coûteux oor Viëtnamees

coûteux

/ku.tøz/, /ku.tø/ adjektief manlike

Qui a un grand prix ou coût.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

đắt

adjektief

Qui a un grand prix ou coût.

Je n'avais jamais pensé qu'il serait aussi coûteux.
Tôi chỉ không bao giờ nghĩ rằng cái giá lại đắt đến vậy.

tốn kém

adjektief

Vous n'ignorez pas que la guerre est coûteuse.
Cả hai ta đều biết chiến tranh tốn kém như thế nào.

đắt tiền

adjektief

Qui a un grand prix ou coût.

Je ne parle pas d'introduire les médicaments coûteux tel qu'Herceptin
Tôi không nói về việc sẽ mang những thuốc đắt tiền như Herceptin

tốn · phải trả giá đắt · mắc

Soortgelyke frases

être coûteux
hao tổn

peu coûteuse
rẽ

coûteuse
mắc · đắt · đắt tiền

peu coûteux
rẻ · rẽ

voorbeelde

Se battre pour acquérir des ressources telles que nourriture ou partenaires est coûteux en termes de temps, d'énergie et de risque de blessures.
Chiến đấu để có được các nguồn lực như thực phẩm và bạn tình là khá hao phí về thời gian, năng lượng và nguy cơ chấn thương.

Révélant une des raisons de cette évolution de l’opinion publique, il ajoute : “ Le changement d’image est le résultat direct de ce qui, dans l’histoire du Canada, pourrait bien être le plus coûteux et le plus soutenu des battages médiatiques financés par l’État.
Đưa ra một lý do về sự thay đổi thái độ của công chúng, nhật báo này nói: “Sự thay đổi là hậu quả trực tiếp của cái mà có lẽ là đợt quảng cáo tốn kém nhất và kéo dài nhất do chính phủ tài trợ trong lịch sử của Canada”.

Le problème est que beaucoup des outils de diagnostic sont invasifs, coûteux, souvent peu précis et il faut un temps fou pour obtenir les résultats.
Vấn đề là nhiều công cụ chẩn đoán ung thư phải xâm nhập cơ thể, đắt tiền, thường không chính xác. và chúng có thể mất nhiều thời gian để nhận được kết quả.

C'est extrêmement coûteux.
Nó thật sự rất đắt."

Très coûteux.
Nó rất đắt.

La ville étant loin de la mer et des grands fleuves et comme les canaux n'avaient pas encore été construits, les coûts de transport étaient élevés et les forgerons se concentraient sur la production de petits objets relativement coûteux comme les boutons et les broches.
Với thị trấn cách xa biển và những con sông lớn và với những kênh đào chưa được xây dựng, các thợ kim loại tập trung vào sản xuất những mảnh nhỏ, tương đối có giá trị, đặc biệt là các nút và khóa.

Dans le cas où le meilleur traitement actuel est peu couteux et simple à fournir, la réponse est simple.
Nào, trong trường hợp liệu pháp điều trị tốt nhất hiện có không đắt tiền, và dễ tiến hành, câu trả lời rất rõ ràng.

Tous ces ouvrages étaient fort coûteux, mais c’est sans hésitation qu’ils les livrèrent aux flammes. — Actes 19:19.
Dù những sách vở này đắt tiền, họ không ngần ngại thiêu hủy hết (Công-vụ các Sứ-đồ 19:19).

Ces problèmes sont coûteux, débilitants et peuvent même entraîner la mort.
Những vấn đề này gây ra nhiều tốn kém, ưu phiền, và có thể đưa đến chết chóc.

C’était un voyage coûteux bien au-dessus des moyens de nombreux membres fidèles de l’Église.
Đây là cuộc hành trình rất tốn kém vượt quá khả năng của nhiều tín hữu trung thành của Giáo Hội.

Il n’est pas nécessaire de porter des vêtements ou des chaussures coûteux, en fait ils ne doivent pas l’être, mais il ne faut pas non plus donner l’impression que nous sommes en route pour la plage.
Quần áo và giày dép của chúng ta không bao giờ cần phải đắt tiền, quả thực không cần phải đắt tiền, nhưng cũng không được ra vẻ như chúng ta đang trên đường đi chơi ở biển.

Fini le temps où ils offraient de coûteux sacrifices pour apaiser leurs ancêtres et où ils se demandaient, inquiets, si leurs chers disparus étaient cruellement tourmentés à cause de leurs péchés !
Họ không còn phải cúng kiến một cách tốn kém để an ủi tổ tiên, và họ cũng không lo lắng rằng những người thân yêu bị hành hạ một cách tàn nhẫn vì tội lỗi.

D’une part, apprendre seulement par l’expérience, par tâtonnements, peut être coûteux et douloureux.
Trước tiên, việc học từ kinh nghiệm có thể gây đau khổ và phải trả giá đắt.

Les services mortuaires tenus par les Témoins de Jéhovah n’occasionnent pas de fardeaux coûteux à la famille du défunt.
Tang lễ do Nhân-chứng Giê-hô-va điều hành không đặt gánh nặng xa hoa lên vai thân nhân người chết.

Les conditions médiocres de transport par rivière comme par portage rendaient les transferts très coûteux et divers projets virent le jour pour améliorer la situation, y compris une proposition de voie ferrée à faible écartement.
Điều kiện sông và đường sá khó khăn khiến việc vận chuyển vào và ra khỏi lưu vực sông Pechora rất tốn kém, và dự án cải tiến khác nhau, bao gồm cả một đường sắt chuyên trở hẹp được đề xuất xây dựng để giảm chi phí.

Et donc B.C. à Barcelone et B-cycle et Boris Bikes à Londres -- personne n'a été obligé de répéter les râtés de la version 1.0 et les coûteux exercices d'apprentissage qui se sont passés à Paris.
và B.C ở Barcelona và vòng B và Boris Bikes ở London không ai phải nhắc lại phiên bản screw-ups 1.0 và bài học đắt giá đã xảy ra ở paris

Pas besoin d’équipement coûteux.
Không cần đến những dụng cụ đắt tiền.

Moins coûteux.
Nó rẻ hơn.

Moins coûteux à mettre en œuvre que les porte-avions d'escadre, ils pouvaient emporter autant d'avions.
Ít tốn kém hơn khi khi hoạt động so với những chiếc tàu sân bay hạm đội, chúng lại mang được số máy bay gần tương đương.

Pour les étudiants c'est une sacrée expérience, mais pour une école, cela peut s'avérer très difficile ou coûteux.
Đối với các sinh viên, đó quả là một trải nghiệm lớn, nhưng đối với trường học, điều này quả thực rất khó khăn hoặc đắt đỏ để duy trì.

“ Le bogue de l’an 2 000, a écrit le New York Post, s’annonce de plus en plus comme l’incident le plus coûteux de toute l’histoire humaine.
“Vấn đề năm 2000”, tờ báo New York Post viết, “đang trở thành vấn đề tốn kém nhất trong lịch sử con người”.

Ce n'est pas seulement douloureux, mais ça tue beaucoup de bébés, et beaucoup de mères, et c'est très coûteux à produire.
Nhưng điều đó không chỉ đau đớn, mà nó giết rất nhiều em bé, giết rất nhiều các bà mẹ, và nó rất tốn kém để sản xuất.

Pas besoin de cadeaux coûteux pour donner du sens à Noël.
Không cần có các món quà đắt tiền để làm cho lễ Giáng Sinh có ý nghĩa.

9 De même, les femmes doivent se parer d’une tenue convenable*, avec modestie et bon sens*, non pas avec des tresses* et de l’or, des perles ou des vêtements coûteux+, 10 mais qu’elles se parent d’œuvres bonnes, comme il convient à des femmes qui déclarent être attachées à Dieu+.
+ 9 Cũng vậy, người nữ nên tô điểm mình bằng cách ăn mặc thích hợp,* với lòng khiêm tốn và óc suy xét,* không phải với kiểu tóc cầu kỳ, vàng ngọc hay những y phục quá đắt tiền,+ 10 nhưng theo cách thích hợp với người nữ xưng mình có lòng sùng kính với Đức Chúa Trời,+ tức qua những việc làm tốt lành.

Et, par un processus peu coûteux, simplement en filtrant l'eau de mer on aurait assez de carburant pour toute la vie du reste de la planète.
Và đơn giản hơn bằng cách lọc nước biển trong một quá trình không tốn kém, các bạn sẽ có đủ nhiên liệu cho toàn bộ đời sống của mọi người trên hành tinh.