insurgé oor Viëtnamees

insurgé

/ɛ̃.syʁ.ʒe/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

người khởi nghĩa

naamwoord

bạn nghịch

khởi nghĩa

naamwoord

nghĩa quân · người nổi dậy · nổi dậy · nổi loạn

Soortgelyke frases

forces insurgées
phiến quân

soldats insurgés
loạn quân

insurgée
người khởi nghĩa

insurgés
phiến quân

voorbeelde

C'est pas des armes d'insurgés.
Đó không phải là những tay súng nổi loạn.

Avec le Prince de Grenade comme otage, son père le Sultan sera forcé de livrer sa ville insurgée, dernier refuge des infidèles.
Hoàng tử của Granada bị bắt, cha thằng nhóc, tên Vua đó sẽ giao nộp thành phố nổi loạn của hắn. nơi trú ẩn an toàn cuối cùng của những kẻ ngoại đạo.

Le 27 septembre, les insurgés belges arrêtent les troupes néerlandaises devant Bruxelles et les repoussent jusqu’à l’ancienne frontière des Pays-Bas autrichiens.
Ngày 27, những người nổi dậy chặn đứng quân Hà Lan trước cửa Bruxelles rồi đẩy lùi tới tận biên giới cũ của Hà Lan và Áo.

Après le déclenchement de la guerre d'indépendance en 1810, Miguel Hidalgo avait offert à Iturbide le grade de général dans les forces insurgées.
Sau khi Chiến tranh giành độc lập bùng nổ năm 1810, Miguel Hidalgo y Costilla đề nghị Agustín de Iturbide xếp hạng tướng quân trong các lực lượng nổi dậy.

Le gouvernement indien accepte de rétablir l'ordre dans le Nord et l'Est du Sri Lanka, par l'intermédiaire d'une force d'intervention, l'Indian Peace Keeping Force (IPKF), et d'aider les insurgés tamouls.
Ấn Độ đã đồng ý thiết lập trật tự ở miền Bắc và Đông thông qua một lực lượng gọi là hòa bình IPKF, và chấm dứt việc hỗ trợ quân nổi dậy Tamil.

Les Américains prétendent avoir tués une cinquantaine d'insurgés.
Họ nói rằng họ đã giết ít nhất năm mươi quân nổi dậy.

Dans les six heures suivant le déclenchement des hostilités, le centre télégraphique de la ville et les immeubles les plus importants du gouvernement sont sous le contrôle des insurgés tandis que la seule piste d'atterrissage de l'île est prise à 14 h 18,.
Trong vòng sáu giờ phát sinh chiến sự, văn phòng điện báo và các tòa nhà chính phủ chủ yếu trong thành nằm dưới quyền kiểm soát của cách mạng, và đường băng duy nhất trên đảo bị chiếm vào lúc 2:18 chiều.

Le 13 décembre, la ville d'al-Wafa, à 45 kilomètres à l'ouest de Ramadi, est conquise par les insurgés.
Al Zawiyah, 30 dặm (48 km) từ Tripoli, bị người biểu tình chiếm.

Buck et je voulais quelque chose de réel, des insurgés cachés dans leurs positions l'intérieur des bâtiments ou derrière des voitures, je voulais quelque chose qui serait vraiment percer le matériau et les casse
Buck và tôi muốn một cái gì đó thực sự, quân nổi dậy ẩn vị trí của họ bên trong tòa nhà hoặc phía sau xe ô tô, tôi muốn một cái gì đó mà sẽ thực sự xuyên qua các vật liệu và phá vỡ chúng

On nous a remis 4 insurgés à fusiller.
Họ vừa gởi tới bốn du kích bị bắt để xử bắn.

Les insurgés s'emparent de centaines de fusils automatiques, de pistolets-mitrailleurs et de fusils-mitrailleurs BREN, ce qui leur permet de prendre possession des immeubles stratégiques situés principalement à Stone Town,, au centre de la capitale Zanzibar.
Những người nổi loạn tự trang bị với hàng trăm súng trường tự động, súng tiểu liên và súng Bren, họ đoạt quyền kiểm soát các tòa nhà chiến lược tại thủ đô là thành Zanzibar.

Nous pensons à ce qui s'est passé avant, les insurgés sont plantation d'IED dans les animaux morts, en jouant sur le côté de la route
Chúng tôi nghĩ rằng những gì xảy ra trước đây, những người nổi dậy trồng IED ở động vật chết, chơi ở phía bên đường

Jusqu'à maintenant leur politique de lutte contre le terrorisme a été de tuer les insurgés presque à tout prix, et si des civils se trouvaient sur leur chemin, on appelait ça " dommages collatéraux ".
Cho tới ngày nay, chính sách chống khủng bố của Hoa Kỳ đã dùng mọi cách để giết chết những kẻ gây rối, và nếu người dân nhìn nhận chính sách đó theo hướng này, thì việc này sẽ được coi là " sự thiệt hại bên lề ".

Les insurgés se rapprochent.
Bọn chúng sắp đến nữa rồi!

J'ai été enlevé par une patrouille d'insurgés à Kandahar.
Tôi đã, uh... bị trùm bao bởi một nhóm tuần tra của quân nổi dậy khi tôi còn ở Kandahar.

Pour démontrer la puissance militaire de cette alliance, Iturbide a coordonné avec les commandants royalistes et insurgés associés dans les provinces, optant pour une reprise de la stratégie de rapprochement à Mexico de la périphérie que Morelos avait essayé sans succès en 1811-14.
Để thể hiện sức mạnh quân sự của liên minh này, Iturbide phối hợp với các chỉ huy hoàng gia và quân nổi dậy ở các tỉnh, lựa chọn phát lại chiến lược kết thúc ở México City từ ngoại vi mà Morelos đã không thành công trong năm 1811–14.

Tous les spécialistes, tous les critiques du monde auraient beau s’insurger tous ensemble contre Daniel, le témoignage de Jésus leur donnerait tort, car il est “ le témoin fidèle et véridique ”. — Révélation 3:14.
Nếu tất cả các chuyên viên, tất cả những nhà phê bình trên thế giới đồng đứng lên để lên án sách Đa-ni-ên thì lời chứng của Chúa Giê-su sẽ cho thấy họ sai vì ngài là “Đấng làm chứng thành-tín chân-thật”.—Khải-huyền 3:14.

Vers 3 heures du matin le 12 janvier 1964, 600 à 800 hommes faiblement armés, principalement des insurgés africains aidés par des policiers récemment limogés, attaquent les stations de police d'Unguja, les deux armureries de la police et la station de radio.
Khoảng 3:00 giờ ngày 12 tháng 1 năm 1964, với sự hỗ trợ của một số cựu cảnh sát mới bị thải hồi, 600–800 người nổi loạn chủ yếu là người Phi được vũ trang nghèo nàn tiến hành tấn công các đồn cảnh sát trên đảo Unguja, cả hai kho vũ khí cảnh sát, và đài phát thanh.

Donc chaque force insurgée actuelle, chaque conflit actuel, va ressembler à quelque chose comme ça.
Vì vậy các lực lượng nổi dậy đang hoạt động, các cuộc xung đột đang diễn ra, nó sẽ trông giống thế này.

Avec cela, Iturbide a réussi à rassembler de vieux insurgés et des forces royalistes pour lutter contre le nouveau gouvernement espagnol et ce qui restait du gouvernement vice-royal.
Với điều này, Iturbide đã thành công trong việc tập hợp các lực lượng nổi dậy và lực lượng hoàng gia cũ để chiến đấu chống lại chính phủ Tây Ban Nha mới và những gì còn lại của chính phủ viceregal.

À 36 ans, il est devenu un héros national quand il a réussi à mettre réprimer une rébellion par Jo Il-Shin, après que les insurgés aient encerclé le palais, tué de nombreux fonctionnaires et aient proclamé roi Jo.
Năm 1352, ở tuổi 36, ông đã trở thành anh hùng dân tộc sau chiến công trấn áp “Cuộc nổi loạn của Triệu Nhật Tân (Jo Il-shin)" sau khi quân nổi loạn bao vây cung điện, giết chết nhiều quan lại và đã tự xưng vua Jo.

Peut-être le meilleur signe de l'importance qu'elles ont pour l'effort de guerre, c'est que les insurgés irakiens ont mis une prime de 50 000 $ sur la tête d'un seul soldat EOD.
Có lẽ minh chứng tốt nhất cho giá trị của họ trong cuộc chiến, đó là phe nổi dậy Iraq treo giải 50,000 $ cho cái đầu của một người lính EOD

Pour simuler les insurgés qui étaient derrière le mur, Reichert utilise un bloc de gélatine balistique, qui a la même consistance des tissus humains nous simulons que les insurgés se cachent derrière les murs des bâtiments
Để mô phỏng các phần tử nổi dậy người đằng sau bức tường, Reichert sử dụng một khối đạn đạo gelatin, có cùng một mô nhất quán của con người chúng ta mô phỏng những người nổi dậy đang ẩn đằng sau các bức tường của các tòa nhà

Si les insurgés en positionnant la mitrailleuse, le estaram Marines en difficulté.
Nếu những người nổi dậy định vị súng máy, estaram Thủy quân lục chiến gặp rắc rối.

Les forces khmères rouges, qui avaient été réorganisées lors d'un sommet indochinois tenu à Conghua en Chine en avril 1970, passèrent de 12 à 15 000 combattants en 1970 à 35 à 40 000 en 1972, après que la prétendue « khmerization » du conflit eut lieu et que la conduite des opérations de combat contre le gouvernement républicain fut complètement confiée aux insurgés.
Quân Khmer Đỏ, được tái tổ chức sau cuộc họp thượng đỉnh Đông Dương tổ chức tại Conghua, Trung Quốc tháng 4 năm 1970, phát triển từ 12–15.000 năm 1970 tới 35–40.000 năm 1972, khi quá trình "Khmer hóa" cuộc xung đột diễn ra và các hoạt động quân sự chống lại chính phủ Cộng hòa Campuchia được giao hoàn toàn vào tay lực lượng nổi dậy Khmer Đỏ.