faire une adaptation oor Viëtnamees

faire une adaptation

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

phóng tác

phỏng tác

voorbeelde

Kennealy avait tenté d'en faire une adaptation en 1983, en écrivant un script de 220 pages.
Năm 1983, Keneally được mời chuyển thể cuốn sách của mình, và ông đã biến nó thành 220 trang kịch bản.

Comment en faire une application adaptée au contexte local ?
Làm thế nào bạn có thể áp dụng tài liệu cho thích hợp với nhu cầu địa phương?

En janvier 2007, Courtney Love démarche les studios de cinéma d'Hollywood afin de faire réaliser une adaptation de la biographie Heavier Than Heaven.
Tháng 1 năm 2007, Countney Love hợp tác cùng hang Universal để làm một bộ phim dựa trên cuốn tiểu sử Heavier Than Heaven.

Une alternative consiste à faire une bague personnalisée pour s'adapter à une rainure ou secours que vous coupez dans le visage des mâchoires
Một cách khác là để làm cho một vòng tùy chỉnh để phù hợp với một đường rãnh hoặc cứu trợ bạn cắt thành bộ mặt của các hàm

Lorsque vous vous préparez à faire une nouvelle visite, choisissez une présentation adaptée dans le supplément du Ministère du Royaume de janvier 2002.
Khi chuẩn bị viếng thăm lại, bạn hãy chọn trong phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 1 năm 2002 một lời trình bày thích hợp với chủ nhà.

Comment dire que je suis une chose quand je m'adapte constamment pour faire plaisir aux autres ?
Sao để nói tôi là bất kỳ điều gì khi mà đang cố thích nghi việc làm hài lòng mọi người?

Une façon d’agir avec perspicacité est d’accepter les difficultés : par exemple s’adapter à un nouveau style de vie, apprendre une nouvelle langue et faire connaissance avec les gens.
Các giáo sĩ hành động với sự thông hiểu qua cách chấp nhận những thử thách để thích nghi với một lối sống mới, kể cả việc học một ngôn ngữ mới và làm quen với dân chúng.

Avant d’entreprendre une forme particulière de service à plein temps, il y a généralement quelques adaptations à faire.
Trước khi đảm nhiệm công tác đặc biệt trọn thời gian, một người thường phải ít nhiều điều chỉnh hoàn cảnh của mình.

Si vous optez pour des URL simples, vous pouvez préciser qu'une demande d'annonce doit faire l'objet d'un traitement adapté aux utilisateurs n'ayant pas atteint l'âge de consentement, selon la définition du RGPD, en ajoutant directement le paramètre tfua=[int] à l'URL de demande de tag.
Nếu bạn đang sử dụng URL đơn giản thì bạn có thể đánh dấu yêu cầu quảng cáo để được xem là dành cho người dùng chưa đủ tuổi thành niên theo GDPR bằng cách thêm trực tiếp thông số tfcd=[int] vào URL yêu cầu thẻ.

Une si grande partie de la vie commune, les difficultés, les adaptations, et l’apprentissage pour faire face aux obstacles de la vie, sont perdus quand cela se produit.
Có rất nhiều điều trong cuộc sống chung—vất vả cố gắng, thích nghi, và học cách đối phó với những thử thách của đời sống—bị mất đi khi điều đó xảy ra.

Il faut beaucoup de temps et une énergie considérable pour s’adapter à une nouvelle alimentation, à un nouveau climat, à une nouvelle langue, à un nouveau territoire de prédication, et aussi pour se faire de nouveaux amis*.
Phải mất nhiều thời gian và nỗ lực để thích nghi với thức ăn, khí hậu, ngôn ngữ và khu vực rao giảng mới cũng như để kết bạn mới”*.

Certaines personnes pensent que la religion est une adaptation générée à la fois par une évolution culturelle et biologique pour amener les groupes à coopérer, en partie dans le but de se faire confiance, puis d'être plus efficace pour se mesurer à d'autres groupes.
Một số người cho rằng tôn giáo là một sự thích nghi tạo ra bởi sự tiến hóa về cả văn hóa và sinh học để khiến các nhóm đoàn kết hơn, một phần nào đó nhằm mục đích tin tưởng nhau hơn, và trở nên hiệu quả hơn khi cạnh tranh với các nhóm khác.

Maintenant, il est comme une flaque d'eau peu profonde des hommes adaptés à l'âge qui sont vieux et brut et Je don apos; t veulent faire!
Bây giờ nó giống như một vũng nước cạn... toàn đàn ông tuổi trung niên, già nua... béo phì và tôi không hề muốn chút nào!

Une économie planifiée, qui adapte la production aux besoins de la société, distribuerait le travail à faire entre tous ceux qui sont capables de travailler et garantirait les moyens d’existence à chaque homme, à chaque femme, à chaque enfant.
Một nền kinh tế kế hoạch, điều chỉnh sản xuất theo nhu cầu của cộng đồng, sẽ phân phối công việc được thực hiện giữa tất cả những người có khả năng làm việc và đảm bảo sinh kế cho mỗi người đàn ông, phụ nữ và trẻ em.

Et la raison pour laquelle je pourrais faire cela est parce que nous les mammifères avons traversé une série de ces catastrophes impliquant le sulfure d'hydrogène, et nos corps se sont adaptés.
Và lý do tôi có thể làm được điều đó bởi vì chúng ta - động vật có vú đã trải qua một chuỗi các sự kiện H2S này và cơ thể của chúng ta đã thích nghi được.

Depuis la parution de ces articles, nombreux sont ceux qui sont devenus Témoins de Jéhovah ; aussi désirons- nous revenir sur certains points particulièrement adaptés à notre région, mais également sur d’autres qui nous aideront à faire des noces une occasion d’honorer Jéhovah, l’Auteur du mariage.
* Kể từ khi những bài này được xuất bản, có nhiều người đã trở thành Nhân-chứng Giê-hô-va, vì thế chúng tôi muốn ôn lại một số điểm áp dụng cho khu vực của chúng ta, cũng như những điểm thích hợp để giúp chúng ta có những lễ cưới làm vinh hiển Đức Giê-hô-va, Đấng sáng lập hôn nhân.

Cependant, la plupart des enseignants s’efforcent sincèrement de dispenser aux élèves une instruction visant à faire d’eux des membres productifs de la société, capables de s’intégrer dans le monde qui les entoure, de s’y adapter.
Tuy nhiên, đa số các thầy cô đều thành thật cố gắng đào tạo các trẻ em để trở thành những thành viên hữu ích cho xã hội, để hòa mình với thế giới chung quanh, để tuân theo cách cư xử được chấp nhận.

Il est intéressant de voir à quoi la technologie SAMS ressemble incarnée dans une combinaison, et pour ce faire, pour la première fois, en direct, dans le monde entier — (Rires) — je peux vous montrer à quoi l'adaptation biologique, la science et le design ressemblent dans la vraie vie.
Nhưng tôi nghĩ sẽ hứng thú khi chứng kiến Công Nghệ SAMS được chuyển hóa vào bộ đồ lặn, lần đầu tiên, trực tiếp, toàn cầu -- ( Tiếng cười) --- Tôi có thể chỉ cho các bạn thích ứng sinh học, khoa học và thiết kế trông như thế nào ngoài đời thực.

Cela peut faire naître un sourire ou un hochement de tête chez certaines personnes dans cet auditoire, autant celles qui pensent que leur appel à servir a pu être une erreur, que celles qui pensent à quelqu’un qu’elles connaissent qui semble mal adapté à son poste dans le royaume du Seigneur.
Điều đó có thể làm vài người trong cử tọa này cười nhạt hoặc lắc đầu nghi ngờ—cả những người nghĩ sự kêu gọi phục vụ của chính họ có thể là một sai lầm và những người hình dung một vài người họ biết dường như kém thích hợp với các chức vụ phục vụ của họ trong vương quốc của Chúa.

Cela peut faire naître un sourire ou un hochement de tête chez certaines personnes dans cet auditoire, autant celles qui pensent que leur appel à servir a pu être une erreur que celles qui pensent à quelqu’un qu’elles connaissent qui semble mal adapté à son poste dans le royaume du Seigneur.
Điều đó có thể làm vài người trong cử tọa này cười nhạt hoặc lắc đầu nghi ngờ—cả những người nghĩ sự kêu gọi phục vụ của chính họ có thể là một sai lầm và những người hình dung một vài người họ biết dường như kém thích hợp với các chức vụ phục vụ của họ trong vương quốc của Chúa.

Une promenade à travers la tour révèle comment les résidents ont trouvé moyen de créer des murs, de faire passer l'air, de créer de la transparence, un moyen de circuler au travers de la tour, en gros, ils ont créé un foyer qui est complètement adapté aux conditions du site.
Một chuyến đi bộ xuyên tòa tháp cho thấy làm thế nào những cư dân ở đây đã nghĩ ra cách tạo những bức tường, cách làm thông gió, làm tường kính trong suốt, lưu thông xuyên suốt tòa tháp, cơ bản là tạo ra một ngôi nhà hoàn toàn thích nghi với những điều kiện của vị trí.

Nos fils vont devoir trouver un moyen de s'adapter à ça, à une nouvelle relation avec les autres et je pense que nous devons leur montrer, par l'exemple, à quel point un vrai mec c'est celui qui fait confiance à ses sœurs et les respecte, et veut faire partie de leur équipe, et se dresse contre les vrais méchants, qui sont les hommes qui maltraitent les femmes.
là một người tin tưởng các chị em của anh ta tôn trọng họ và muốn để vào đội của họ, và đứng lên chống lại những kẻ thực sự xấu, những người đàn ông người muốn lạm dụng phụ nữ Và tôi nghĩ rằng công việc của chúng ta trong khi chờ đợi dịch vụ từ Netflix