cousu oor Viëtnamees

cousu

/kuzy/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

may

werkwoord

Selon Illyrio, ils cousent des bannières et prient pour son retour.
Illyrio nói họ đang may những lá cờ hình rồng và cầu nguyện anh ấy trở về.

ghép bằng đường khâu

Soortgelyke frases

garder bouche cousue
im lịm

cousu d’or
giàu · vàng son

dé à coudre
cái đe · cái đê

machine à coudre
Máy khâu · máy khâu · máy may

coudre et raccommoder
vá may

coudre en sujet
khâu vắt

coudre
khâu · khâu vá · may · may khâu · vá may · đơm

coudre en plissant
khâu díu · khâu nhíu

voorbeelde

Ciara s’est bien documentée. Puis elle a fait fabriquer une pyramide en bois de couleur violette, pour symboliser le triangle violet qui était cousu sur les uniformes des Témoins de Jéhovah, ce qui les distinguait dans les camps.
Sau khi nghiên cứu rất kỹ lưỡng, Ciara nhờ đóng một cái kim tự tháp bằng gỗ, màu tím, tượng trưng cho tam giác tím khâu trên bộ đồng phục nhận diện Nhân Chứng Giê-hô-va trong trại tập trung.

Pour éviter une trop grande promiscuité, les sœurs du groupe ont cousu ensemble des draps ; nous avons ainsi pu séparer le local en deux : la section des hommes et celle des femmes.
Để có chút riêng tư, các chị trong nhóm đã may những tấm trải giường lại và chúng tôi ngăn căn phòng ra làm hai—một bên cho các anh và một bên cho các chị.

L'un d'eux avait les lèvres cousues ensemble.
Một trong số chúng có đôi môi bị khâu chặt.

Pour les thèmes coutumiers de mariée de « Quelque chose d'ancien, quelque chose de nouveau, quelque chose d'emprunté, quelque chose de bleu », la robe de Catherine Middleton était conçue avec la traditionnelle dentelle Carrickmacross (l'« anciens »), les boucles d'oreilles de diamants, donnée par ses parents (le « nouveau »), le tiare de la reine (l'« emprunté »), et un ruban bleu cousu dans le corsage (le « bleu »).
Theo phong tục truyền thống của cô dâu là "Một vài thứ cũ, một vài thứ mới, một vài thứ được cho mượn, một vài thứ màu xanh", phần váy áo của Middleton có sự sắp xếp các mẫu thêu truyền thống Carrickmacross ("cũ"), chiếc nhẫn kim cương được cha mẹ mình trao cho ("mới"), mũ miện của Nữ hoàng ("được cho mượn"), và một chiếc nơ màu xanh được may trên vạt áo ("màu xanh").

Ton chef de service a cousu plus d'éponges dans ses patients que de sutures.
Trưởng khoa của cô còn khâu bọt biển vào bệnh nhân còn nhiều lần hơn khâu bằng chỉ nữa.

Et puis, de ses propres mains... il a cousu son anus.
Sau đó anh ta khâu hậu môn của mình lại.

Je me suis donc cousu un T-shirt en vue de cette conférence.
Thế nên trong khi chuẩn bị cho bài nói này tôi đã tự làm cho mình một cái áo.

Bent bien plus, la mère a cousu des sous- vêtements très bien pour une boutique de mode.
Bent xa hơn, mẹ khâu lót tốt cho một cửa hàng thời trang.

Ma grand-mère maternelle a quitté précipitamment l'Europe sans son mari, mais avec sa fille de trois ans et des diamants cousus dans l'ourlet de sa jupe.
Mẹ của mẹ tôi đã rời khỏi châu Âu trong một nạn đói mà không có chồng của bà, nhưng với đứa con gái 3 tuổi và kim cương khâu viền trên váy.

Tous mes actes sont cousus de sa couleur.»
Tất cả mọi thứ anh làm được khâu chặt với màu của nó."

Elle les a cousus sur une écharpe en tissu, ainsi qu’une fleur qui représente la fidélité.
Chị đã may các huy hiệu này vào một miếng vải đặc biệt, cùng với một đóa hoa tượng trưng cho lòng trung tín.

15 J’ai cousu une toile de sac* pour me couvrir la peau+
15 Tôi đã kết vải thô che da mình,+

Certains d’entre nous ont cousu une poche spéciale à l’intérieur de leur veste pour y glisser une petite Bible.
Vài người chúng tôi may một cái túi đặc biệt trong lớp vải lót áo ngoài để có thể giấu một cuốn Kinh-thánh nhỏ trong đó.

Et donc je les ai assemblé ensemble et j'en ai cousu 12 sur ce costume.
Thế là tôi kết hợp lại và may hết 12 cái vào bộ đồ này.

Son atelier en feuilles de palme cousues offrait une fraîcheur bienvenue dans la moiteur ambiante.
Xưởng làm việc của anh làm bằng lá cọ đan với nhau, giúp không khí thoáng mát.

Emily Dickinson commence un poème par " Je ne voyais pas d'issue, les cieux étaient cousus " et nous savons immédiatement ce qu'on ressentirait si le ciel était un tissu fermé par une couture.
Emily Dickinson mở đầu một bài thơ " Tôi chẳng thấy gì, bầu trời đã bị khâu, " chúng ta cảm nhận ngay lập tức bầu trời như một miếng vải đã bị khâu lại.

Il m'a cousu un éclair!
Anh ta khâu một tia chớp trên người tôi.

Mes hommes ont trouvé cet or dans votre chambre, cousu dans votre valise.
Người của ta tìm thấy đồng vàng này trong phòng ngươi được giấu trong valy của ngươi.

À l'école, les enfants apprennent à lire sur des lettres en relief mais ne peuvent pas écrire, car l'impression est faite avec des lettres cousues sur du papier.
Ở trường, những đứa trẻ được học đọc các ký tự in nổi nhưng không thể học viết do các ký tự được tạo thành do những trang giấy ép lên sợi dây đồng.

Je pense que vous pouvez voir qu'il s'agit de beaucoup de types d'appareils photos différents: il y a de tout, des appareils photo de téléphone portable aux reflex mono- objectifs de professionnels, un assez grand nombre de photos, cousues ensemble dans cet environnement.
Tôi nghĩ các bạn có thể thấy ở đây có rất nhiều các loại máy ảnh: nó có tất cả từ máy ảnh điện thoại đến máy SLR chuyên nghiệp, một số lớn trong chúng được cài vào trong môi trường này.

Agneau ou lion, sa plaie doit être lavée et cousue ou elle s'infectera.
Cừu hay sư tử, vết thương của ông ấy phải được rửa sạch và khâu lại hoặc nó sẽ nhiễm trùng.

C’est ainsi que sont décrits les habits de fortune que se confectionnèrent Adam et Ève pour cacher leur nudité : des pagnes de feuilles de figuier cousues ensemble.
Thí dụ, chúng ta đọc về bộ đồ sơ sài mà A-đam và Ê-va mặc tạm để che thân, là lá cây vả kết lại với nhau rồi buộc quanh hông.