de mauvaise conduite oor Viëtnamees

de mauvaise conduite

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

trắc nết

voorbeelde

” Il en va de même d’autres formes de mauvaise conduite, comme la violence ou le vagabondage sexuel.
Các hành vi sai trái khác như bạo lực và quan hệ tính dục bừa bãi cũng xảy ra ở độ tuổi này.

Ces sept catégories de péchés englobent pratiquement tous les types de mauvaise conduite.
Nơi đây ghi bảy loại thực hành cơ bản liên quan đến hầu hết mọi hình thức của hành động sai trái.

Une meilleure solution : En cas de mauvaise conduite, prenez des mesures adaptées.
Cách tốt hơn: Đưa ra hình phạt thích đáng cho hành động sai trái của con.

15 Hésitez- vous à franchir ce pas important par crainte d’avoir à rendre des comptes en cas de mauvaise conduite ?
15 Có phải em ngại tiến đến bước quan trọng này vì sợ nếu phạm điều sai trái thì phải chịu trách nhiệm không?

Aucune accusation fondée de mauvaise conduite ne peut être portée contre lui, ce qui nuirait à la réputation de la congrégation.
Anh ấy không bị tố cáo là có hạnh kiểm sai quấy, làm tổn hại danh tiếng của hội thánh.

On l’a rendu responsable de bien des souffrances et de la mauvaise conduite de la religion.
Họ đổ lỗi cho Ngài về sự đau khổ của nhân loại và hành vi vô đạo đức trong giới tôn giáo.

Quelles ont été les conséquences de la mauvaise conduite de Salomon ?
Hậu quả là gì khi Sa-lô-môn không nghe lời cảnh báo của Đức Chúa Trời?

Certains d’entre eux souffrent de la mauvaise conduite de leurs parents, ou les imitent.
Một số trẻ làm thế vì chống lại hoặc bắt chước cách cư xử xấu của cha mẹ chúng.

Au cours des dernières années, de plus en plus d’hommes d’affaires ont été mis au premier plan à cause de leur malhonnêteté et d’autres formes de mauvaise conduite.
Trong vài năm qua, con số các nhà kinh doanh ngày càng gia tăng đã bộc lộ tính bất lương và những hình thức thối nát khác.

À en croire le complément de l’Encyclopædia Britannica pour 1992, “ les affaires de mauvaise conduite sexuelle de membres du clergé auraient coûté à l’Église catholique 300 millions de dollars ”.
Theo cuốn 1992 Britannica Book of the Year, “theo như tường trình thì Giáo hội Công giáo La Mã đã phải trả 300 triệu đô la để dàn xếp những vụ bạo hành tình dục do hàng giáo phẩm gây ra”.

Combien de fois des anciens ont omis de prendre des mesures énergiques lorsqu’un de leurs enfants ou un autre membre de leur famille était trouvé coupable de mauvaise conduite!
Biết bao lần các trưởng lão không hành động cương quyết khi một người con hoặc thân nhân của họ phạm tội.

Certains parents tentent de justifier la mauvaise conduite de leurs enfants, s’efforçant ainsi de les couvrir.
Vài bậc cha mẹ tìm cách bào chữa những hành vi sai lầm của con cái họ để che chở chúng.

1 Dans de nombreux pays, les gens rejettent et dédaignent la Bible à cause de la mauvaise conduite de ceux qui prétendent la suivre.
1 Hạnh kiểm xấu của những người tự xưng theo Kinh-thánh đã làm cho dân chúng nhiều nước lánh xa Kinh-thánh và không kính trọng sách này.

Et dans quel noble but avons- nous été purifiés de toute conduite mauvaise de ce monde ?
Chúng ta được tẩy sạch khỏi lối sống bất kính của thế gian với mục tiêu lớn hơn là gì?

À cause de leur mauvaise conduite, a- t- il précisé, on parlerait “ en mal de la voie de la vérité ”.
Ông nói hành vi đồi bại của họ sẽ khiến người ta “gièm-pha” về “đạo thật”.

12 pour te protéger de la mauvaise conduite,
12 Để giải cứu con khỏi đường lối xấu,

• Quelles leçons se dégagent de la mauvaise conduite du jeune pécheur racontée par Salomon ?
• Chúng ta học được bài học nào từ những tội lỗi của người trai trẻ mà Sa-lô-môn nói đến?

Pourquoi le pardon n’exempte- t- il pas le pécheur repentant de toutes les conséquences de sa mauvaise conduite ?
Tại sao được tha thứ không có nghĩa là người ăn năn được miễn trừ mọi hậu quả của đường lối sai lầm?

Il se peut même que vous vous rendiez responsable de sa mauvaise conduite.
Thậm chí, bạn có thể tự trách mình vì tội lỗi của người kia.

Ainsi, le gouvernement céleste de Dieu fera disparaître les effets nuisibles de la mauvaise conduite de l’homme et organisera en une paisible société humaine ceux qui espèrent en Lui.
Như thế, chính phủ trên trời của Đức Chúa Trời sẽ xóa bỏ đi những hậu quả do việc xấu của con người gây ra và thiết lập một xã hội loài người sống hòa thuận với nhau cho những ai trông cậy nơi Ngài.

je vous ai conseillé de ne pas dévoiler la mauvaise conduite de Wickham.
Chị đã bảo em đừng cho mọi người biết về tư cách xấu xa của Wickham.

Beaucoup sont muets comme la tombe quand il s’agit de révéler la mauvaise conduite de quelqu’un à ceux qui devraient être mis au courant.
Nhiều người câm lặng như hến khi cần phải tiết lộ cho những người có thẩm quyền biết đến những điều vi phạm của người khác.

” (2 Samuel 12:13). Dieu a agréé son repentir, mais il ne l’a pas exempté des conséquences de sa mauvaise conduite.
(2 Sa-mu-ên 12:13) Dù Đức Chúa Trời chấp nhận sự ăn năn của Đa-vít, ông vẫn phải gánh chịu những hậu quả của hành động sai quấy.

16 Le père de la jeune femme devra dire aux anciens : “J’ai donné ma fille pour femme à cet homme, mais il la hait 17 et il l’accuse de mauvaise conduite en disant : ‘Je n’ai pas trouvé la preuve que ta fille était vierge.’
16 Người cha phải nói với các trưởng lão như sau: ‘Tôi đã gả con gái mình làm vợ người này, nhưng nó ghét con gái tôi 17 và cáo buộc con gái tôi có hành vi sai trái mà rằng: “Tôi không thấy điều gì chứng tỏ con gái ông còn trinh trắng”.

La Parole de Dieu rapporte également le cas de familles qui ont dû supporter les conséquences de la mauvaise conduite d’un parent.
Lời Đức Chúa Trời cũng tường thuật về những gia đình bị ảnh hưởng bởi hành động sai trái của cha mẹ.