faire une approche oor Viëtnamees

faire une approche

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

tiếp cận

voorbeelde

Je vais faire une approche, filme bien, s'il te plaît.
Tớ sẽ ra làm quen với cô ấy nhớ ghi hình cho tốt nhé.

De nos jours, une simple photo peut causer des dégâts majeurs si un idiot approche, essayant de faire une scène.
Ngày nay, một bức ảnh thôi cũng gây ra hậu quả nghiêm trọng nếu có kẻ ngu ngốc nào đó tiếp cận, cố tình dàn cảnh.

Je l'avais vu faire tous les jours, mais cette fois je l'ai vu différemment - comme une nouvelle approche de la scultpure, une manière de faire des formes volumétriques sans materiaux solides et lourds.
Tôi đã nhìn thấy việc này hằng ngày nhưng lần này tôi đã thấy điều khác biệt -- một sự tiếp cận mới với nghệ thuật điêu khắc, một phương pháp để làm hình dạng đầy thể tích mà không cần đến những nguyên liệu rắn và nặng

Je vais vous montrer quelques données ici où je pense que cela peut faire une différence et une nouvelle façon de l'approcher.
Tôi sẽ cho bạn thấy 1 vài dữ liệu ở đây nơi mà tôi nghĩ nó sẽ làm nên điều khác biệt và cách tiếp cận ung thư mới.

Tandis qu’il cherche à faire la paix avec la France, Richard a une approche très différente de la situation en Irlande.
Mặc dù Richard tìm kiếm hòa bình với Pháp, ông lại có cách tiếp cận khác đối với vấn đề Ireland.

Une ou deux fois, j'ai vu une ondulation, où il s'est approché de la surface, vient de mettre sa tête faire une reconnaissance, et instantanément plongé de nouveau.
Một hoặc hai lần, tôi thấy một gợn nơi ông tiếp cận bề mặt, chỉ cần đặt đầu của mình ra do thám, và ngay lập tức tụt dốc một lần nữa.

Comment pouvons- nous d’une part faire fuir le Diable loin de nous, et d’autre part nous approcher de Dieu?
Làm sao chúng ta khiến cho Sa-tan chạy trốn khỏi chúng ta được, và chúng ta đến gần Đức Chúa Trời như thế nào?

Après sa victoire, il s'est retrouvé dans une impasse jusqu'à ce qu'il soit approché par Ai Hinatsuru, une fillette de 9 ans qui le supplie de la faire son disciple.
Sau chiến thắng đó anh bắt đầu xuống dốc, đến khi anh gặp Hinatsuru Ai, một cô bé 9 tuổi, đến xin anh nhận làm đệ tử.

Pour une raison ou une autre, c'est ce que je voulais faire, mais je savais que pour rester en vie, sans parler de réussir la traversée, je devais adopter une approche radicale.
Và với 1 vài lý do nào đó mà tôi muốn phá vỡ kỷ lục này, nhưng tôi biết là để có cơ hội trở về nguyên vẹn, sau chuyến đi vượt qua tới Canada này, tôi cần phải có 1 cách tiếp cận từ căn bản.

Lire la Bible avec le double objectif de s’approcher de Dieu et de le faire connaître à d’autres peut permettre une bien meilleure mémorisation. — Proverbes 7:3 ; 2 Timothée 3:16.
Trí nhớ của họ được cải thiện đáng kể khi đọc Kinh Thánh với hai mục tiêu: đến gần Thượng Đế hay Đức Chúa Trời và giúp người khác biết về Ngài.—Châm-ngôn 7:3; 2 Ti-mô-thê 3:16.

” Mais une approche décente et s’appuyant sur la Bible va- t- elle encourager les enfants à se précipiter pour en faire l’expérience ?
Nhưng phải chăng kiến thức về giới tính phổ biến một cách nghiêm trang, dựa trên Kinh-thánh, lại khuyến khích con cái đâm ra tò mò và thử nghiệm?

Et, pour obtenir des commentaires sur des interfaces utilisateur, une approche commune pour structurer cette rétroaction est appelée évaluation heuristique, et vous apprendrez comment faire cela dans cette classe; elle a été initiée par Jacob Nielson.
Và, để nhận được thông tin phản hồi trên giao diện người dùng, một trong những phương pháp phổ biến này cấu trúc thông tin phản hồi được gọi là đánh giá heuristic, và bạn sẽ tìm hiểu làm thế nào để làm điều đó trong lớp này; nó được đi tiên phong của Jacob Nielson.

Certains détails fournissent des ouvertures sur des domaines inexplorés de la réalité, et ce chiffre particulier pourrait justement faire ça, puisque la seule approche utilisée jusqu’à aujourd’hui pour l’expliquer invoque la possibilité de l’existence d’autres univers -- une idée qui ressort directement de la théorie des cordes, ce qui m’amène à la deuxième partie : la théorie des cordes.
Vài chi tiết mở ra cánh cửa đi vào thực tế chưa hề được khám phá, và con số đặc biệt này có thể, (đây là con đường duy nhất hiện nay để giải thích), khơi lên khả năng về những vũ trụ khác -- một ý tưởng xuất hiện từ thuyết Dây, điều này đưa tôi đến phần 2.

Une des inventions majeures à laquelle nous devons pouvoir arriver pour ne serait-ce que s'approcher de ce que ces organismes peuvent faire, c'est de trouver un moyen de minimiser la quantité de matériaux, les sortes de matériaux, que nous utilisons et d'y ajouter un meilleur agencement.
Một trong những phát minh chính của chúng tôi mà chúng ta cần có khả năng làm để đến gần hơn với những gì các sinh vật này có thể làm là tìm cách giảm tối thiểu lượng vật liệu, loại vật liệu sử dụng, và thêm sự thiết kế vào đó.

Mais ça change fondamentalement notre paradigme de gouvernance et de gestion, en passant du commandement linéaire actuel et du contrôle de pensée, en regardant les efficacités et l'optimisation à une approche beaucoup plus flexible, bien plus adaptable, où nous reconnaissons que la redondance, à la fois dans les systèmes environnementaux et sociaux, est la clé pour être capable de faire face à une ère de turbulence de changement mondial.
Nhưng nó thay đổi về cơ bản mô hình thể chế và quản lý của chúng ta từ quan hệ tuyến tính hiện nay, điều khiển và kiểm soát suy nghĩ, nhìn vào những hiệu suất và sự tối ưu hóa hướng tới một thứ linh hoạt hơn, một cách tiếp cận thích ứng hơn, mà ở đó ta thừa nhận rằng sự dư thừa, cả trong xã hội và các hệ sinh thái, là chìa khóa để có khả năng đối phó với kỷ nguyên hỗn loạn của sự thay đổi toàn cầu.

Voilà où nous en sommes maintenant, j'ai encore quelques réflexions finales, il s'agit d'une autre façon de faire où la biologie vient maintenant compléter la chimie dans certains de nos progrès sociaux dans ce domaine, ces approches biologiques se présentent sous des formes très différentes, lorsque vous pensez au génie génétique, nous avons maintenant des enzymes pour la transformation industrielle, des enzymes génétiquement modifiés dans les aliments.
Đây chính là nơi chúng ta đứng ở hiện tại, và tôi chỉ còn vài ý cuối cùng, chính là một cách khác mà trong đó sinh học đang trở thành trợ thủ cho hóa học trong một vài lợi ích xã hội và những giải pháp sinh học này đang phát triển với nhiều dạng khác nhau, và khi bạn nghĩ về tái cấu trúc gen, chúng ta nay đã có những enzym cho những quá trình công nghiệp, enzym, những enzym tái cấu trúc gene trong thức ăn.

Et je vais essayer de le faire pendant les 18 minutes qu'on nous a dit de respecter, et de suivre les 10 commandements de TED : ce qui, en fait, est une chose qui crée une expérience de mort approchée, mais l'approche de la mort est bonne pour la créativité.
Và tôi sẽ cố để trình bày chủ đề này trong vòng 18 phút hạn chế chúng tôi được phép và theo luật của TED và thực sự có điều gì đó đem đến một kinh nghiệm suýt chế nhưng kinh nghiệm súyt chết lại tốt cho sự sáng tạo

Maintenant être debout ici aujourd'hui devant vous à l'endroit de naissance de l'aiguille et la seringue, un dispositif âgé de 160 ans, et vous présenter une approche alternative qui pourrait vraiment aider à rendre cela possible. Et c'est le Nanopatch avec ses attributs d'être sans aiguille, sans douleur, la capacité de faire sans la chaîne du froid et l'amélioration de l'immunogénicité.
Giờ đây, đứng trước các bạn ngày hôm nay tại nơi kim và ống tiêm, thiết bị có cách đây 160 năm ra đời, tôi trình bày với các bạn một hướng tiếp cận thay thế mà có thể khiến điều đó xảy ra, và đó chính là Nanopatch, một thiết bị không có kim tiêm, không gây đau đớn, không cần bảo quản lạnh và có khả năng cái thiện tính sinh miễn dịch.

5 À cet égard, voici ce qu’on pouvait lire dans le livre Le Royaume millénaire de Dieu s’est approché: “Comment la classe de l’‘esclave fidèle et avisé’ a- t- elle survécu et accompli son service à travers les siècles? L’Histoire ne nous permet pas de nous en faire une idée bien nette.
5 Về vấn đề này, cuốn sách God’s Kingdom of a Thousand Years Has Approached (Nước Trời Một Ngàn Năm sắp đến) viết: “Về cách lớp người ‘đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan’ hiện hữu và phục vụ trải qua hàng bao thế kỷ sau khi các sứ đồ và người Chủ Giê-su Christ chết đi, thì chúng ta không có sự ghi chép lịch sử rõ ràng.

C'est comme ça que je le ressens, que je peux seulement essayer me m'approcher de cette notion d'avoir de la compassion, de comprendre qu'il y a une connectivité, qu'il y a une unité dans ce monde, que je veux essayer de servir cette unité, et que je veux essayer de le faire en comprenant, j'espère, en essayant de comprendre quelque chose de la souffrance des autres, mais comprendre qu'il y a des limites, que les personnes doivent porter la responsabilité pour certains problèmes qui leurs arrivent, et je dois comprendre qu'il y a des limites à mon énergie, à la générosité que je peux donner.
Vì vậy đó là cách mà tôi cảm thấy, rằng tôi chỉ có thể cố gắng tiếp cận khái niệm của việc nhân từ này, hiểu rằng có một liên kết, rằng có một sự thống nhất trên thế giới này, rằng tối muốn cố gắng và phục vụ sự thống nhất đó, và rằng tôi có thể cố gắng và làm việc đó bằng cách thấu hiểu nó, tôi hy vọng thế, cố gắng thấu hiểu nỗi đau của người khác, nhưng cũng hiểu rằng có những giới hạn, rằng người ta phải có trách nhiệm cho những vấn đề của họ, và rằng tôi phải thấu hiểu là năng lực tôi có hạn, để cho những gì tôi có thể cho.