courage oor Viëtnamees

courage

/ku.ʁaʒ/ naamwoord manlike

Ne pas avoir peur ou être intimidé facilement sans être imprudent ou inconsidéré.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

can đảm

naamwoord

Ma mère nous a toujours donné le courage de faire le bien.
Mẹ tôi luôn luôn cho chúng tôi sự can đảm để làm điều đúng.

dũng cảm

adjektief

Tu as du courage, mais je suis le vainqueur.
Mi rất dũng cảm, ngài Hiệp sĩ, nhưng ta đã thắng rồi.

lòng

naamwoord

(từ cũ, nghĩa cũ) tâm, lòng

Quelles sont ces histoires de princesse et de courage?
Cái gì mà liên quan đến công chúa... rồi lòng can đảm?

tâm · dũng khí · lòng dũng cảm · nghị lực · nhiệt tình · sự có gan · sự nhẫn tâm · Dũng sĩ

Courage

Courage, le chien froussard

Soortgelyke frases

bon courage
chúc may mắn

perdre courage
rủn chí · sờn · sờn chí · sờn lòng

intelligence et courage
trí dũng

voorbeelde

De nous- mêmes, nous n’aurions pas le courage de transmettre la vérité, à plus forte raison à ceux qui s’opposent à notre message.
Sự can đảm để nói lẽ thật với người khác, thậm chí với những người chống đối thông điệp, không tùy thuộc vào chúng ta.

(1 Thessaloniciens 5:14.) Il se peut que les “ âmes déprimées ” perdent courage et ne soient pas en mesure de surmonter les obstacles qui se dressent devant elles sans une main secourable.
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Có lẽ những người “ngã lòng” thấy rằng mình thiếu can đảm và họ không thể vượt qua những trở ngại trước mặt mà không có người giúp.

Noé eut le courage d’être différent
Nô-ê không sợ khác biệt

Craignant un piège, j’ai prié Jéhovah de me donner la sagesse et le courage pour faire face à la situation, quoi qu’il arrive.
Tôi đoán trước là có thể gặp sự chống đối, cho nên tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời ban cho tôi sự khôn ngoan và lòng can đảm để đối phó với bất cứ điều gì xảy ra.

Elle a alors fait quelque chose qu’elle n’avait pas eu le courage de faire : elle a invité un proche parent qui avait des difficultés à lire, à étudier le Livre de Mormon et à méditer à son sujet.
Sau đó bà đã làm một việc mà trước kia bà đã thiếu can đảm để làm—bà đã mời một người bà con học tập và suy ngẫm về Sách Mặc Môn.

Elle a rassemblé son courage et a exposé sa position biblique à son compagnon.
Bà thu hết can đảm giải thích cho ông ấy quan điểm của bà dựa trên Kinh Thánh.

b) Quelle leçon de courage Josué et Caleb nous donnent- ils?
b) Chúng ta học được bài học nào qua lòng can đảm của Giô-suê và Ca-lép?

Que les deux groupes prennent courage !
Cả hai nhóm cần phấn chấn lên.

Qu’est- ce qui a donné à Caleb le courage de ne pas suivre la foule influencée par le rapport pessimiste des dix espions ?
Làm sao Ca-lép có thể kháng cự việc hùa theo đám đông khi mười người do thám đem về một báo cáo xấu?

Mais j’ai aussi ressenti de la joie à l’idée que leur courage et leur zèle avaient permis à tant de personnes de découvrir la vérité et d’apprendre à connaître notre Père plein d’amour. ” — Colette, Pays-Bas.
Nhưng tôi cũng cảm thấy vui vì nhờ sự can đảm và sốt sắng của họ mà nhiều người đã học lẽ thật và biết về Cha yêu thương của chúng ta”.—Colette, Hà Lan.

Pour prendre les bonnes décisions, il faut du courage : le courage de dire « Non » quand nous le devons, le courage de dire « Oui » quand c’est approprié, le courage de faire ce qui est bien parce que c’est bien.
Để đưa ra những quyết định chính xác, chúng ta cần có can đảm—can đảm để nói không khi cần thiết, can đảm để nói vâng khi thích hợp để làm như vậy, can đảm để làm điều đúng vì điều đó là điều đúng.

Proclamons avec joie, courage
Mình tôn vinh, ca ngợi danh vinh hiển

Cela demande du courage pour refuser d’autres invitations le lundi soir pour réserver cette soirée à votre famille.
Phải có can đảm để từ chối những lời mời vào tối thứ Hai, để các anh chị em có thể dành buổi tối đó cho gia đình mình.

5 Le lion est souvent associé au courage.
5 Sư tử thường được liên kết với sự can đảm.

43 Or, cette fois-ci, les Lamanites se battirent extrêmement ; oui, jamais on n’avait vu les Lamanites se battre avec une force et un courage aussi extrêmes, non, même pas depuis le commencement.
43 Lần này dân La Man chiến đấu một cách vô cùng dữ dội; phải, chưa bao giờ người ta thấy dân La Man chiến đấu với một sức mạnh và lòng can đảm quá mức như vậy, chưa bao giờ, dù là lúc mới khởi đầu.

« Et il arriva que la voix du Seigneur leur parvint dans leurs afflictions, disant : Relevez la tête et prenez courage, car je connais l’alliance que vous avez faite avec moi ; et je ferai alliance avec mon peuple et le délivrerai de la servitude.
“Và chuyện rằng, tiếng nói của Chúa đến trong nỗi thống khổ của họ mà rằng: Các ngươi hãy ngẩng đầu lên và vui vẻ, vì ta biết giao ước mà các ngươi đã lập với ta; và ta sẽ giao ước với dân ta và giải thoát cho họ khỏi vòng nô lệ.

Ça doit demander beaucoup de courage, hein?
Em nghĩ cần có rất nhiều can đảm, phải không?

Lorsqu’ils le comprirent, ils eurent le courage de se démarquer de la religion établie.
Khi ý thức được điều này, họ đã can đảm tỏ ra khác hẳn với tôn giáo chính thức.

9 Aujourd’hui, nous imitons nous aussi le courage de Jésus.
9 Ngày nay, chúng ta cũng noi gương can đảm của Chúa Giê-su.

Je veux dire qu'ils avaient tant de courage et de hardiesse et de radicalité dans leurs actions que je me retrouve à regarder cette comédie musicale ringarde "1776" encore et encore et ce n'est pas pour la musique, qu'ont peut oublier facilement.
Ý tôi là, họ thật dũng cảm và táo bạo và suy nghĩ vô cùng cấp tiến đến nỗi cứ vài năm tôi lại phải xem lại vở nhạc kịch rất bèo "1776", và không phải vì phần âm nhạc của nó, cái đó hoàn toàn có thể quên đi.

Ça peut fortifier votre courage de savoir... que Pompée bivouaque à quelque 30 kilomètres à l'ouest de nous... et que l'armée de Lucullus approche du sud... par marche forcée de nuit.
Có thể các ngươi sẽ thêm dũng khí khi biết... rằng Pompey lúc này đang đóng quân ở cách chúng ta 20 dặm về phía Tây... và rằng quân đội của Lucullus đang đến từ phía Nam... bởi lệnh tuần hành đêm bắt buộc.

Il sent peut-être aussi le courage en toi.
Có lẽ ông ấy cũng có thể cảm nhận được sự dũng cảm trong anh nữa.

Pour prendre position en faveur de Jéhovah et contre le Diable, il faut de la foi et du courage.
(Giăng 8:44; Khải-huyền 12:9) Để đứng về phía Đức Giê-hô-va và chống lại Ma-quỉ, chúng ta cần có đức tin và lòng can đảm.

Fixez mes irrsolutions; j’ai du courage pour tout danger que je prvois, pour tout malheur que je comprends.
Tôi có đủ can đảm đối mặt với mọi hiểm nguy mà tôi thấy trước, mọi bất hạnh mà tôi thấu hiểu.

’ (Hébreux 11:6). C’est donc bien la foi qui a procuré à Hénok le courage de marcher avec Jéhovah et d’annoncer le message divin de jugement à un monde impie.
(Hê-bơ-rơ 11:6) Thật vậy, nhờ có đức tin, Hê-nóc đã can đảm cùng đi với Đức Giê-hô-va và công bố thông điệp phán xét của Ngài cho thế gian không tin kính.