de propos délibéré oor Viëtnamees

de propos délibéré

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

cố tình

voorbeelde

” (1 Timothée 2:14). Adam a donc défié Jéhovah de propos délibéré.
(1 Ti-mô-thê 2:14) Như vậy A-đam chủ tâm chọn không tuân theo Đức Giê-hô-va.

D’ailleurs, il est rare qu’un chrétien rejette Jéhovah d’un seul coup et de propos délibéré !
Trên thực tế, không phải nhiều người từ bỏ Đức Giê-hô-va cách đột ngột và cố ý.

Quand il a pris et mangé le fruit de l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais, il a désobéi de propos délibéré.
Việc ông lấy trái của cây biết điều thiện và điều ác để ăn là một hành động cố tình không vâng lời.

En Nombres 15:30, nous lisons cette déclaration d’ordre général : “ L’âme qui fait une chose de propos délibéré — que ce soit un indigène ou un résident étranger —, cette âme parlant en mal de Jéhovah, dans ce cas il faut que cette âme- là soit retranchée du milieu de son peuple. ”
Nơi Dân-số Ký 15:30, chúng ta đọc lời tuyên bố khái quát này: “Ai cố-ý phạm tội, hoặc người sanh trong xứ, hay là khách ngoại-bang, thì ai đó khinh-bỉ Đức Giê-hô-va; người sẽ bị truất khỏi dân-sự mình”.

Exemples : Manque de transparence à propos des fonctionnalités du logiciel ou de toutes les implications de l'installation du logiciel, absence de conditions d'utilisation ou de contrat de licence utilisateur final, regroupement de logiciels ou d'applications sans en informer l'utilisateur, modification du système sans l'autorisation de l'utilisateur, complexification délibérée du processus de désactivation ou de désinstallation du logiciel, utilisation incorrecte des API Google accessibles au public lors des interactions avec les produits ou services Google
Ví dụ: Không minh bạch về chức năng mà phần mềm cung cấp hoặc không ngụ ý đầy đủ về việc cài đặt phần mềm; không bao gồm Điều khoản dịch vụ hoặc Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối; đóng gói phần mềm hoặc ứng dụng mà người dùng không biết; thay đổi hệ thống mà không có sự đồng ý của người dùng; gây khó khăn cho người dùng khi vô hiệu hóa hoặc gỡ cài đặt phần mềm; không sử dụng đúng cách Google API có sẵn công khai khi tương tác với các dịch vụ hoặc sản phẩm của Google

À propos de cet amour- là, le professeur William Barclay a écrit dans son livre Mots du nouveau testament (angl.) : “ Agapê se rapporte à l’esprit ; il ne s’agit pas simplement d’un sentiment qui naît spontanément dans le cœur, mais d’un principe dont l’application résulte d’un choix délibéré.
Giáo sư William Barclay nói về tình yêu thương này trong cuốn Các từ trong Tân ước (New Testament Words) như sau: “Agapē liên hệ tới trí tuệ: nó không đơn giản là một cảm xúc tự nhiên phát sinh trong lòng chúng ta, nhưng là một nguyên tắc mà chúng ta chọn sống theo.

2 À propos de cet amour (agapê), le professeur William Barclay a écrit (New Testament Words): “Agapê (...) se rapporte à l’esprit; il ne s’agit pas simplement d’un sentiment qui naît spontanément dans le cœur [comme ce peut être le cas pour philia], mais d’un principe dont l’application résulte d’un choix délibéré.
2 Về loại tình yêu thương này (a·gaʹpe), Giáo sư William Barclay trong cuốn New Testament Words nói: “Agapē có liên hệ đến tâm trí, ấy không phải chỉ là sự xúc động trổi lên không kìm được trong lòng mình (có thể như trường hợp với phi·liʹa); ấy là một nguyên tắc chúng ta tự ý sống theo.