faire dire oor Viëtnamees

faire dire

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

nhắn

werkwoord

nhắn nhe

voorbeelde

Tu penses que je ne peux pas te le faire dire?
Ngươi nghĩ là ta không bắt ngươi nói được à?

Que voulez-vous me faire dire?
Tôi không chắc anh muốn tôi nói gì.

J'arriverai à vous faire dire un nom.
Tôi sẽ moi ra được cái tên từ anh.

Qu'est-ce qui vous faire dire ça?
Điều gì khiến anh nói vậy?

Il n'y a pas eu moyen de leur faire dire où se trouvait Qilan.
Bất kể ta khảo vấn thế nào, chúng cũng không chịu nói ra Khởi Lan cô nương ở nơi nào.

Pour me faire dire le contraire.
Để nghe cô phủ nhận điều đó.

C'est ça que tu veux me faire dire?
Có phải đó là điều mà bố muốn con nói không?

Et je crois que cette petite fille n'a pas besoin de se faire dire qu'elle est différente.
Và tôi nghĩ cô bé đó không hề cần bị gợi nhắc thêm rằng mình khác biệt.

On n'arrive pas à le lui faire dire.
Chúng ta không thể bắt nó nói được.

C'est juste pour te le faire dire de temps en temps.
Lâu lâu cậu nói câu đấy một lần đâu có chết ai.

Vous pensez que vous pouvez faire dire à Loki ou est le Tesseract?
Anh có thể khiến Loki nói cho chúng tôi biết Khối Lập Phương là gì không?

Il n'y a rien que vous puissiez faire pour me faire dire où est cette cassette.
Mày sẽ không thể làm bất cứ điều gì khiến tao nói ra nơi giấu cuốn băng

Aucun de ces jeux ne peut me faire dire ce que j'ignore.
Không có trò nào bắt tôi kể cho anh điều tôi không biết.

Que cherches-tu à me faire dire?
Anh muốn em phải nói gì chứ?

Tu essaies juste de me faire dire quelque chose de gentil.
Anh chỉ đang cố bắt tôi phải nói điều gì đó dễ nghe thôi.

Cependant, il nous faut veiller à ne pas faire dire à ces versets ce qu’ils ne disent pas.
Tuy nhiên, chúng ta phải cẩn thận về việc hiểu ngoài nghĩa của những câu Kinh-thánh này.

Je n'ai pas assez de temps pour lui faire dire ça.
Tôi không có đủ thời gian để có được nó ra khỏi anh ta.

[...] je n’ai découvert dans la Traduction du monde nouveau aucune intention de faire dire au texte autre chose que ce qu’il contient. ”
Tôi chưa bao giờ thấy trong Bản dịch Thế Giới Mới bất cứ chủ ý nào do thiên kiến để làm thay đổi ý của nguyên văn”.

Personne ne sait qui a cassé le plat, mais papa appellera le contremaître pour le leur faire dire sous la torture si nécessaire.
Có ma mới biết ai đánh rơi cái đĩa, nhưng Bố đã gọi một quân hầu nếu cần, có thể tra khảo họ bằng cực hình.

Plutôt que d’être prompt à donner un conseil, il doit être prêt à écouter son interlocuteur et s’efforcer de lui faire dire ce qui le trouble.
Thay vì hấp tấp khuyên bảo, người trưởng lão cần phải sẵn lòng lắng nghe và cố gắng giúp cho người kia bày tỏ những gì có vẻ làm cho mình bị phiền muộn.

Elle n’est qu’une tentative pour faire dire à la Bible ce que les ecclésiastiques ont, au fil du temps, arbitrairement décidé de ce que serait cette doctrine.
Đó là một mưu toan gán cho Kinh-thánh những điều mà hàng giáo phẩm về sau này ngang nhiên quyết định phải là giáo lý.

Suffisamment pour faire dire à Sir Frederic Kenyon, qui fut longtemps conservateur du British Museum : “ On ne dira jamais assez que, substantiellement, le texte de la Bible est sûr [...].
Vì thế, Sir Frederic Kenyon, ủy viên phụ trách lâu năm của Viện Bảo Tàng Anh Quốc, có thể nói: “Nói rằng văn bản của Kinh-thánh về cơ bản là chắc chắn thì không phải là quá đáng...

Quand la chrétienté a repris cet enseignement, les théologiens se sont mis à déformer les Écritures pour faire dire aux textes qui décrivent l’espérance céleste que tous les bons vont au ciel.
Khi khối đạo xưng theo Đấng Christ chấp nhận triết lý đó, những nhà thần học đã bóp méo các câu Kinh Thánh nói về hy vọng lên trời để dạy rằng mọi người tốt sẽ được lên thiên đàng.

Trois lectures de Mal faire, dire vrai, de Michel Foucault » - Cycle de conférences consacré à la contribution de Foucault à la pensée critique contemporaine, dispensé par Fabienne Brion et Bernard Harcourt, au Collège Belgique.
Trois lectures de Mal faire, dire vrai, de Michel Foucault » - Chuỗi các hội thảo về đóng góp của Foucault đối với tư tương phê phán đương đại, sáng lập bởi Fabienne Brion và Bernard Harcourt,ở Collège Belgique. (tiếng Pháp) (tiếng Anh) (tiếng Ý) Materialifoucaultiani.org

(Révélation 22:1, 3.) Toutes ces déclarations ne sont pas difficiles à saisir, à moins que vous ne teniez, en raison de votre éducation religieuse, à leur faire dire ce qu’elles ne disent pas.
Ở đây ta thấy cái ngôi vĩ-đại trên trời của thành Giê-ru-sa-lem Mới rực-rỡ, không được tả như là cái ngôi của một Tam-vị Nhất-thể tưởng tượng nào đó, nhưng mà là “ngôi của Đức Chúa Trời và Chiên Con” (Khải-huyền 22:1, 3).