encombré oor Viëtnamees

encombré

/ɑ̃.kɔ̃bʁ/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

ngổn ngang

tắc nghẽn

adjektief

ứ

đầy ứ

Soortgelyke frases

Boucher, encombrer, bloquer, engorger, encrassée, engorgement
bị nghẹt

encombrer
chất đầy · làm tắc nghẽn · quẩn

encombrer le pas
bận chân

saillant et encombrant
lộm cộm

encombrant
bận · cách rách · cồng kềnh · kềnh càng · lềnh kềnh · lồng cồng · nghênh ngang · quấy rầy

voorbeelde

J'ai peur d'être un poids, de t'encombrer.
Em không muốn là gánh nặng hay mối phiền toái cho anh...

Après avoir traversé l’Atlantique sans encombre, elle finit par rejoindre le malheureux convoi de charrettes à bras Martin.
Sau đoạn đường an toàn vượt qua Đại Tây Dương, cuối cùng bà gia nhập Nhóm Martin Handcartbất hạnh.

Je ne veux pas que ça encombre mon atelier.
Và ta sẽ không để cho chúng làm lộn xộng trong xưởng của ta đâu.

Imaginez Joseph suivant son nouveau maître, un fonctionnaire de cour égyptien. Ils traversent des rues bruyantes encombrées par une multitude d’étals, en direction de sa nouvelle maison.
Chúng ta có thể tưởng tượng Giô-sép đang theo người chủ mới, một quan thị vệ Ai Cập, đi xuyên qua những con đường tấp nập, đông đúc với nhiều cửa hàng, khi hướng về phía ngôi nhà mới của Giô-sép.

J’étais quand même soulagé quand nous sommes enfin arrivés, sans encombre.
Dù vậy, đến khi chúng tôi bước chân lên đất Brazil bình an vô sự, tôi mới cảm thấy nhẹ nhõm.

Cette jonction est réalisée sans encombre le 7 décembre 1887.
Công việc ráp nối này được thực thiện vào ngày 7 tháng 12 năm 1887.

Grâce au système Ballbot, il a un faible encombrement et se déplace facilement.
Nhờ vào hệ thống Ballbot, nó có dấu chân rất nhỏ và có thể dễ dàng di chuyển đây đó.

10 Soyons réalistes ; tout au long de l’Histoire, les guerres ont encombré les sentiers de l’humanité.
10 Rõ ràng các cuộc chiến tranh đã luôn luôn là chướng ngại vật nằm trên con đường lịch sử của nhân loại.

Appelez le procureur, libérez Mlle Page, et on recommandera à notre charmante cliente médiatique de ne pas encombrer les ondes avec son récit de rescapée.
( * ADA: Viện công tố / kiểm sát ) rồi chúng tôi sẽ thuyết phục người khách hàng quyến rũ và thạo truyền thông này không loan tin loạn lên rằng cô ấy suýt bị giết dưới sự coi sóc của các ông.

On a également voulu que les oreilles ne soient pas encombrées, donc le son traverse vraiment, passe directement à travers les os de votre crâne, ce qui est un peu bizarre au début, mais on s'y habitue.
Và chúng tôi cũng muốn giải phóng đôi tai, để âm thanh thực sự đi qua, tiến xúc thẳng với các xương trong hộp sọ của bạn, lúc đầu thì hơi khó chịu, nhưng bạn sẽ quen với nó.

Des Juifs ont probablement travaillé dur pour niveler et déblayer la route menant à leur pays, afin que le reste du peuple atteigne sa destination sans encombre.
Một số người Do Thái có lẽ làm công việc nặng nhọc, ban bằng và dọn dẹp con đường hầu cho dân Đức Chúa Trời có thể trở về quê hương.

Bloomberg, à New-York, était d'abord un Démocrate, puis il est devenu Républicain, et enfin il est devenu indépendant, en disant que l'étiquette des partis ne fait qu'encombrer le chemin.
Bloomberg tại New York đã từng là Đảng viên Dân chủ, sau đó chuyển sang Đảng Cộng hòa, rồi cuối cùng thành người không đảng phái ông nói, cái mác Đảng viên chỉ làm cản trở mà thôi.

Le départ de Douala se fait aux alentours de six heures du matin, juste après le lever du soleil, afin d’éviter les encombrements dans cette ville au développement anarchique.
Chiếc xe khởi hành từ Douala lúc sáu giờ sáng, ngay sau khi mặt trời mọc, để tránh tình trạng kẹt xe trong một thành phố ngày càng mở rộng nhưng thiếu trật tự này.

3 Il les poursuit, progressant sans encombre
3 Người đuổi theo chúng, bình an tiến bước

Il faut concevoir une grande part d'autonomie dans l'engin pour qu'il puisse se poser tout seul sans encombre.
Chúng tôi phải xây dựng rất nhiều phần tự động trên tàu vũ trụ để nó có thể tự hạ cánh an toàn.

Son esprit peut- il être encombré, ce qui l’empêcherait de vous remarquer et d’écouter vos prières ?
Liệu tư tưởng của Đức Chúa Trời có bao giờ quá tải khiến ngài không để ý đến bạn và nghe lời cầu nguyện của bạn?

Je suis confiant. Nos bateaux atteindront Hawaï sans encombres.
Tôi tin tưởng là tàu của chúng ta sẽ tới Hawaii an toàn.

Les trottoirs étant généralement bien encombrés, veillez à ne pas gêner la circulation.
Vỉa hè thường có nhiều bộ hành qua lại, vì vậy nên cẩn thận đừng làm trở ngại sự đi lại.

Porte mon jeton pour passer sans encombre au travers du campement, jusqu'à ce qu'il devienne un vrai romain.
cầm phù hiệu của ta để không bị cản trở khi đi trong trại, cho tới khi cậu có được bộ mặt giống như người La Mã.

Le bonheur est un champ cramoisi encombré des corps mutilés de nos ennemis.
Hạnh phúc là một cánh đồng đỏ thẫm... đầy xác kẻ thù của chúng ta.

Y a que toi pour t'encombrer d'un aimant dans le désert.
Amigo, chỉ có anh mới mang một cái nam châm ngu ngốc để băng qua sa mạc thôi.

▪ Quand plusieurs célébrations sont prévues dans la même Salle du Royaume, une bonne coopération entre les congrégations sera nécessaire afin qu’il n’y ait pas d’encombrement dans l’entrée, sur les trottoirs et le parking, etc.
▪ Khi có hai hoặc nhiều hội thánh tổ chức Lễ Kỷ niệm trong cùng Phòng Nước Trời, nên điều hợp khéo léo giữa các hội thánh để tránh tụ tập không cần thiết trong phòng đợi, cửa ra vào, đường đi và chỗ đậu xe.

En dépit de ces dangers, les secours en provenance de la filiale danoise sont arrivés sans encombre chez nos frères.
Bất chấp các nguy hiểm đó, mọi đồ tiếp tế từ chi nhánh Đan Mạch đã an toàn đến tay các anh em.

Pas d'autobus, pas de grands immeubles, pas de trottoirs encombrés.
Không ô tô bus, không những tòa nhà lớn, không vỉa hè ngổn ngang.

L’instrument de cette œuvre de Dieu a été un garçon dont l’esprit n’était pas encombré par les philosophies des hommes.
Dụng cụ trong công việc này của Thượng Đế là một thiếu niên với tâm trí không bị triết lý của con người làm cho hoang mang.