clam oor Viëtnamees

clam

naamwoord manlike

Mollusque marin ou d'eau douce ayant une coquille appartenant à la classe des Bivalvia, duquel le corps est protégé par deux coquilles symétriques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

hến biển

(động vật học) hến biển

Nghêu

nom vernaculaire de plusieurs espèces de mollusques bivalves comestibles

voorbeelde

La même entreprise qui a clamé sa responsabilité dans l'explosion du vol 197, l'été dernier?
Cũng là tổ chức Nước Mỹ Dẫn Đầu thừa nhận chịu trách nhiệm đánh bom chuyến bay 197 hè năm ngoái?

Snuppy est l'abréviation de Seoul National puppy -- créé en Corée du Sud par l'homme même dont certains d'entre vous se souviennent peut- être qui a été obligé de finir par démissionner et d'être mis au ban parce qu'il a clamé qu'il avait cloné un embryon humain, ce qu'il n'avait pas fait.
Snuppy là tên tắt cho " chú cún của trường ĐH quốc gia Seoul " ( Seoul National University ) được clone tại Hàn Quốc bởi chính người đàn ông mà vài người trong số các bạn có thể vẫn nhớ là đã phải từ chức một cách nhục nhã vì ông ta tuyên bố rằng ông ta đã tạo ra được phôi nguời sinh sản vô tính, mà thực chất không phải.

Il clame qu'il est le messie le roi tant attendu des juifs.
Hắn tự xưng là Đấng Cứu Thế... vị vua tương lai của dân Do Thái.

Elle clame être une amie..
Cô ta tự nhận là bạn.

Pendant l'interrogatoire, Casey clame leur innocence, mais l'inspecteur Traxler ne le croit pas.
Cảnh sát nghi ngờ cả hai đã giết giáo sư Garrison, mặc dù Casey giải thích rất nhiều nhưng ông thanh tra Traxler vẫn không tin.

Ayob clame son innocence, mais le conflit refait la une en 2007, quand Ayob promet en justice de rembourser 700 000 rands au fonds d'investissement de Mandela, qu'il avait transférés sans autorisation à un fonds pour les enfants et petits-enfants de Mandela, et lui fait des excuses publiques.
Tranh chấp này một lần nữa lại xuất hiện trên mặt báo vào tháng 2 năm 2007 khi trong một phiên tòa tại Tòa án Tối cao Johannesburg, Ayob hứa sẽ trả 700.000 rand cho Mandela, chuyển qua các quỹ vì trẻ em của Mandela, và gửi lời xin lỗi, mặc dù sau đó ông cho rằng ông là nạn nhân của "Sự trả thù" từ Mandela.

Et par conséquent, le chasseur de brevets peut clamer qu'il a gagné l'affaire.
Và do đó, những kẻ sở hữu bằng sáng chế ma mãnh có thể tuyên bố rằng họ đã thắng kiện.

Pirot et A. Clamer] ; et si la maison en est digne, que la paix que vous lui souhaitez vienne sur elle ; mais si elle n’en est pas digne, que votre paix retourne sur vous.
(Châm-ngôn 17:27) Khi sai các sứ đồ đi rao giảng, Chúa Giê-su khuyên họ: “Khi vào nhà nào, hãy cầu bình-an cho nhà ấy; nếu nhà đó xứng-đáng, thì sự bình-an các ngươi xuống cho; bằng không, thì sự bình-an các ngươi trở về các ngươi”.

C’est alors qu’une voix dans le ciel a clamé : “ Voilà pourquoi réjouissez- vous, cieux, et vous qui y résidez !
Rồi một tiếng từ trên trời phán: “Bởi vậy, hỡi các từng trời và các đấng ở đó, hãy vui-mừng đi!”

Au début de son ministère, Jésus a lu un texte d’Ésaïe : « L’Esprit du Seigneur, l’Éternel est sur moi, car l’Éternel m’a oint pour porter de bonnes nouvelles aux malheureux ; il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, pour clamer aux captifs la liberté, et aux prisonniers la délivrance » (Ésaïe 61:1 ; voir aussi Luc 4:18) : déclaration claire d’un plan divin pour secourir les fils et les filles de Dieu.
Vào lúc bắt đầu thời gian giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su trích dẫn một đoạn văn từ Ê Sai: “Thần của Chúa Giê Hô Va ngự trên ta; vì Đức Giê-hô-va đã xức dầu cho ta, đặng giảng tin lành cho kẻ khiêm nhường. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu tù được tự do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục” (Ê Sai 61:1; xin xem thêm Lu Ca 4:18)—lời tuyên bố rõ ràng về một kế hoạch thiêng liêng để giải cứu các con trai và con gái của Thượng Đế.

Comme si l’image utilisée jusque- là ne suffisait pas, Isaïe fait une déclaration encore plus frappante : toutes les nations sont “ moins que le néant ” aux yeux de Jéhovah. — Isaïe 40:17, Bible Pirot-Clamer.
Như thể dùng đến cảnh tượng ấy mà vẫn chưa đủ, Ê-sai dùng đến lời mạnh mẽ hơn nữa—các dân tộc trước mặt Đức Giê-hô-va thậm chí còn “thua hư-vô” nữa.—Ê-sai 40:17, NTT, cước chú.

Ludacris est poursuivi en justice par un groupe locale appelé I.O.F., originaire du New Jersey, qui clame s'être fait voler un hook dans la chanson ; en juin 2006, néanmoins, le jury délibère et ne trouve rien à redire sur la chanson.
Ludacris đã bị kiện bởi một nhóm gọi là New Jersey IOF người tuyên bố rằng "Stand Up" được sử dụng một cái móc từ một trong những bài hát của họ, nhưng vào tháng 6 năm 2006, một ban giám khảo thấy rằng bài hát không vi phạm quyền tác giả.

Permettez-moi de le clamer haut et fort : plus vous êtes puissant, plus vos actions auront des conséquences sur les hommes, plus vous devrez agir avec humilité.
Làm ơn, hãy cho phép tôi nói điều này rõ ràng: nếu bạn càng có quyền lực, thì sức ảnh hưởng của bạn lên người khác càng lớn, và bạn càng cần phải hành động một cách cẩn thận và từ tốn.

Ils devaient ‘être bien attentifs’ (Votre Bible), “réfléchir” (Pirot-Clamer, note) à la Loi de Dieu, la ‘prendre au sérieux’. (Français courant.)
Họ đã phải lắng nghe, vâng lời hay suy gẫm về luật pháp Đức Chúa Trời.

Alors ce que nous devons faire, c'est nous lever hardiment individuellement et ensemble, pour pousser les gouvernements, pour pousser les organisations qui gèrent les pêcheries régionales pour clamer notre droit pour déclarer certaines zones interdites à la pêche en haute mer, pour que la liberté de pêcher ne signifie plus la liberté de pêcher n'importe où et n'importe quand.
Vì vậy chúng ta cần đứng lên mạnh mẽ, cá nhân và cùng nhau, để kêu gọi các nhà chức trách, để kêu gọi những người đánh cá trong khu vực để tuyên bố quyền lợi của chúng ta để tuyên bố những vùng nhất định nằm ngoài việc khai thác biển, vậy quyền tự do đánh bắt cá không còn là quyền đánh bắt bất cứ đâu, bất cứ lúc nào.

Comme la Babylone antique, Babylone la Grande clame : “ Je suis assise en reine, et je ne suis pas veuve, et je ne verrai jamais le deuil.
Giống Ba-by-lôn cổ xưa, Ba-by-lôn Lớn thời nay nói: “Ta là một nữ-vương ngự trên ngôi mình, không phải là đàn-bà góa, và ta sẽ không thấy sự than-khóc bao giờ”.

Du Paty de Clam est nommé officier de police judiciaire chargé d'une enquête officielle.
Du Paty de Clam được bổ nhiệm làm người phụ trách vụ điều tra chính thức.

Vous avez peut- être aussi entendu parler de ce clam géant découvert au large du nord de l'Islande et qui avait 405 ans.
Rồi bạn sẽ thấy 1 con sò khổng lồ được khám phá ở bờ biển phía bắc Iceland đã tới 405 tuổi.

« Quand vous pensez sincèrement que vous n’avez rien fait de mal, dit Joseph, qui est marié, ne pas s’excuser est une façon de clamer son innocence. »
Một người chồng tên Joseph cho biết: “Khi bạn tin chắc rằng mình không làm gì sai, thì việc không xin lỗi chứng tỏ bạn là người vô tội”.

(Isaïe 4:4, Bible Pirot-Clamer.) Comment ce nettoyage s’opérera- t- il ?
(Ê-sai 4:4) Sự rửa sạch này được thực hiện bằng cách nào?

Pirot et A. Clamer: “Dans la phrase précédente, le mot Dieu était accompagné de l’article. L’absence d’article indique ici qu’il est attribut.
Thế nên bản dịch The Anchor Bible (Bản dịch Mỏ Neo) mới viết: “Để cho bản dịch Anh-ngữ giữ được sự khác biệt có giữa danh-từ Hy-lạp theos (đức chúa trời) dùng với định-quán-từ hay không có định-quán-từ, một vài dịch-giả (như Moffatt) dịch: “Ngôi Lời có tính-chất thần thiêng”.

Elle n'exprime aucun regret et, au contraire, clame que la perte de son fils est la punition que Philomena mérite pour son péché.
Bà sơ này không hề ăn năn, ngược lại cho rằng mất con trai là tội lỗi mà Philomena bị trừng phạt vì sự hoang đàng của mình.

“ Conteste l’autorité ”, clame un autocollant.
Một nhãn dán sau xe đề “Hãy thách thức quyền hành”.

Entre alors en scène le commandant du Paty de Clam,, homme original qui se pique d'expertise en écritures.
Do đó vai trò rơi vào tay đại úy Armand du Paty de Clam, một người lập dị · , người thường tự hào là chuyên gia về chữ viết tay.