insurmontable oor Viëtnamees

insurmontable

/ɛ̃.syʁ.mɔ̃.tabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

không vượt qua được

voorbeelde

“ Le suicide résulte de la réaction du sujet à une difficulté perçue comme insurmontable, par exemple l’isolement social, la mort d’un être cher (surtout un conjoint), une enfance marquée par la désunion du foyer, une maladie grave, la vieillesse, le chômage, des ennuis financiers, la drogue. ” — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
“Tự tử là do cách một người phản ứng trước một vấn đề dường như quá to tát, chẳng hạn như bị cô lập hóa, một người thân yêu chết đi (nhất là người hôn phối), sống trong cảnh gia đình tan vỡ từ khi còn thơ ấu, bệnh tình trầm trọng, tuổi già, thất nghiệp, khó khăn tài chính và lạm dụng ma túy”.—The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.

Si vous pensez que vos difficultés sont insurmontables, laissez-moi vous parler d’un homme que nous avons rencontré en 2006 dans un petit village dans la région de Hyderabad (Inde).
Nếu các anh em nghĩ rằng những thử thách của mình không thể vượt qua được, thì tôi xin kể cho các anh em nghe về một người mà chúng tôi gặp trong một ngôi làng nhỏ ở bên ngoài Hyderabad, Ấn Độ, vào năm 2006.

Même une barrière aussi insurmontable qu’une langue de la mer Rouge (comme le golfe de Suez) ou aussi infranchissable que le puissant Euphrate sera en quelque sorte asséchée, si bien qu’on pourra la traverser sans retirer ses sandales.
Thậm chí chướng ngại vật khó khăn như là giải Biển Đỏ (như Vịnh Suez), hoặc Sông Ơ-phơ-rát mênh mông không thể lội qua, cũng sẽ cạn đi, nói theo nghĩa bóng, để một người có thể băng qua mà không phải cởi dép!

Néanmoins, lorsque nous luttons contre des difficultés qui peuvent sembler insurmontables, n’est- il pas réconfortant de savoir que si nous le demandons à Jéhovah avec foi, il nous donnera le même esprit qui soutint Moïse devant Pharaon et qui ouvrit aux Israélites un passage à travers la mer Rouge? — Matthieu 17:20.
Dầu vậy, trong khi chúng ta ngày nay vật lộn với các vấn đề khó khăn có vẻ như không thể nào vượt qua nổi, chúng ta được an ủi khi biết rằng Đức Giê-hô-va sẽ ban cho chúng ta thánh linh nếu chúng ta cầu xin Ngài với đức tin. Chúng ta sẽ nhận được cùng thứ thánh linh đã yểm trợ Môi-se trước mặt Pha-ra-ôn và mở đường cho dân Y-sơ-ra-ên băng qua Biển Đỏ. Đó là một niềm an ủi thật sự phải không? (Ma-thi-ơ 17:20).

Au lieu de les considérer comme un seul obstacle insurmontable, cherchons à les résoudre l’une après l’autre en appliquant les principes de la Bible.
Thay vì gộp chúng lại thành một vấn đề lớn, chúng ta có thể giải quyết từng vấn đề một dựa trên nguyên tắc Kinh Thánh.

Donc nos problèmes énergétiques ne sont pas insurmontables.
Vì thế vấn đề năng lượng của chúng ta không hề khó khăn.

Thierry, mentionné plus haut, a compris que, si son fils était contrarié à ce point à l’idée de ranger ses jouets, c’était entre autres raisons parce que la tâche lui paraissait insurmontable.
Anh George, người cha được đề cập ở trên, nhận ra một trong những lý do khiến Michael bực bội về việc dọn dẹp đồ chơi là vì việc đó dường như quá khó đối với em.

Les obstacles et les difficultés qui entravent nos progrès au service de Jéhovah pourraient nous sembler insurmontables, comme des montagnes.
Những chướng ngại và khó khăn cản trở sự tiến bộ của chúng ta trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va có thể giống như núi, khó dời đi hoặc khó vượt qua.

Bien que tous soient intéressants, Lockheed a une avance insurmontable et se voit attribuer un contrat de développement en mars 1953.
Cho dù tất cả đều lý thú, Lockheed đã có được sự dẫn đầu không thể vượt qua được, và họ được trao hợp đồng phát triển vào tháng 3 năm 1953.

Aucun obstacle ne semble insurmontable pour les chercheurs d’or et de diamants.
Dường như đối với những người đi tìm vàng và kim cương thì không trở ngại nào là quá lớn.

Ces quelques exemples montrent que les difficultés dans un mariage sont inévitables mais pas insurmontables.
Kinh nghiệm của các anh chị trên cho thấy vợ chồng nào cũng có lúc gặp vấn đề, nhưng đều có thể vượt qua.

En donnant de leur temps et de leur énergie, tous ces ouvriers — parmi lesquels figuraient des parents accompagnés de leurs enfants — permirent de réaliser une tâche qui semblait insurmontable (Nehémia 3:11, 12, 19, 20).
Nhờ có nhiều người thi công đóng góp thời giờ và công sức—kể cả những người có con cái theo giúp, họ đã thực hiện được một nhiệm vụ tưởng chừng vượt quá sức mình.

Mais même si ma maladie nous impose des limites à tous les deux, j’ai appris qu’il est possible de vaincre des difficultés en apparence insurmontables.
Cho dù căn bệnh của tôi khiến cả hai vợ chồng bị giới hạn một số điều nhưng tôi dần nhận ra rằng mình có thể vượt qua những chướng ngại tưởng chừng như không thể.

Mais ce n'est pas un problème insurmontable.
Nhưng đây không phải là vấn đề không thể vượt qua.

Vos différences semblent insurmontables.
Những khác biệt dường như không thể hòa giải.

Si la question « Par où commencer » vous semble insurmontable sachez que vous êtes au début et non à la fin de cette aventure.
Nếu câu hỏi bắt đầu ở đâu đem lại cảm giác choáng ngợp bạn đang ở khởi đầu, không phải kết thúc hành trình này.

Toutefois, il a rappelé à ses disciples que, même s’il existe des obstacles qui paraissent insurmontables aux hommes, “ à Dieu tout est possible ”. — Matthieu 19:25, 26.
Tuy nhiên, Chúa Giê-su nhắc nhở các môn đồ rằng dù có những trở ngại mà con người dường như không vượt qua được, nhưng “Đức Chúa Trời làm mọi việc đều được”.—Ma-thi-ơ 19:25, 26.

Notre défi n’est pas insurmontable.
Sự khó khăn của chúng ta thì không quá sức khắc phục.

Des problèmes qui semblent insurmontables.
Những thử thách gần như không thể vượt qua.

Il arrive que chacun d'entre nous, dans sa propre vie, soit confronté à des objectifs qui semblent insurmontables.
Tất cả chúng ta, trong cuộc đời mình sẽ có thể đối mặt với những mục tiêu khó chinh phục.

Comment l’esprit de Dieu nous aide- t- il quand des difficultés paraissent insurmontables ?
Thánh linh Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta như thế nào khi gặp khó khăn tưởng chừng như không vượt qua nổi?

Ce n’était cependant pas un problème insurmontable.
Nhưng điều đó đã không tỏ ra là một vấn đề không thể vượt qua.

Il arrive que des petits problèmes de couple prennent de plus en plus d’ampleur jusqu’à paraître insurmontables.
Những vấn đề nhỏ trong hôn nhân có thể càng ngày càng lớn đến độ dường như không thể vượt qua.

9 Lorsque vous êtes confronté à des problèmes apparemment insurmontables qui risquent d’étouffer votre zèle pour le vrai culte, vous vous sentez peut-être petit, insignifiant.
9 Khi đối diện với những trở ngại có vẻ to tát đe dọa lòng hăng hái của chúng ta trong sự thờ phượng thật, bạn có thể cảm thấy bé nhỏ và không ra chi.

Selon la Bible, qui a foi dans le Tout-Puissant et prie pour recevoir son esprit, tout en faisant de son mieux pour lui plaire, peut affronter des obstacles apparemment insurmontables.
Kinh Thánh cho chúng ta biết là ai có đức tin nơi Đấng Toàn Năng và cầu xin thần khí trong lúc nỗ lực làm vui lòng ngài sẽ nhận được sự giúp đỡ để vượt qua những trở ngại tưởng chừng không thể.