia, chào theo cách nhà binh, từ kiểu chào "bồng súng" đến kiểu "bồng gươm" cũ—một buổi chào hành binh.

(Son de clairon)
(Tiếng tù và)

Lyrique, le geste théâtral et la voix en clairon, il s’extasiait sur l’œuvre qu’il avait payée si cher...
Với sự nồng nhiệt, có vẻ đóng kịch, qua giọng nói sang sảng, ông ngây ngất trên cái tác phẩm được ông trả giá quá mắc...

Clairon, sonne le départ.
Lính kèn,

On est juste en train de claironner nos souvenirs.
Bọn mình chỉ, nói sao đây nhỉ, chỉ đang thổi còi.

Clairon!
Lính kèn.

Le lendemain, on l'a nommé 1er clairon.
Ngày hôm sau hắn được đứng đầu hàng phía trên tôi.

Pourrions-nous répondre à cet appel de clairon avec la science, la raison, les faits, et, j'oserais dire, les émotions ?
Chúng ta có thể trả lời rằng tiếng gọi ầm ĩ đó cùng với khoa học, với lẽ phải, với sự thật, và, tôi dám nói là, với cảm xúc không?

Je joue bien du clairon.
Anh thổi kèn giỏi.

Pareillement, le monde claironne son intention de procurer aux gens la paix, la prospérité et un bon gouvernement au moyen de ce que l’on appelle le nouvel ordre mondial.
Cũng vậy, thế gian rầm rộ loan báo về những ý định của họ để đem lại hòa bình, thịnh vượng và một chính phủ tốt lành qua cái mà họ gọi là một trật tự thế giới mới.

Si tu l'as, claironne.
Sau khi bắn trúng hắn, thổi kèn.

Clairon.
Lính kèn.

Et toi, apprends à jouer du clairon...
Còn anh, sao không chịu học thổi kèn?

Tu es le meilleur joueur de clairon de Shafter.
Anh là lính kèn giỏi nhất ở Shafter.

Allez-y, jouez du clairon!
Sao ông không thổi kèn tiến quân luôn?

Puis, un matin, ils entendirent, au loin, un son de clairon !
Rồi một buổi sáng, họ nghe thấy từ xa vang lên tiếng kèn đồng!