clairvoyance oor Viëtnamees

clairvoyance

/klɛʁvwajɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

sự sáng suốt

đèn trời

Nhãn thông

Soortgelyke frases

examiner avec clairvoyance
soi xét · xét soi

voorbeelde

b) Pourquoi l’homme riche de l’exemple de Jésus manquait- il de clairvoyance ?
b) Tại sao người giàu trong minh họa của Chúa Giê-su lại thiển cận?

Grâce à son expiation infinie, le Christ a la sagesse et la clairvoyance nécessaires pour nous guider en ces derniers jours.
Nhờ vào Sự Chuộc Tội vô hạn của Đấng Ky Tô, Ngài có sự thông sáng và tầm nhìn xa để hướng dẫn chúng ta trong những ngày sau này.

Vous aurez la bénédiction d’avoir plus de clairvoyance, grâce à l’aide du Saint-Esprit, pour faire davantage de bien.
Các anh chị em sẽ được ban phước với sự hiểu biết sâu sắc qua sự giúp đỡ của Đức Thánh Linh để làm thêm nhiều điều tốt.

Avec une grande clairvoyance sur la nature humaine, le roi d’Israël observe : “ Il existe tel homme qui fait le riche et pourtant il n’a rien ; il y a celui qui fait l’homme sans ressources et pourtant il a beaucoup de choses de valeur.
Cho thấy sự hiểu biết về bản chất của con người, vua Y-sơ-ra-ên nhận xét: “Có kẻ làm bộ giàu, mà chẳng có gì hết; cũng có người làm bộ nghèo, lại có của-cải nhiều”.

Mais Gregor eu cette clairvoyance.
Tuy nhiên, Gregor đã có tầm nhìn xa.

Ces moments de clairvoyance nous arrivent à tous, à un moment ou à un autre, bien que les circonstances ne soient pas toujours aussi dramatiques.
Những lúc được trở nên sáng suốt như vậy đến với tất cả chúng ta lúc này hay lúc khác, mặc dù có lẽ không phải lúc nào cũng qua một hoàn cảnh bi thảm như vậy.

14 J’ai entendu dire que l’esprit des dieux est en toi+, et qu’on a trouvé chez toi de la clairvoyance, de la perspicacité et une sagesse extraordinaire+.
+ 14 Ta nghe nói là ngươi có quyền năng của các vị thần,+ rằng ngươi rất sáng suốt, thông hiểu và khôn ngoan vượt bậc.

Avec une grande clairvoyance, il a fait en sorte que j’habite chez Nikos Matthéakis.
Là người nhìn xa trông rộng, cha sắp xếp cho tôi ở với anh Nikos Matheakis.

Devant la persécution, le vrai chrétien doit allier la clairvoyance du serpent à la pureté de la colombe.
Khi bị bắt bớ, tín đồ thật của đấng Christ cần phải phối hợp sự khôn khéo của rắn với sự trong sạch của chim bồ câu.

Les rebelles, animés de désirs charnels, manquaient terriblement de clairvoyance.
Họ thật thiển cận và có quan điểm xác thịt!

En ne pensant pas à l’éternité, il a donc manqué de clairvoyance.
Người ấy thiển cận, không nghĩ đến tương lai muôn đời.

Au cours des longues années, ils avaient développé la conviction que Gregor a été créé pour la vie dans son entreprise et, en outre, ils avaient tellement à faire aujourd'hui, en présence de leur ennuis que tous clairvoyance leur était étranger.
Trong những năm dài, họ đã phát triển những xác tín rằng Gregor đã được thiết lập cho cuộc sống trong công ty của ông, và ngoài ra, họ có quá nhiều việc phải làm ngày nay với hiện tại của họ khó khăn mà tất cả các tầm nhìn xa đã được nước ngoài cho họ.

Rien ne me permet de penser qu'il ait gagné en clairvoyance ou humanité.
Từ đó tới giờ ta chẳng nhìn thấy điều gì thuyết phục rằng nó đã tiến bộ về tri thức hay tính nhân văn.

Merci pour la clairvoyance et la profondeur de ces articles.
Cám ơn các anh về những bài sâu sắc và thấu đáo đó.

À propos de Matthieu 10:16, voici ce qu’écrit Fritz Rienecker dans Das Evangelium des Matthäus (L’Évangile de Matthieu) : “ Pour ne donner à l’ennemi aucune raison valable de se plaindre, il faut qu’à la clairvoyance (...) viennent s’ajouter des qualités comme la fidélité, la sincérité et la droiture.
Trong cuốn Das Evangelium des Matthäus (Phúc Âm theo Ma-thi-ơ), Fritz Rienecker nói về Ma-thi-ơ 10:16: “Sự khôn khéo...phải đi đôi với sự thanh liêm, thành thật và thẳng thắn, bằng không kẻ thù sẽ có cớ để than phiền.

... votre clairvoyance sauve mon père... c’est entre nous, désormais, une fraternité jusqu’à la mort !
sự sáng suốt của anh cứu thoát thân phụ tôi... kể từ nay giữa chúng ta là tình anh em sinh tử!

Les citoyens du Royaume, quant à eux, ont rejeté ces points de vue égoïstes et dénués de clairvoyance.
Công dân Nước Trời đã từ bỏ những quan điểm thiển cận, ích kỷ như thế.

Par conséquent, même si nous n’avons pas les yeux d’un aigle, nous pouvons faire preuve de clairvoyance.
(Sáng-thế Ký 1:27) Do đó dù không có mắt như chim ưng, nhưng chúng ta có thể biểu lộ sự khôn ngoan nhìn xa trông rộng.

Ce serait manquer terriblement de clairvoyance que de sacrifier ses intérêts spirituels au profit d’une instruction en internat.
Thật là thiển cận biết bao khi hy sinh lợi ích thiêng liêng của con cái để được những lợi ích của nền giáo dục ở trường nội trú!

Quelle clairvoyance, maître!
Sư phụ thật sáng suốt!

(Luc 21:34-36). Tout comme les excès de table et de boisson peuvent provoquer un état de léthargie mentale, de la même manière celui qui se laisse alourdir par les “inquiétudes de la vie” risque de perdre sa clairvoyance mentale, et il s’ensuivrait des conséquences tragiques.
Cũng như sự ăn uống quá độ và sự say sưa có thể làm trí óc chúng ta không được tỉnh táo, việc chúng ta bị mệt mỏi vì những sự “lo-lắng đời nầy” có thể làm chúng ta nhìn thực tế một cách lệch lạc đưa đến những hậu quả tai hại.