incertain oor Viëtnamees

incertain

/ɛ̃.sɛʁ.tɛn/, /ɛ̃.sɛʁ.tɛ̃/ adjektief manlike

qui n’est pas certain

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

bấp bênh

adjektief

De plus, le caractère incertain de la vie est parfois pour eux extrêmement frustrant.
Đời sống bấp bênh khiến họ quá nản lòng.

cái không chắc

cái không chắc chắn

khuyết nghi · không chắc · không chắc chắn · không nhất quyết · không rõ · không rõ ràng · lơ mơ · lưỡng lự · lờ mờ · mỏng manh

voorbeelde

Cette déchéance atteint son sommet en 1536, quand le père de Kenshin rassemble une armée et marche vers l'ouest, dans un but incertain.
Nó lên đến đỉnh điểm vào năm 1536, khi cha của Kenshin tập hợp một đạo quân và hành quân về phía Tây với một mục tiêu không chắc chắn.

Mais la guerre des Roses, comme la fiction qu'elle inspire, nous montre que les victoires peuvent être incertaines, les alliances instables, et même le pouvoir des rois aussi bref que les saisons.
Nhưng Cuộc chiến Hoa Hồng, cũng như bộ tiểu thuyết lấy cảm hứng từ nó cho chúng ta thấy chiến thắng không hẳn sẽ bền vững đồng minh cũng có thể không ổn định và thậm chí quyền lực của nhà vua cũng chỉ thoáng qua như các mùa.

Le voyage à venir semblait long et incertain, rempli de tant de risques.
Cuộc hành trình phía trước dường như quá dài và bấp bênh—đầy rủi ro.

Cette liste est trop incertaine.
Danh sách này dễ dao động quá.

On pense aujourd'hui que Bannigan avait effectivement été en contact avec le MI5 mais la véracité de ses autres déclarations reste incertaine.
Hiện nay người ta cho rằng Bannigan đã từng tiếp xúc với MI5, nhưng tính xác thực của phần còn lại của lời khai vẫn còn là một câu hỏi mở.

(1 Jean 2:15-17.) Contrairement aux richesses incertaines, à la gloire éphémère et aux plaisirs futiles du présent système, “ la vie véritable ” — la vie éternelle sous la domination du Royaume de Dieu — est permanente et vaut tous nos sacrifices, pourvu que ce soient les bons.
(1 Giăng 2:15-17) Trái với của cải nay còn mai mất, danh vọng phù du cùng những vui thú nhất thời của thế gian này, “sự sống thật”—đời sống vĩnh cửu dưới quyền cai trị của Nước Trời—mới thật sự bền vững và đáng để chúng ta thể hiện tinh thần hy sinh, miễn là đúng cách.

Il conseilla à Timothée, qui était alors un jeune homme : “ Ordonne à ceux qui sont riches [...] de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais en Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions ; de travailler au bien, d’être riches en belles œuvres, [...] amassant en lieu sûr pour eux- mêmes un beau fondement pour l’avenir, afin qu’ils saisissent fermement la vie véritable. ” — 1 Timothée 6:17-19.
Ông khuyên chàng trai Ti-mô-thê: “Hãy răn-bảo kẻ giàu ở thế-gian nầy... hãy để lòng trông-cậy nơi Đức Chúa Trời, là Đấng mỗi ngày ban mọi vật dư-dật cho chúng ta được hưởng. Hãy răn-bảo họ làm điều lành, làm nhiều việc phước-đức,... vậy thì dồn-chứa về ngày sau một cái nền tốt và bền-vững cho mình, để được cầm lấy sự sống thật”.—1 Ti-mô-thê 6:17-19.

Ce qui arrive alors à Nicolas est incertain.
Điều gì đã xảy ra với Nicanor trong trận này là không chắc chắn.

Le monde actuel étant incertain, les richesses peuvent soudainement disparaître.
Trong thế giới bấp bênh này, quả thật người ta có thể một sớm một chiều bị mất hết của cải.

Questions des lecteurs : Pourquoi employer le nom de Dieu si sa prononciation est incertaine ?
Câu hỏi độc giả: Nếu không biết chắc cách phát âm danh Đức Chúa Trời, tại sao vẫn dùng danh ấy?

Et si elle n'avait pas se laisser dissuader de sa décision par sa mère, qui, en cette pièce semblait incertaine d'elle- même dans son trouble pure et bientôt gardé le silence, aider sa sœur avec toute son énergie pour obtenir la commode de la chambre.
Và vì vậy cô đã không để cho mình được thuyết phục từ quyết định của mình bởi mẹ cô, những người trong căn phòng này dường như không chắc chắn của mình trong kích động tuyệt đối của mình và sớm giữ im lặng, giúp em gái của mình với tất cả năng lượng của mình để có được ngực của ngăn kéo ra khỏi phòng.

Le Saint-Esprit vous guidera sur votre chemin, dans la condition mortelle, même lorsque vous aurez l’impression d’être dans une luminosité laiteuse, incertaines de ce qui vous attend.
Đức Thánh Linh sẽ hướng dẫn các em trong cuộc sống trần thế này, cho dù các em cảm thấy rằng mình đang ở trong ánh sáng dàn đều, không biết chắc về điều sắp xảy ra.

Vous descendez là tout en bas et les choses deviennent vraiment incertaines.
Bạn như tìm hiểu đến tận cùng rồi mọi thứ trở nên không chắc chắn.

Puisque jouer, c’est parier sur des événements incertains, la croyance en la chance — une force mystérieuse censée diriger les événements fortuits — intervient en grande partie, surtout lorsque de l’argent est misé.
Vì trò chơi ăn tiền là đặt cược vào những điều không chắc chắn nên người chơi sẽ tin vào vận may, tức là một sức thần bí kiểm soát các sự kiện.

Le design est un phénomène incertain et évasif, dont le sens a différé avec les époques.
Thiết kế là một việc phi thường và bí ẩn, nó mang những ý nghĩa khác nhau ở những thời điểm khác nhau.

Il a écrit à Timothée : “ Ordonne à ceux qui sont riches dans le présent système de choses de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais en Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions. ” — 1 Timothée 6:17.
Ông viết cho Ti-mô-thê: “Hãy răn-bảo kẻ giàu ở thế-gian nầy đừng kiêu-ngạo và đừng để lòng trông-cậy nơi của-cải không chắc-chắn, nhưng hãy để lòng trông-cậy nơi Đức Chúa Trời, là Đấng mỗi ngày ban mọi vật dư-dật cho chúng ta được hưởng”.—1 Ti-mô-thê 6:17.

Parce que l'avenir est très incertain et la pensée est fondée sur le souvenir du passé.
Bởi vì tương lai quá không-chắc chắn và tư tưởng được đặt nền tảng trên ký ức của quá khứ.

Les chrétiens devraient s’efforcer de s’assumer sur le plan pécuniaire en s’acquittant consciencieusement de leurs engagements financiers, mais ils devraient en même temps comprendre que dans le contexte actuel très incertain peu d’individus atteignent une situation qui leur garantisse véritablement la sécurité matérielle.
Tín đồ Đấng Christ nên cố gắng gánh vác trách nhiệm về tài chính, siêng thanh toán những phí tổn; nhưng họ cũng nên nhận biết rằng trong thời buổi bấp bênh này, ít người đạt đến mức mà có thể xem mình được bảo đảm về tài chính.

Il dit aux chrétiens “ de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais en Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions ”. — 1 Timothée 6:17.
Ông kêu gọi các tín đồ Đấng Christ “đừng kiêu-ngạo và đừng để lòng trông-cậy nơi của-cải không chắc-chắn, nhưng hãy để lòng trông-cậy nơi Đức Chúa Trời, là Đấng mỗi ngày ban mọi vật dư-dật cho chúng ta được hưởng”.—1 Ti-mô-thê 6:17.

Et Spartacus commande ton bateau, te forçant à rester à terre alors qu'il vogue vers une fortune incertaine.
Và Spartacus đang chỉ huy thuyền của anh, ép anh lên bờ để anh ta đi tìm kiếm vận may vô định.

En se basant uniquement sur les descriptions incertaines de la première lunette pratique, inventé par Hans Lippershey aux Pays-Bas en 1608, Galilée fabrique, l'année suivante, une lunette avec un grossissement d'environ 3x.
Chỉ dựa vào một số miêu tả không chính xác về chiếc kính viễn vọng thực tế đầu tiên, do Hans Lippershey người Hà Lan phát minh năm 1608, Galileo, trong năm sau đó, đã làm một chiếc kính viễn vọng có độ phóng đại 3×, và sau này làm những chiếc khác có độ phóng đại lên tới 30×.

Les résultats sont incertains.
( Này.. cô làm gì vậy?

Vous êtes un jeune adulte soucieux et incertain au sujet du mariage et des enfants, des études et du travail, et de votre place dans le monde et dans le royaume du Seigneur.
Các em là thành niên trẻ tuổi với những điều lo lắng và bấp bênh về hôn nhân và gia đình, về học vấn và việc làm, về việc tìm kiếm chỗ đứng của mình trên thế gian và trong vương quốc của Chúa.

Il avait rompu son engagement envers Mary Todd, incertain d'être prêt à l'épouser, mais tout en sachant à quel point son geste était dévastateur pour elle.
Ông đã hủy hôn ước với Mary Todd, không rõ ông đã sẵn sàng để cưới cô ấy, nhưng rõ thật choáng váng cho cô ấy khi ông làm vậy.

La classification exacte de ce missile demeure incertaine, en raison d'un grand nombre de versions différentes existantes et du secret évident entourant les capacités réelles d'une arme en activité.
Việc phân loại chính xác loại tên lửa này không rõ ràng với rất nhiều các báo cáo khác nhau, việc này là do việc giữ bí mật xung quanh các hoạt động quân sự.