faire des évolutions oor Viëtnamees

faire des évolutions

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

thao diễn

voorbeelde

On peut rien faire contre des années d'évolution bourrée.
Làm sao cưỡng lại nổi hàng nghìn năm tiến hóa trong men rượu.

Nous pouvons remonter l'histoire pour faire des reconstructions et comprendre l'évolution du paysage sur Terre selon des épisodes climatiques ou l'utilisation des terres.
Như vậy, ta có thể quay ngược thời gian và nghiên cứu được những điều đó, hiểu biết hơn về các thay đổi của địa hình Trái Đất khi xảy ra sự thay đổi khí hậu hoặc thay đổi do con người.

Les paradigmes sont très difficiles à faire évoluer, mais il n’existe aucune limite à l’évolution des paradigmes.
Các mô hình rất khó thay đổi, nhưng không có giới hạn đối với sự thay đổi mô hình.

Pour échapper à ce casse-tête, des évolutionnistes aimeraient faire un distinguo entre la théorie de l’évolution et la question de l’origine de la vie.
Để tránh vấn đề nan giải này, một số nhà khoa học muốn tách thuyết tiến hóa và thắc mắc về nguồn gốc sự sống thành hai vấn đề riêng biệt.

Les modèles de structure stellaire décrivent la structure interne des étoiles de différentes masses et âges, ainsi que permettent de faire des prédictions sur la luminosité, la couleur et l'évolution future de ces étoiles.
Các mô hình cấu trúc sao mô tả cấu trúc bên trong của một ngôi sao một cách chi tiết và đưa ra dự đoán chi tiết về độ sáng, màu sắc và sự tiến hóa trong tương lai của ngôi sao.

L’évolution de la situation mondiale peut nécessiter le recours à de nouvelles méthodes pour faire des disciples.
Tình hình thế giới thay đổi có thể đòi hỏi một số điều chỉnh về cách thi hành công việc đào tạo môn đồ.

Il y a encore de grandes découvertes à faire, là-dessous, des créatures fantastiques, fruits de millions d'années d’évolution et peut-être même des composés bioactifs qui pourraient nous apporter des bienfaits encore inimaginables.
Dưới đó còn rất nhiều điều kỳ diệu những sinh vật tuyệt vời với hàng triệu năm tiến hóa có lẽ cả những hợp chất sinh hóa có thể có ích ngoài sức tưởng tượng.

Il y a encore de grandes découvertes à faire, là- dessous, des créatures fantastiques, fruits de millions d'années d" évolution et peut- être même des composés bioactifs qui pourraient nous apporter des bienfaits encore inimaginables.
Dưới đó còn rất nhiều điều kỳ diệu những sinh vật tuyệt vời với hàng triệu năm tiến hóa có lẽ cả những hợp chất sinh hóa có thể có ích ngoài sức tưởng tượng.

Je crois que la seule façon de le faire de manière durable c'est d'inclure de l'information sur l'évolution et le comportement des paysages dans l'histoire de la Terre.
Tôi cho rằng cách duy nhất để ta làm được điều đó một cách bền vững là ta cần tìm hiểu thông tin về sự thay đổi và tiến hoá của định trong quá khứ ở Trái Đất.

Sur la totalité des personnes interrogées qui admettaient camoufler leur apparence, 82% ont dit que c'était de plutôt à extrêmement important de le faire pour leur évolution professionnelle.
Trong tổng số người trả lời thừa nhận đãi ngộ phụ thuộc vào vẻ bề ngoài, 82% cho rằng việc này cần phải thay đổi cho sự phát triển của họ.

Et quand nous saisissons ça, nous comprenons cette idée de ce que la culture est en train de faire et nous l'ajoutons à la trajectoire à long terme – à nouveau, dans l'évolution de la vie – nous trouvons que chaque cas – chacune des transitions majeures dans la vie – ce qu'ils sont exactement, c'est une accélération et un changement de la façon dont l'évolution se passe.
Và khi chúng ta chấp nhận, chúng ta chấp nhận ý tưởng về cái mà văn hóa đang làm và thêm nó vào quỹ đạo lâu dài -- một lần nữa, trong sự tiến hóa sự sống -- chúng ta tìm thấy mỗi trường hợp -- mỗi chuyển biến chính trong cuộc sống -- cái mà chúng thực sự là sự tăng tốc và thay đổi cách mà sự tiến hóa xảy ra.

Et quand nous saisissons ça, nous comprenons cette idée de ce que la culture est en train de faire et nous l'ajoutons à la trajectoire à long terme - à nouveau, dans l'évolution de la vie - nous trouvons que chaque cas - chacune des transitions majeures dans la vie - ce qu'ils sont exactement, c'est une accélération et un changement de la façon dont l'évolution se passe.
Và khi chúng ta chấp nhận, chúng ta chấp nhận ý tưởng về cái mà văn hóa đang làm và thêm nó vào quỹ đạo lâu dài -- một lần nữa, trong sự tiến hóa sự sống -- chúng ta tìm thấy mỗi trường hợp -- mỗi chuyển biến chính trong cuộc sống -- cái mà chúng thực sự là sự tăng tốc và thay đổi cách mà sự tiến hóa xảy ra.

Nous pouvons apprendre les secrets de ces dispensaires de cannabis afin de faire de la pédagogie sans pour autant qu'un médecin doive être présent, du moins pas nécessairement. Nous pouvons mieux connaître les médicaments que nous prescrivons et leur indication, les pronostics, l'évolution des maladies, et surtout, les patients peuvent apprendre les uns des autres.
Những cơ hội to lớn để học hỏi từ những thủ thuật của các cơ sở chữa trị bằng cần sa y tế để cung cấp thêm thông tin mà không nhất thiết phải mất nhiều thời gian thăm khám hay không mất thời gian thăm khám; cả những cơ hội để tìm hiểu các loại thuốc ta đang sử dụng kèm theo lí do, việc tiên lượng, tiến triển của bệnh, và quan trọng nhất, là cơ hội để các bệnh nhân học hỏi lẫn nhau.

C'est à ce moment que les dinosaures ont disparu, où 75% des espèces d'animaux et de plantes ont disparu et c'est aussi là que les mammifères ont dépassé leur niche écologique, et si j'anthropomorphise, l'évolution biologique se dit alors : « Le néocortex, c'est assez chouette. » et commença alors à le faire grossir.
Đó là khi loài khủng long bị tuyệt chủng, khi 75% các loài động vật và thực vật bị tuyệt chủng, và là khi loài động vật có vú chiếm vị trí sinh thái của các loài khác, và, nói một cách nhân hoá, sự tiến hoá sinh vật giải thích "Hmm, cái vỏ não này khá là tốt," và nó bắt đầu phát triển vỏ não.