façade oor Viëtnamees

façade

/fa.sad/, /faˈsad/ naamwoord vroulike

réception (hôtel)

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

mặt tiền

naamwoord

Et aussi parce que l'idée de la façade était bien moins chère,
Và cũng vậy, ý tưởng về mặt tiền còn rẻ hơn rất nhiều,

mặt

naamwoord

Une façade dissimulant celui qui veut tuer les Masques?
Tao đoán nó là tấm bình phong của kẻ muốn ám hại những người hùng giấu mặt.

mặt chính

Façade

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

Facade pattern

voorbeelde

Mais même si une façade est superficielle elle peut avoir de la profondeur.
Sự trang trí đó diễn ra bên ngoài không có nghĩa nó không ảnh hưởng tới bên trong.

L'église Notre-Dame-des-Pins : la façade L'église Notre-Dame-des-Pins L'église Saint-Pierre-de-Londres, façade occidentale.
Nhà thờ Notre-Dame-des-Pins Nhà thờ Saint-Pierre-de-Londres Tưởng niệm chiến tranh.

Alors que la guerre tournait au détriment des Japonais, ils déclarèrent la Birmanie comme étant un état pleinement souverain le 1er août 1943, mais ce ne fut seulement qu’une autre façade.
Khi chiến tranh quay lưng lại với người Nhật, họ tuyên bố Miến Điện là một nhà nước có chủ quyền toàn bộ vào ngày 1 tháng 8 năm 1943, nhưng đây là chỉ là vẻ bề ngoài khác.

Elles étaient abasourdies par la beauté de ce qui avait été accompli, notamment la modification de la façade, une extension de la maison et le remplacement de la toiture.
Họ hoàn toàn sững sờ bởi dự án qui mô mà đã được hoàn tất, gồm có sự thiết kế mặt tiền, phần nới rộng của căn nhà, và nóc nhà mới.

Temple protestant avec le nom de Jéhovah sur la façade, île de Huahine, Polynésie française.
Danh Đức Giê-hô-va trên mặt tiền của nhà thờ Tin Lành, đảo Huahine, Polynesia thuộc Pháp

Les éléments sculpturaux dans les cages d'escalier et sur les façades furent exécutés par le sculpteur Richard Kuöhl.
Các họa tiết điêu khắc ở mặt tiền cùng với cầu thang được thực hiện bởi nhà điêu khắc Richard Kuöhl.

Mon nom est sur la façade du bâtiment,
Tên tôi trên tòa nhà này.

Toute cette rangée, on aura des lucarnes sur l'ensemble des façades frontales.
Toàn bộ dãy nhà ở đây, tất cả chúng có cửa sổ hướng lên trước.

Deux portes existent sur la façade sud.
Có hai hồ rộng ở hai bên cổng chùa.

Serait- il suffisant de repeindre la façade de cette maison ravagée par une tempête ?
Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

Voilà la façade.
Còn đây là mặt tiền của chúng.

mais elle est comme ça pour le spectacle, comme une façade pour masquer ce qui si passe réellement.
Nhưng tất cả như là để trưng bày, như là mặt tiền để che giấu những gì đang thực sự xảy ra.

Tirez parti au maximum de la lumière naturelle, variez les angles de vue afin d'importer les meilleures prises et faites un zoom arrière afin de capter l'intégralité du sujet (par exemple, choisissez le mode horizontal pour montrer toute la façade d'un monument ou positionnez-vous au-dessus du plat que vous souhaitez photographier).
Có thể hữu ích khi tận dụng ánh sáng tự nhiên, thử chụp từ các góc độ khác nhau trước khi tải lên lựa chọn tốt nhất và phóng đủ to để nắm bắt toàn bộ chủ đề, như ảnh ngang hiển thị toàn bộ bề ngoài của một tòa nhà hoặc một món ăn nhà hàng được chụp từ phía trên.

Sa façade était richement décorée de colonnes, de reliefs et de statues.
Mặt tiền trang hoàng thật lộng lẫy với những hàng cột, hình đắp nổi và các pho tượng.

Cependant, dans de nombreux cas, le manque de reconnaissance n’est en réalité qu’une façade.
Thế nhưng, trong nhiều trường hợp người nhận quà hay được chào thật ra không vong ơn, dù có vẻ là như thế.

Palazzo 23 est un bâtiment très spécial qui montre l'intérêt pour les détails architecturaux, l'élégance simple mais sophistiquée, basée sur l'essentiel, se compose d'un corps avec deux façades extérieures et deux intérieurs.
Palazzo 23 là một tòa nhà rất đặc biệt thể hiện sự quan tâm đến các chi tiết kiến trúc, sang trọng tinh vi đơn giản nhưng tinh tế, dựa trên các yếu tố cần thiết, bao gồm một thân thể có hai mặt tiền bên ngoài và hai bên trong.

L'école n'est qu'une façade pour le public.
Nhưng trường học chỉ là bộ mặt công khai.

” (Isaïe 57:12, 13a). Jéhovah révélera que la justice de Juda n’est qu’une façade.
(Ê-sai 57:12, 13a) Đức Giê-hô-va sẽ phơi bày sự công bình giả tạo của dân Giu-đa.

Une patrouille a trouvé le corps d'un garde caché près de la façade nord.
Đội tuần tra vừa tìm thấy thi thể của một Hắc Vệ được giấu ở tòa thành phía Bắc.

Ne vous laissez pas tromper ; derrière cette façade il y a le chagrin, le malheur et la souffrance.
Đừng để bị lừa gạt; ở đằng sau bộ mặt đó là nỗi đau buồn, khổ sở và đau đớn.

Mais la guérison ne peut avoir lieu si nous nous cachons derrière des façades personnelles, dogmatiques et organisationnelles.
Nhưng điều này không thể xảy ra nếu chúng ta giấu giếm đằng sau diện mạo cá nhân, tôn giáo hay tổ chức.

On raconte que Potemkin avait monté des façades de magasins et d’habitations en carton-pâte.
Người ta nói rằng Potemkin đã ghép tạm các cửa hàng và nhà cửa giả tạo từ những tấm bìa cứng.

Quand on a peint le premier immeuble, en éclaboussant un orange radiant sur le gris sombre d'une façade, quelque chose d'inimaginable s'est produit.
Khi chúng tôi sơn tòa nhà đầu tiên, bằng cách đổ một màu cam rạng rỡ lên màu xám tối tăm của môt mặt tiền, một việc không thể tưởng tượng được xảy ra.

Sur la façade du Media Lab, il y a mon laboratoire, qui a environ 30 points de détection par plante.
Phía mặt tiền của Phòng Thí nghiệm Truyền thông là phòng thí nghiệm của tôi, với 30 điểm cảm biến cho mỗi cây.

Si j'ai la peinture d'une façade, je peux envisager que ce n'est pas que ce bâtiment en particulier, mais qu'il partage probablement la même grammaire que d'autres bâtiments dont les informations ont été perdues.
Nếu có một bức tranh về bề ngoài, tôi có thể nó như không phải là một tòa nhà bình thường, mà nó còn chắc chắn chia sẻ cùng nguyên lý tòa nhà nơi mà chúng ta đánh mất bất kỳ thông tin nào.