de longue haleine oor Viëtnamees

de longue haleine

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

dài hơi

voorbeelde

4 Une bataille juridique de longue haleine
4 Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

20 Élever des enfants est une tâche ardue, une entreprise de longue haleine.
20 Nuôi nấng con cái là một nhiệm vụ phức tạp và lâu dài.

De longue haleine, mais non sans un point.
Dài dòng, nhưng không vô ích.

C'est un travail de longue haleine.
Đây là một nỗ lực lớn về vấn đề nhân sự.

Une quête de longue haleine
Một cuộc tìm kiếm dai dẳng

Je vais vous montrer quelques étapes de ce processus de longue haleine.
Tôi sẽ cho các bạn xem một phần của quá trình kéo dài đó.

Une bataille juridique de longue haleine
Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

Et, de fait, on pourrait dire que l'expansion de l'empire était vraiment une sorte virée shopping militarisée de longue haleine, en réalité.
Và thực tế, có thể nói sự bành trướng của Đế chế này thực sự là một kiểu dạo chơi mua sắm quân sự kéo dài và tốn kém, thực vậy.

Puis Noé et les siens ont dû construire l’arche — un travail de longue haleine compte tenu des dimensions du bâtiment et de la taille de la famille.
Rồi họ phải đóng tàu, một công việc đòi hỏi nhiều thời gian vì kích cỡ chiếc tàu và số người trong gia đình Nô-ê.

b) Quelle tâche de longue haleine Jéhovah a- t- il confiée à Adam et Ève, et qu’est- ce que cela nécessiterait de la part de chacun d’eux?
b) Đức Giê-hô-va đã giao phó cho A-đam và Ê-va một công việc lâu dài nào, và điều này đòi hỏi gì nơi cả hai người?

On ne peut nier que l’assumer de tout cœur en se laissant guider par la Parole de Dieu est un travail de longue haleine, mais les récompenses sont inestimables.
Hết lòng làm công việc này dưới sự hướng dẫn của Lời Đức Chúa Trời đòi hỏi nhiều nỗ lực, nhưng phần thưởng thì vô giá.

Voilà pourquoi il a fréquemment rappelé à ses compagnons chrétiens qu’ils étaient engagés dans un combat très rude, une épreuve de longue haleine (Éphésiens 6:12; 1 Timothée 6:12).
Vì vậy ông nhắc đi nhắc lại với các tín đồ đấng Christ rằng họ đang ở trong cuộc đua gian lao và lâu dài (Ê-phê-sô 6:12; I Ti-mô-thê 6:12).

Bien que Mr. Bungle soit passé par différentes formations au cours de son existence, les membres de longue-haleine étaient le chanteur Mike Patton, le guitariste Trey Spruance, le bassiste Trevor Dunn, les saxophonistes Clinton « Bär » McKinnon et Theo Lengyel et le batteur Danny Heifetz.
Dù Mr. Bungle có nhiều thay đổi nhân sự, các thành viên có mặt lâu nhất trong nhóm là Mike Patton (hát chính), Trey Spruance (guitar), Trevor Dunn (bass), Clinton "Bär" McKinnon (saxophone) và Danny Heifetz (trống).

Sa note était d'habitude ce rire démoniaque, mais un peu comme celle d'un oiseau aquatique, mais parfois, quand il m'avait rechigné plus de succès et de trouver une façon lointaine, il poussa un hurlement de longue haleine surnaturelle, sans doute plus proche de celle d'un loup que tout autre oiseau, comme quand une bête met son museau le sol et délibérément hurlements.
Lưu ý thông thường của ông là tiếng cười demoniac, nhưng phần nào giống như của một loài chim nước, nhưng thỉnh thoảng, khi ông đã ngăn cản tôi thành công và đưa ra một chặng đường dài, ông thốt lên một tru lên kinh hoàng kéo dài, có lẽ giống như của một con sói hơn bất kỳ loài chim, như khi một con thú đặt mõm của mình mặt đất và tiếng hú cố ý.

Au XVIIIe siècle, un médecin a écrit un livre intitulé Hermippus Redivivus ; il y recommandait de rassembler des toutes jeunes vierges dans une petite pièce au printemps afin que leurs haleines recueillies dans des flacons puissent servir de potion de longue vie.
Vào thế kỷ 18, một bác sĩ đề nghị trong sách Hermippus Redivivus của ông là giữ các trinh nữ trong một phòng nhỏ vào mùa xuân, và thu hơi thở của họ vào chai để dùng trong hỗn hợp thuốc kéo dài đời sống.

Personne n'a jamais venu, semblait- il, et elle a pris une autre longue haleine, parce qu'elle ne pouvait pas l'aider, et elle tenait le rideau de lierre et de balancer repoussé la porte qui a ouvert lentement - lentement.
Không có ai đã đến, nó dường như, cô đã một hơi thở dài, bởi vì cô có thể không giúp đỡ nó, và cô giữ lại bức màn đong đưa của cây thường xuân và đẩy cửa mở cửa từ từ - từ từ.