coût de la vie oor Viëtnamees

coût de la vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

giá sinh hoạt

naamwoord

voorbeelde

Partout les réserves de nourriture s’amenuisent, tandis que le coût de la vie augmente.”
Số lương thực giảm xuống khắp mọi nơi và giá sinh hoạt leo thang”.

Le coût de la vie a augmenté radicalement.
Giá sinh hoạt đã nhất loạt tăng.

2 Les problèmes économiques et le coût de la vie préoccupent profondément les gens.
2 Những vấn đề kinh tế và vật giá là những mối quan tâm của người ta.

Et enfin il y a la question du bas coût de la vie.
Và sau cùng vẫn là câu hỏi " tiền đâu".

Cela entraîne des différences dans le coût de la vie.
Và điều đó dẫn đến sự khác nhau giữa các khoản chi phí của cuộc sống.

Le coût de la vie augmente chaque jour.
Vật giá leo thang từng ngày.

En 2003, le coût de la vie à Brisbane était le plus bas de toutes les capitales d'Australie.
Năm 2003, Brisbane có chi phí sinh hoạt thấp nhất trong toàn bộ các thủ đô và thủ phủ của Úc.

Les salaires sont réajustés annuellement en fonction du coût de la vie, sauf décision contraire du Congrès.
Tiền lương được điều chỉnh vì giá sinh hoạt tăng sẽ được tăng lên hàng năm trừ khi Quốc hội biểu quyết không chấp nhận.

Et enfin il y a la question du bas coût de la vie.
Và sau cùng vẫn là câu hỏi " tiền đâu ".

Le coût de la vie est devenu extrêmement élevé; aussi est- il très difficile de se procurer simplement le nécessaire.
Giá sinh hoạt đã tăng vọt, khiến dân chúng rất khó mà có được những vật tối cần để sống.

Dans un monde où le coût de la vie et le chômage augmentent constamment, certains perdent pied et prennent des décisions malheureuses.
Trong một xã hội mà vật giá leo thang không ngừng và tình trạng thất nghiệp ngày càng nhiều, một số người đã tuyệt vọng và có những quyết định thiếu khôn ngoan.

Qui ne s’est pas occasionnellement plaint du travail, de la nourriture, du temps, des enfants, des voisins ou du coût de la vie?
Có ai không thỉnh thoảng phàn nàn về việc làm, đồ ăn, thời tiết, con cái, hàng xóm hay giá sinh hoạt?

Beaucoup de gens se sentent menacés par la criminalité, la violence, l’augmentation du coût de la vie, et même par la dégradation de l’environnement.
Về thể chất, nhiều người cảm thấy bị đe dọa vì tội ác, bạo lực, giá sinh hoạt đắt đỏ, và ngay cả các vấn đề về môi trường.

Tous les pays sont frappés par des problèmes économiques, tels que les licenciements, un taux de chômage élevé et un coût de la vie en augmentation constante.
Những khó khăn về kinh tế, cũng như việc sa thải nhân viên, số người thất nghiệp cao, đời sống đắt đỏ là tình trạng chung trên toàn thế giới.

Vous démenez- vous pour combler les besoins physiques et spirituels de votre famille tandis que le coût de la vie augmente ou malgré des soucis de santé ?
Có phải bạn đang nỗ lực để đáp ứng nhu cầu tâm linh cũng như vật chất cho gia đình, trong khi phải đối mặt với chi phí đắt đỏ và các lo lắng về sức khỏe không?

En raison de la rareté des terres, nous utilisons des sacs pour cultiver des légumes, et [nous sommes] aussi en mesure d'économiser sur le coût de la vie.
Bởi vì đất thiếu, chúng tôi sử dụng các bao bố để trồng rau và nhờ đó cũng giảm chi phí ăn ở.

En raison de la rareté des terres, nous utilisons des sacs pour cultiver des légumes, et [ nous sommes ] aussi en mesure d'économiser sur le coût de la vie.
Bởi vì đất thiếu, chúng tôi sử dụng các bao bố để trồng rau và nhờ đó cũng giảm chi phí ăn ở.

Quelle que soit son ampleur, la corruption entraîne l’augmentation du coût de la vie et une baisse de qualité des produits. Des emplois sont perdus et les salaires diminuent.
Sự tham nhũng trên bình diện lớn và nhỏ làm gia tăng giá sinh hoạt, hạ thấp phẩm chất các sản phẩm và đưa đến chỗ số việc làm giảm đi và lương bổng thấp hơn.

Pour beaucoup de jeunes, le réveil est brutal quand ils se heurtent pour la première fois au coût élevé de la vie.
Nhiều người trẻ bàng hoàng khi lần đầu tiên đối mặt với giá sinh hoạt đắt đỏ.

Tout d’abord, le coût élevé de la vie a conduit maris et femmes à travailler davantage.
Thứ nhất, vật giá đắt đỏ khiến người chồng lẫn vợ phải làm việc nhiều giờ hơn.

Exposez brièvement votre parcours théocratique ainsi que les questions que vous vous posez éventuellement concernant le coût de la vie, le type de logements qu’il est possible de trouver, le système de santé, les emplois potentiels, etc.
Trong thư, hãy cho biết những hoạt động thần quyền của bạn trước đây cũng như nêu lên những câu hỏi cụ thể, chẳng hạn mức sống, nhà ở, việc làm và trung tâm chăm sóc sức khỏe.

3 Les difficultés économiques et l’amour des biens matériels: Dans la plupart des pays, le chômage et le coût élevé de la vie créent des soucis.
3 Vấn đề khó khăn về kinh tế và lòng ham thích của cải vật chất: Trong hầu hết các nước trên đất, nạn thất nghiệp và vật giá leo thang khiến người ta lo lắng.