faire glisser oor Viëtnamees

faire glisser

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

kéo

verb noun

4 Serrez le nœud lentement, en tenant le pan étroit et en faisant glisser le nœud vers le col.
4 Từ từ kéo nút cho chặt, tay cầm đầu hẹp và kéo nút lên đến cổ áo.

voorbeelde

On peut faire glisser vers le haut pour déverrouiller le téléphone.
Chúng ta có thể trượt lên từ phía dưới để mở khóa điện thoại.

Vous pouvez faire glisser la fenêtre vidéo n'importe où sur l'écran.
Bạn có thể kéo cửa sổ video đến vị trí bất kỳ trên màn hình.

Sécurité : Pour éviter de te blesser, fais attention à ce qui pourrait te faire glisser ou trébucher.
Sự an toàn: Xin đặc biệt lưu ý để tránh những thương tích có thể xảy ra do bị trơn trượt hoặc vấp ngã.

Vous pouvez faire glisser le lecteur PIP jusqu'en bas de l'écran.
Bạn có thể kéo trình phát hình trong hình đến cuối màn hình.

Ils ont dû me faire glisser sur une aile pour me mettre dedans
Họ phải kéo tôi lên trên cánh máy bay mới đưa tôi vào được buồng lái.

Vous pouvez également faire glisser l'écran à l'aide de la souris.
Bạn cũng có thể dùng chuột giữ và kéo màn hình để xoay.

Maj, puis cliquer et faire glisser vers le haut
Shift sau đó nhấp và kéo lên

Les deux premiers étaient capables de faire glisser un bouton rouge.
Hai đứa bé hoàn toàn có khả năng trượt nút màu đỏ.

Veuillez cliquer et faire glisser votre curseur sur l' image pour sélectionner la région qui vous intéresse &
Hãy nhắp vào ảnh rồi kéo trên nó để chọn vùng thích hợp

Il faudra s’accrocher à la paroi, et faire glisser le corps.
Sẽ phải bám lấy thành toa, và để thân mình trườn xuống.

J'ai dû les mettre par-derrière et les faire glisser.
Em đã phải trang điểm rất kỹ đấy

Il fallait faire glisser le bouton rouge et un joli toutou sortait de la boite.
Bạn phải trượt nút màu đỏ và một chú chó dễ thương sẽ hiện ra.

On peut faire glisser les pièces du puzzle.
Nó là câu đó trượt khối.

Vous pouvez également cliquer sur les fichiers sur votre ordinateur, puis les faire glisser vers le dossier dans Cyberduck pour les importer.
Hoặc, bạn có thể nhấp và kéo tệp từ máy tính vào thư mục trong Cyberduck để tải lên.

Vous pouvez également modifier le moment d'affichage de votre élément à l'aide des flèches pour le faire glisser sur la ligne des écrans de fin de l'application de montage.
Bạn cũng có thể thay đổi thời gian xuất hiện phần tử màn hình kết thúc bằng cách sử dụng các mũi tên để kéo phần tử trên hàng màn hình kết thúc trong Trình chỉnh sửa.

Le but du jeu est de faire glisser des tuiles sur une grille, pour combiner les tuiles de mêmes valeurs et créer ainsi une tuile portant le nombre 2048.
Mục tiêu của trò chơi là trượt các khối vuông có mang số trên một lưới vuông để kết hợp chúng lại và tạo ra khối vuông có giá trị 2048.

Par exemple, le geste par défaut permettant d'accéder à l'écran d'accueil consiste à faire glisser le doigt vers le haut, puis vers la gauche suivant un angle à 90 degrés bien marqué.
Ví dụ: cử chỉ mặc định để chuyển tới Màn hình chính là vuốt lên trên rồi sang trái theo góc 90 độ.

Celui-ci, peut se donner l'apparence d'une pierre, et observez son environnement, il peut en fait se faire glisser au fond, en utilisant les vagues et les ombres pour ne pas être vu.
Đây, 'anh chàng' này trên thực tế có thể khiến mình trông như một tảng đá, và, xem xét môi trường xung quanh mình, để có thể trượt dưới đáy biển theo những làn sóng và bóng, giúp chúng không bị nhìn thấy.

Vous pouvez faire glisser les vues des outils (Liste de fichiers et Sélecteur de fichiers) sur n' importe quel côté de la fenêtre de Kate, ou les empiler, voire les extraire de la fenêtre principale
Bạn có thể kéo ô xem Công cụ (Danh sách tập tin và Trình chọn tập tin) tới bất kỳ mặt nào bạn muốn trong Kate hoặc chụm chúng, hoặc thậm chí rời chúng khỏi cửa sổ chính

Voici un aperçu de la capture actuelle. Vous pouvez faire glisser l' image vers une autre application ou un autre document pour y copier la capture complète. Essayez de le faire avec le gestionnaire de fichiers Konqueror. Vous pouvez également copier l' image dans le presse-papiers en appuyant sur Ctrl+C. NAME OF TRANSLATORS
Đây là ô xem thử ảnh chụp hiện thời. Ảnh này có thể được kéo vào ứng dụng/tài liệu khác để sao chép toàn bộ ảnh chụp vào đó. Hãy thử với bộ quản lý tập tin Konqueror. Cũng có thể sao chép ảnh vào bảng nháp bằng cách bấm tổ hợp phím Ctrl+C. NAME OF TRANSLATORS

Pour ce faire, faites-les glisser dans le menu.
Để làm điều này, hãy kéo và thả các sản phẩm đó trong menu.

Le système KDE Wallet stocke vos données dans un fichier de portefeuille sur votre disque dur local. Les données sont écrites sous forme chiffrées, en utilisant actuellement l' algorithme blowfish avec votre mot de passe comme clé. Quand un portefeuille est ouvert, le gestionnaire d' application wallet lancera et affichera une icône dans la boîte à miniatures. Vous pouvez utiliser cette application pour gérer vos portefeuilles. Il vous permet même de faire glisser les portefeuilles et leur contenu, vous permettant de copier facilement un portefeuille vers un système distant
Hệ thống Ví KDE lưu dữ liệu của bạn vào một tập tin ví trên đĩa cứng cục bộ. Dữ liệu được ghi chỉ bằng dạng thức đã mật mã, hiện thời bằng thuật toán Blowfish, dùng mật khẩu của bạn là khoá. Khi ví được mở, ứng dụng quản lý ví sẽ khởi chạy và xuất hiện biểu tượng trên khay hệ thống. Bạn có thể sử dụng ứng dụng này để quản lý các ví mình. Nó cho phép bạn ngay cả kéo ví và nội dung ví, cho bạn khả năng sao chép dễ dàng ví sang hệ thống từ xa

Tout ce qu'il peut faire est d'attendre un à glisser et tomber.
Nó đang đợi một con trượt chân và té ngã.

Par exemple, vous pouvez faire défiler l'écran en faisant glisser deux doigts sur ce dernier.
Ví dụ: bạn có thể cuộn bằng cách kéo hai ngón tay.