coupure oor Viëtnamees

coupure

/ku.pyʁ/ naamwoord vroulike

Une panne d'électricité de grande ampleur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

hố

bài cắt

(Coupures des journaux) bài cắt (ở báo ra)

chỗ đứt

giấy bạc lẻ · hố ngăn cách · sự cắt · sự cắt xén · sự gián đoạn · sự ngăn cách · thuốc lá vụn · vết đứt

voorbeelde

Cela permet d'opérer des transitions fluides entre le contenu et les annonces, et d'effectuer un fondu noir autour des coupures publicitaires.
Điều này mang lại trải nghiệm TV tắt dần quanh thời điểm ngắt quảng cáo.

Pourtant, il existe une autre unité multiple, le hau (1 hau = 100 pa’anga), mais cette unité n’est pas souvent utilisée dans la vie courante et se retrouve uniquement sur les pièces commémoratives et sur les plus grosses coupures.
Ngoài ra còn có đơn vị hau (1 hau = 100 paʻanga), nhưng điều này không được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày và chỉ có thể tìm thấy trên đồng tiền kỷ niệm của mệnh giá cao hơn.

Ce qui est incroyable c'est qu'il a dit qu'il a mis de côté des coupures de presse durant toute mon enfance, que ce soit quand j'ai gagné le concours d'orthographe en CE1, marché avec les filles scouts, vous savez, la parade d'Halloween gagné ma bourse pour la faculté, ou n'importe quelle victoire sportive, et il utilisait ça, et l'intégrait dans son enseignement aux étudiants internes, des étudiants en médecine des écoles de médecine Hahnemann et Hershey.
Điều kỳ diệu nhất là ông nói ông đã giữ những bài báo về tôi thời thơ ấu. dù đó là thắng cuộc thi đánh vần lớp 2 diễu hành với đội hướng đạo sinh nữ, bạn biết đấy, diễu hành Halloween giành học bổng đại học, hay bất cứ chiến thắng thể thao nào, và ông đã dùng chúng, đem chúng vào giảng dạy học sinh của ông những học sinh các trường y Hahnemann và Hershey.

Les coupures et les contusions guérissent.
Vết cắt và vết bầm được lành lại.

Ne me dis pas que c'est une coupure de courant.
Nói với anh đi đây chỉ là chạm điện.

Même si on pouvait éventuellement résister à la chaleur, le sable et la poussière présents dans l'air nous écorcheraient le visage de millions de petites coupures d'un seul coup.
Ngay cả khi bằng cách nào đó chúng ta có thể chống lại nhiệt, cát và bụi bẩn trong không khí vẫn sẽ cào rách chúng ta với hàng triệu vết cắt nhỏ tất cả xảy ra cùng một lúc.

Vous pouvez trouver cet ID dans l'URL Ad Manager lorsque vous consultez les paramètres du modèle de coupure publicitaire dans l'interface Ad Manager.
Bạn có thể tìm thấy mã này trong URL Ad Manager khi xem tùy chọn cài đặt cho mẫu ngắt trong giao diện của Ad Manager.

Y a pu y avoir une coupure de courant.
Có khi là điện bị gì thì sao?

J’ai été tellement impressionné par l’amour et la compassion rapportés dans cette coupure que je l’ai conservée dans mes dossiers pendant plus de trente ans.
Tôi rất cảm động trước tình yêu thương và lòng trắc ẩn được viết trong bài báo đó, nên tôi đã giữ trong các tập tin của tôi suốt hơn 30 năm.

Dedekind, avec qui Cantor s'est lié d'amitié en 1872, cite ce travail dans la publication contenant sa propre construction des nombres réels, à partir de ce que l'on appelle maintenant les coupures de Dedekind.
Dedekind, người kết bạn với Cantor từ 1872, trích dẫn bài báo này trong năm ấy, gọi định nghĩa nổi tiếng về các số thực là lát cắt Dedekind.

Cette option n'est disponible que si le paramètre "Coupures publicitaires sans durée" est activé.
Tính năng này chỉ áp dụng khi bật tùy chọn "Thời điểm hiển thị quảng cáo không có thời lượng".

Si tel est le cas, dans le flux HLS, un marqueur #EXT-X-PLACEMENT-OPPORTUNITY doit indiquer à Ad Manager qu'il convient d'insérer une coupure publicitaire à cet emplacement dans le contenu vidéo.
Nếu vậy, cần có một điểm đánh dấu #EXT-X-PLACEMENT-OPPORTUNITY trong luồng HLS để chỉ báo cho Ad Manager biết rằng nên chèn một điểm hiển thị quảng cáo tại thời điểm này trong nội dung video.

Les coupures d'électricité sont aussi devenues plus courantes, tout autour de moi était complètement noir la nuit à part cette mer de lumière en Chine, juste de l'autre coté de la rivière, en face de ma maison.
Việc cúp điện ngày càng xảy ra thường xuyên, vì thế mọi thứ xung quanh tôi đều chìm vào bóng tối khi đêm đến ngoại trừ ánh sáng đèn từ phía Trung Quốc chỉ cách nhà tôi một con sông.

J'avais ces coupures bizarres et ces bleus partout sur moi.
Người tôi đầy vết cắt và các vết bầm kỳ lạ.

Vous remarquez que dans ce spectrogramme toute l'énergie du premier spectrogramme a disparu de la partie supérieure du spectrogramme, et qu'il y a des coupures dans le concert à 2 secondes 1/ 2 4 secondes 1/ 2 et 6 secondes 1/ 2, puis le bruit du jet, la signature, apparaît en jaune tout en bas de la page.
Bạn có thể nhìn thấy trong spectrogram này có tất cả năng lượng đó là một lần trong lần đầu tiên spectrogram là đi từ khi kết thúc đầu của spectrogram, và rằng không có phá vỡ trong chorusing tại hai và một nửa, bốn và một nửa, và sáu và một nửa phút, và sau đó là những âm thanh của máy bay phản lực, chữ ký, là màu vàng ở dưới cùng rất của trang.

Petite coupure sur le front, mais qui a cicatrisé bien avant la mort.
Có một vết trầy nhỏ ở trán, nhưng có vẻ nó đã lành trước thời gian tử vong.

Pendant qu’ils étudient, demandez-leur d’exposer les grandes lignes du bloc d’Écriture en divisant son contenu en groupes de versets plus petits en suivant les coupures naturelles dans le récit ou les changements d’événements ou d’action.
Trong khi họ nghiên cứu, hãy mời giảng viên phác thảo đoạn thánh thư bằng cách chia đoạn thánh thư đó ra thành các phân đoạn nhỏ hơn dựa trên các chỗ ngắt tự nhiên trong cốt truyện hoặc những thay đổi trong các sự kiện hay hành động.

Vikernes déclare également que la plupart des blessures par coupure d'Euronymous sont causées par du verre cassé, lorsqu'il était tombé au cours de la lutte.
Vikernes cũng khai rằng hầu hết các vết thương của Aarseth gây nên do các mảnh thủy tinh vỡ anh ta làm rớt trong khi xô xát.

Elle entreprend à nouveau une longue tournée dans ses royaumes en commençant en Jamaïque en février dont elle qualifie le banquet d'adieux de « mémorable » après qu'une coupure de courant eut plongé la résidence du gouverneur général dans le noir.
Một lần nữa bà lại tổ chức nhiều cuộc viếng thăm đến các vương quốc của mình, bắt đầu từ Jamaica vào tháng 2, tại đó bà đã gọi bữa tiệc chia tay là "rất đáng nhớ" khi điện bỗng dưng bị cắt khiến cho King's House, nơi ở chính thức của Toàn quyền, rơi vào bóng tối.

Scindez le bloc d’Écritures en plus petits groupes de versets en fonction de ces coupures naturelles.
Chia các đoạn thánh thư ra thành các phân đoạn hay các nhóm câu nhỏ hơn dựa vào những chỗ ngắt câu tự nhiên này.

Quand tu disparais, tu es injoignable et tu reviens plein de coupures.
Mỗi lần anh biến mất là chả biết ở đâu lúc vào lại toàn thấy bị thương.

Et la Banque Mondiale voit ça et estime qu'un hôpital dans ce cadre dans un pays à faible revenu peut s'attendre à avoir jusqu'à 18 coupures de courant par mois.
Ngân hàng Thế giới thấy được điều này và ước tính rằng một bệnh viện trong điều kiện như thế này ở một đất nước có thu nhập thấp có thể bị mất điện lên đến 18 lần một tháng.

AV : Oui, vous pouvez voir où la coupure a eu lieu pour nous.
AV: Đúng vậy, bạn có thể thấy khi nào thì chúng tôi bị chưng hửng.

Billets de cent ou petites coupures?
Chị muốn tiền chẵn hay tiền lẻ?

Vous pouvez activer les coupures publicitaires pour les annonces vidéo mid-roll générées automatiquement au niveau de la vidéo ou de la chaîne, ainsi que pour plusieurs vidéos.
Bạn có thể bật quảng cáo giữa video được tạo tự động ở cả cấp độ video và kênh cũng như cho nhiều video.