curateur oor Viëtnamees

curateur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

người trợ quản

(luật học, pháp lý) người trợ quản

assign

voorbeelde

Le Kronprinz est donc nommé curateur des musées royaux, tâche qui soulève un certain enthousiasme chez son épouse.
Hoàng thái tử được bổ nhiệm làm "Người bảo hộ Văn hóa hoàng gia", nhiệm vụ khiến vợ ông rất phấn khích.

Australie/Currie
Châu Úc/Brisbane

Lorsque les Clinton quittèrent la Maison-Blanche en 2001, ils amenèrent Buddy dans leur nouvelle maison, mais laissèrent Socks à la secrétaire de Bill Clinton, Betty Currie.
Khi gia đình Clintons rời Nhà Trắng năm 2001, họ đưa Buddy về nhà mới, nhưng đã quyết định để Socks dưới sự chăm sóc của thư ký của Bill Clinton, Betty Currie.

Faites pressions cur vos élus pour installer des fontaines publiques.
Yêu cầu các quan chức thành phố bạn hãy trả lại những đài phun nước uống.

Des institutions obsolètes comme la Curie, le Sénat, et même le Consulat perdirent tout contenu juridique, même s'ils perdurèrent dans une optique honorifique.
Những định chế kiểu xưa như Curia, Viện nguyên lão và ngay cả chức Quan chấp chính cuối cùng đều bị loại bỏ khỏi góc độ pháp lý, dù chúng vẫn tiếp tục tồn tại với quy mô nhỏ hơn dưới vỏ bọc tô điểm cho chế độ.

Les curateurs avaient remarqué que dans tout le manuscrit, un mot avait été rayé et réécrit.
Người phụ trách bảo tàng đã nhắc rằng có một chữ trong đó đã bị gạch đi và ghi đè lên.

En 1898, Marie et Pierre Curie ont découvert le radium.
Vào năm 1898, Marie và Pierre Curie phát hiện ra radium.

Les Curie constatent que ce composé radioactif est très similaire aux composés de baryum, mais moins soluble.
Nhà Curies phát hiện các hợp chất có tính phóng xạ có đặc điểm rất giống với các hợp chất bari, trừ đặc điểm tính tan thấp hơn.

L’expiation de Jésus-Christ apporte toujours les mesures correctrices et curatrices à chaque corps blessé, chaque esprit endommagé et chaque cœur brisé.
Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô cung cấp các biện pháp tột bậc để sửa chữa và chữa lành cho mọi thể xác bị tổn thương, tâm hồn bị tổn hại, và tấm lòng đau khổ.

Grâce à la protection du cardinal Giuliano della Rovere, futur Jules II, il entre à la Curie romaine.
Nhờ sự bảo trợ của hồng y Della Rovere, Giáo hoàng Giuliô II tương lai, ông vào giáo triều Rôma.

En octobre 2004, Socks fit une apparition publique lorsque Betty Currie fut invitée à faire un discours au dîner de l'Officers' Spouses Club à l'Andrews Air Force Base.
Vào tháng 10 năm 2004, Socks đã xuất hiện trước công chúng trong lần hiếm hoi hiếm hoi khi Currie là diễn giả khách mời trong bữa tiệc trưa của Câu lạc bộ Vợ chồng Cán bộ tại Căn cứ Không quân Andrew.

En 1917, le chimiste américain James Currie découvrit que certaines souches d'aspergille noire pouvaient produire efficacement l'acide citrique, et la firme pharmaceutique Pfizer commença la production industrielle en utilisant cette méthode deux années plus tard, suivie par la société Citrique Belge (en) en 1929.
Năm 1917, nhà hóa học thực phẩm người Mỹ là James Currie phát hiện ra rằng một số biến thể của nấm Aspergillus niger có thể là các nhà sản xuất axit citric có hiệu quả và Pfizer bắt đầu sản xuất ở quy mô công nghiệp bằng kỹ thuật này sau đó 2 năm, tiếp theo là Citrique Belge vào năm 1929.

Un groupe de conjurés, dont certains étaient ses amis intimes, l’ont poignardé en pleine curie, lors des Ides de mars. ”
Hôm nay, ngày 15 tháng 3, khi ngồi xuống tại Thượng nghị viện, ông bị một nhóm người lập mưu đâm chết, một số người này là bạn thân nhất của ông”.

Elle pourrait très bien être la prochaine Madame Curie.
Cô ta có thể là phu nhân Curie tiếp theo thì sao.

En 1589, après son doctorat, il entre à la Curie romaine comme référendaire au Tribunal suprême de la Signature apostolique.
Năm 1589, sau khi đậu tiến sĩ ông vào giáo triều Rôma làm người thảo văn thư và thẩm trình viên ở Tòa án tối cao pháp viện tòa thánh.

Nous espérons qu’elles aimeront apprendre, qu’elle seront instruites et talentueuses, et deviendront peut-être même la prochaine Marie Curie ou Eliza R.
Chúng ta hy vọng rằng chúng sẽ thích học hỏi, được giáo dục, có tài năng, và thậm chí còn có thể trở thành một Marie Curie hoặc Eliza R.

En 2006, dans un discours à la curie romaine, le pape Benoît XVI a associé le célibat obligatoire à « une tradition qui remonte à une époque proche de celle des Apôtres ».
Năm 2006, trong một bài diễn thuyết với Giáo triều Rô-ma, Giáo Hoàng Benedict XVI cho rằng luật độc thân liên quan đến “một truyền thống đã có gần như từ sau thời các tông đồ”.

D’une voix forte, il leur rappelle de nettoyer la ville, de curer les fossés et les caniveaux, de tailler les arbres, d’arracher les mauvaises herbes et de s’occuper des ordures.
Ông hô to nhắc nhở mọi người làm sạch sẽ phố phường, nạo vét cống rãnh (kể cả ống cống hoặc máng xối), tỉa nhánh cây, nhổ cỏ và hủy rác.

Un excellent exemple de persévérance est Marie Curie qui a travaillé avec son mari, le physicien français Pierre Curie, « dans une vielle cabane abandonnée, dont le toit fuyait, sans aucuns moyens financiers et sans aucune aide ni encouragement extérieurs, essayant d’extraire du radium d’un minerai d’uranium de qualité inférieure appelé la pechblende.
Một tấm gương nổi bật về sự kiên trì là Bà Marie Curie là người đã làm việc chung với người chồng, nhà vật lý Pháp, Pierre Curie, “trong một nhà kho cũ kỹ, bỏ hoang, dột nát mà không có nguồn tài chính, lời khuyến khích hoặc sự giúp đỡ từ bên ngoài, cố gắng cách ly loại phóng xạ từ quặng uranium hạng kém tên là pitchblende.

Une prière fervente, sincère, est une communication dans les deux sens qui jouera un grand rôle pour que son Esprit coule comme une eau curatrice pour nous aider dans les épreuves, les souffrances et les douleurs que nous rencontrons tous.
“Một lời cầu nguyện nhiệt thành, chân thật là một sự giao tiếp hai chiều mà sẽ mang lại Thánh Linh [của Đấng Cứu Rỗi] một cách dồi dào giống như nước chữa lành để giúp đỡ những thử thách, gian khổ, đau đớn và đau khổ mà tất cả chúng ta đều phải đương đầu.

Marie Curie -- je veux toujours dire « Marie Antoinette », ce qui serait super pour les livres -- Marie Curie, troisième en partant de la gauche, en bas, n'a pas eu le droit d'entrer mais a dû s'habiller comme les autres.
Marie Curie - tôi vẫn hay gọi bà là "Marie Antoinette" - là một điểm nhấn trong bức ảnh này. Marie Curie, đứng thứ 3 hàng dưới tính từ bên trái qua. Bà có mặt trong hình, nhưng mặc đồ như những người đàn ông khác.

Currie a servi dans l'armée des États-Unis durant 22 ans.
Sanogo đã phục vụ 22 năm trong quân đội.

En juin 2008, Socks vit toujours avec Betty Currie et son mari à Hollywood dans le Maryland mais souffrait d'importants problèmes de santé : perte de poils, perte de poids, problème de la thyroïde et rénaux.
Vào tháng 6 năm 2008, Socks vẫn sống chung với Currie và chồng cô ở Hollywood, Maryland, cách Washington khoảng 60 dặm, nhưng nó gặp các chứng bệnh về tuyến giáp, rụng tóc, giảm cân, và vấn đề về thận.

Philip J. Currie estime probable que tous coelurosaures avaient des plumes.
Hầu hết các loài khủng long có lông vũ được phát hiện cho đến nay đã là coelurosaurs; Philip J.Currie cho rằng có khả năng tất cả các coelurosaur đều có nhiều lông.

Il effectue son cursus à l'université Pierre-et-Marie-Curie sous la direction de Gustave Choquet.
Ông tốt nghiệp ở Đại học Pierre-et-Marie-Curie (tức Đại học Paris VI) dưới sự cố vấn của Gustave Choquet.