incessant oor Viëtnamees

incessant

adjektief manlike

Sans interruption.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

không ngớt

không ngừng

Un caquet frénétique et incessant, amplifié par le miroir d’un lac perdu.
Những tiếng ríu rít không ngừng và cuồng nhiệt vang vọng từ bên kia mặt hồ hẻo lánh.

bất tuyệt

liên tục

Dans notre famille, gagner de l’argent était un combat incessant.
Việc kiếm tiền là một sự vất vả liên tục cho gia đình chúng tôi.

voorbeelde

La république craignait une seconde offensive néerlandaise majeure, tandis que les Néerlandais objectèrent les incessantes activités républicaines de leur côté de la ligne Van Mook.
Lực lượng cộng hòa lo sợ một chiến dịch lớn thứ nhì của Hà Lan, trong khi Hà Lan phản đối hoạt động tiếp diễn của lực lượng Cộng hòa tại phần phía Hà Lan của đường Renville.

Sur un plan moins spectaculaire mais beaucoup plus courant, il y a les accès de colère et les paroles dures prononcées dans les files d’attente aux caisses des magasins, lors des appels incessants des démarcheurs par téléphone, ou parce que les enfants sont réticents à nous obéir.
Ở một mức độ kém bi thảm hơn nhưng phổ biến nhiều hơn là cơn giận dữ và những lời nói cay nghiệt thốt ra khi phản ứng với những khách hàng đang sắp hàng và nhích đi rất chậm, những cú điện thoại chào hàng liên tục, hoặc các trẻ em chậm phản ứng đối với những lời chỉ dẫn của chúng ta.

Malgré tout, quelques années plus tard, il fallait encore agrandir en raison de l’accroissement incessant du nombre des prédicateurs du Royaume — le cap des 100 000 proclamateurs a été franchi en 1975.
Nhưng trong vòng vài năm, số người công bố Nước Trời tiếp tục gia tăng—chúng tôi vượt qua mức 100.000 vào năm 1975—nên chúng tôi cần thêm chỗ.

Voici l’histoire de Shugo et Mihoko, un couple qui avait d’incessants problèmes conjugaux.
Hãy xem xét trường hợp của Shugo và Mihoko, một cặp vợ chồng luôn lục đục trong hôn nhân.

Il doit supporter les sollicitations incessantes d’un patron exigeant ; l’éducation de ses enfants le préoccupe ; et il est très inquiet pour sa femme atteinte d’une maladie grave.
Anh bị ông chủ khó tính đối xử tệ, căng thẳng với các trách nhiệm gia đình và lo lắng vì vợ bị bệnh.

Et on se plaint de cette course quotidienne, de ce tourbillon incessant.
Và rồi chúng ta than phiền về sinh hoạt đơn điệu thường nhật, về việc hối hả không kịp thở.

Quel contraste avec l’éducation intensive et incessante de John Stuart Mill!
Thật là tương phản với nền học vấn dồi dào say sưa của John Stuart Mill !

Le monde commercial a mis en place un tourbillon incessant.
Thế giới thương mại đã tạo nên một vòng lẩn quẩn mà không bao giờ ngừng lại.

Enfin, nous aurons le soutien de Dieu dans la lutte incessante qui oppose la chair à l’esprit.
Và chúng ta sẽ có được sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để đương đầu với trận chiến không ngừng giữa xác thịt và thánh linh.

Au cœur de notre rôle de dirigeant, au centre de notre ministère, il doit y avoir la résolution ardente, contraignante et incessante de trouver les égarés et de les ramener.
Trọng tâm điểm của vai trò lãnh đạo của chúng ta, là phần chính yếu của giáo vụ chúng ta, phải là quyết tâm đầy háo hức, thu hút và liên tục đi tìm người bị thất lạc và mang họ trở lại.

Et la volonté morale est sapée par un appel incessant aux récompenses qui détruisent notre désir de faire ce qui est bien.
Và ý chí đạo đức sẽ bị xói mòn bởi sự lôi kéo liên tục với động lực mà hủy hoại mong ước của chúng ta làm điều đúng đắn.

Étant nous- mêmes exposés à la propagande incessante du monde, nous devons, nous aussi, prêter “ une attention plus qu’ordinaire ” à ce que Jéhovah dit.
Chúng ta cũng cần phải “chú ý nhiều hơn mức bình thường” đến những gì Đức Giê-hô-va nói bởi lẽ chúng ta bị sự tuyên truyền từ thế gian này ảnh hưởng không ngừng.

Chaque jour, ils subissent une propagande incessante les encourageant à l’immoralité, à l’usage de tabac et à d’autres formes de conduite destructrice.
Hằng ngày họ bị dồn dập bởi sự tuyên truyền xúi giục họ làm điều vô luân, hút thuốc, và các việc phá hoại khác.

Que Dieu se sert vraiment des Témoins de Jéhovah, cela ressort de leur activité incessante, de leur unité mondiale, de leur zèle à défendre le nom de Jéhovah et à prêcher son Royaume, de leurs principes moraux purs, de leur respect pour la Bible entière, qu’ils considèrent comme la Parole infaillible de Dieu, et de leur affranchissement de la superstition et du spiritisme.
Sự kiện các Nhân-chứng Giê-hô-va tiếp tục hoạt động đắc lực, hợp nhất với nhau trên khắp thế giới, hăng hái ủng hộ danh Đức Giê-hô-va và rao giảng về Nước của Ngài, noi theo tiêu chuẩn luân lý trong sạch, chấp nhận toàn bộ Kinh-thánh như Lời của Đức Chúa Trời không thể lầm lẫn và tránh khỏi mọi sự mê tín dị đoan và ma thuật đồng bóng, chứng minh rõ ràng rằng Đức Chúa Trời đang thật sự dùng các Nhân-chứng Giê-hô-va.

Ainsi, durant l’année de service 2000, le Mozambique a été frappé par de terribles inondations, et l’incessante guerre civile en Angola a réduit à la pauvreté une grande partie de la population.
Chẳng hạn, trong năm công tác 2000, nhiều trận lụt lớn đã tàn phá Mozambique, và cuộc nội chiến kéo dài ở Angola đã khiến nhiều người lâm vào cảnh nghèo khổ.

« Quand les Écritures parlent de la ‘faiblesse’ de l’homme, ce terme inclut la faiblesse... inhérente à la condition humaine, dans laquelle la chair a un impact incessant [ou constant] sur l’esprit (voir Éther 12:28–29).
“Khi chúng ta đọc trong thánh thư về sự ‘yếu kém của con người,’ từ này gồm có sự yếu kém cố hữu trong tình trạng con người nói chung mà trong đó xác thịt có một ảnh hưởng không ngừng [hoặc liên tục] đến linh hồn (xin xem Ê The 12:28–29).

À cause de la guerre, de l’occupation nazie et des bombardements incessants des Alliés, il semblait que chaque jour allait être le dernier.
Chiến tranh, cuộc chiếm đóng của quân Quốc Xã, và những trận bom liên tục của phe Đồng Minh khiến mỗi ngày cứ như ngày tận cùng rồi.

Une guerre incessante
Chiến tranh tiếp diễn!

Ainsi, la grâce du Christ ne nous sauve pas seulement du chagrin, du péché et de la mort mais également de notre autocritique incessante.
Như vậy, ân điển của Đấng Ky Tô ban cho chúng ta không chỉ là sự cứu rỗi khỏi buồn phiền và tội lỗi cùng cái chết mà còn là sự cứu rỗi khỏi sự tự chỉ trích dai dẳng.

C’était la guerre incessante qui dévastait le Congo et l’indifférence du monde.
Nó là cuộc chiến tranh phá hoại ở Congo và sự thờ ơ của thế giới.

Jésus, en réponse à leurs interrogations incessantes, finit par leur dire : « Que celui de vous qui est sans péché jette le premier la pierre contre elle. »
Cuối cùng, để đáp lại câu hỏi dai dẳng đó, Chúa Giê Su phán cùng họ: “Ai trong các ngươi là người vô tội, hãy trước nhất ném đá vào người.”

car qui n’a pas souffert à cause de ton incessante cruauté+ ?
Bởi có ai chẳng bị ngươi hành hạ triền miên?”.

Mais elle devrait aussi nous faire prendre conscience de notre vulnérabilité, parce que ça veut dire que sans la connaissance spécifique requise pour survivre aux défis incessants de l'univers, nous ne leur survivrons pas.
Nhưng nó cũng khiến chúng ta cảm thấy yếu ớt. bởi vì nó có nghĩa là nếu không có kiến thức cần thiết để sinh tồn những thử thách tiếp theo của vũ trụ, chúng ta sẽ không sinh tồn.

Il posait d'incessantes questions sur le « faux genou » et mon père le réconfortait.
Nó luôn miệng hỏi về : “đầu gối giả” và bố tôi chịu khó giải thích cho nó vui.

Partout des routes, des autoroutes, des voies rapides, des routes express, transportent des millions d’automobiles, occupées par encore plus de millions de personnes, en un flot apparemment incessant et pour une multitude de raisons pour lesquelles nous nous hâtons chaque jour.
Các nẻo đường khắp mọi nơi—kể cả xa lộ, siêu xa lộ, và đường cao tốc—chịu đựng hằng triệu chiếc xe hơi, chở hằng triệu người, với một lưu lượng xe cộ bất tận và nhiều lý do khác nhau trong khi chúng ta vội vã với công việc mỗi ngày.