insupportablement oor Viëtnamees

insupportablement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

không chịu được

voorbeelde

La chaleur est insupportable.
Chúa ơi, nóng như thế này.

La journée du mardi a commencé avec la perte insupportable et démoralisante de tous ces projets, ces attentes et ces rêves merveilleux de la veille.
Tảng sáng thứ Ba đến với sự mất mát đầy chán nản và thất vọng của tất cả các kế hoạch, kỳ vọng, và ước mơ tuyệt vời của mới ngày hôm trước.

La douleur lui était insupportable.
Cơn đau quá mức anh ta chịu đựng được.

Il est insupportable
Chuyện này thật quá quắt

Insupportable beauté !"
Sự không hoàn hảo đẹp đẽ."

Son médecin lui avait prescrit un médicament pour soulager la douleur quasi insupportable.
Bác sĩ của chị kê đơn thuốc để làm dịu đi cơn đau hầu như không thể chịu đựng nổi.

C'était insupportable!
Vậy mà MI dám...

Et plus important, comment la foi de Hanna va- t- elle l’aider à supporter une situation apparemment insupportable ?
Quan trọng hơn, làm sao đức tin nơi Đức Giê-hô-va giúp An-ne đương đầu với tình cảnh gần như bế tắc?

Cela a du être insupportable lorsqu'il vous a trompée.
Hẳn là tổn thương không chịu được khi cậu ấy lừa dối cô.

Outre les implications financières énormes, il y a ce séisme affectif que ne montrent pas les statistiques : les torrents de larmes, le désarroi incommensurable, le chagrin, l’appréhension, la douleur insupportable, les innombrables nuits sans sommeil d’une famille angoissée.
Ngoài việc đưa đến những khó khăn to lớn về tài chính, hãy nghĩ đến vô số cảm xúc hàm ẩn trong những thống kê đó—hàng biển nước mắt đã tuôn ra và vô vàn khổ sở vì những nỗi rối rắm, âu sầu, lo âu và đau đớn xót xa, cũng như không biết bao nhiêu đêm các người trong gia đình thao thức vì khổ não.

Un feu aurait été insupportable.
Một ngọn lửa sẽ thành không thể chịu nỗi.

Pourquoi le joug chrétien ne devrait- il jamais être un fardeau insupportable?
Tại sao ách của tín đồ đấng Christ không bao giờ là một gánh nặng quá sức?

Beaucoup trop souvent, les victimes de sévices sexuels se retrouvent déconcertées et éprouvent des sentiments d’indignité et de honte qui peuvent être presque insupportables.
Nạn nhân của hành vi lạm dụng tình dục rất thường bị hoang mang trong suy nghĩ cũng như cảm giác không xứng đáng và xấu hổ mà có thể hầu như quá khó khăn để chịu đựng.

La flagellation, les privations, les sévices, les clous et la tension et la souffrance inconcevables ont tous abouti à la torture atroce qu’il a subie, insupportable pour quiconque n’avait pas ses pouvoirs et sa détermination de maintenir le cap et d’endurer tout ce qui pouvait être infligé.
Việc bị đánh đập, thiếu thốn, ngược đãi, đóng đinh và nỗi căng thẳng và đau khổ đều đưa đến nỗi thống khổ cực độ Ngài đang trải qua mà không một ai có thể chịu đựng nổi nếu không có quyền năng và quyết tâm của Ngài để đối phó và chịu đựng tất cả những gì có thể xảy ra.

Partout il faut compter avec la souffrance, l’injustice, la pauvreté, la maladie et la mort, pour ne parler que de quelques maux qui rendent souvent la vie insupportable.
Sự đau khổ, bất công, nghèo khó, bệnh tật và chết chóc lan tràn khắp nơi—đó chỉ mới đề cập đến một số khía cạnh đau lòng thường khiến cho đời sống khó chịu đựng nổi.

J'ai vainement lutté, mais c'est insupportable.
Tôi đã có một sự đấu tranh vô ích, và tôi không thể nào chịu đựng hơn được nữa.

Insupportable!
Thật không thể tin được.

Les travailleurs en Corée du Nord effectuent des tâches éreintantes pendant des heures, dans des conditions insupportables et pour un salaire plus que dérisoire.
Công nhân tại Bắc Triều Tiên làm việc mệt nhoài hàng giờ trong điều kiện không thể chịu nổi và gần như không được trả lương.

une aide est impossible, et ses condoléances insupportables.
Làm gì có chuyện giúp đỡ, và chia buồn.

Quand on ressent la douleur insupportable causée par une telle perte, on pourrait se demander : « Combien de temps ces sentiments vont- ils durer ?
Khi chìm ngập trong nỗi đau tột cùng này, có thể một người tự hỏi: “Bao giờ mình mới hết đau buồn?

Au moment où il y arrive, l'effort devient insupportable, le rocher lui échappe et redescend en bas de la colline, il doit redescendre pour le remonter à nouveau, et cela se répète encore et encore pour l'éternité.
Ngay khi ông đến nơi, lực đẩy trở thành quá mạnh, tảng đá tuột khỏi tay, lăn xuống quả đồi, ông ta phải lê từng bước trở lai để đẩy tảng đá đó lên lần nữa, và sự việc cứ lặp đi lặp lại mãi không ngừng.

Toujours aussi insupportable, je parie.
Chắc vẫn gắt gỏng, khó chịu như ngày nào.

Ça doit être épuisant d'avoir affaire à des joueurs insupportables comme moi nuit et jour.
Đối phó với các con bạc đáng ghét như tôi ngày đêm thì cũng khá mệt đấy nhỉ

” Pour Mani, la nature humaine était “ anormale, insupportable et radicalement mauvaise ”.
Ma-ni tin rằng làm con người là điều “trái tự nhiên, không thể chịu đựng được, và triệt để xấu xa”.

Quand les mères reviennent ici, leur dépression est presque insupportable.
Sau khi người mẹ quay trở lại đây, sự suy sụp là gần như không thể chịu đựng nổi.