jeune fille vertueuse oor Viëtnamees

jeune fille vertueuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

thục nữ

voorbeelde

Je crois véritablement qu’une seule jeune fille vertueuse, guidée par l’Esprit, peut changer le monde !
Tôi thật sự tin rằng một thiếu nữ trẻ tuổi đức hạnh được Thánh Linh dẫn dắt, thì có thể thay đổi thế giới!

Quelle bénédiction merveilleuse d’être membre de cette Église et d’être une jeune fille vertueuse ! »
Thật là một phước lành kỳ diệu để được ở trong Giáo Hội này và là một thiếu nữ đức hạnh!”

Une jeune fille vertueuse m’a demandé quelle est à mon avis la chose la plus importante qu’ils devaient faire de leur vie en ce moment.
Một thiếu nữ đức hạnh hỏi tôi nghĩ điều gì là điều quan trọng nhất họ cần phải làm trong cuộc sống của họ vào lúc này.

Megan Warner Taylor a composé numériquement une œuvre photographique par une approche moderne de la parabole du Christ sur les dix vierges4. J’ai rencontré Megan ; elle m’a expliqué le symbolisme de la dixième vierge qu’elle décrit comme une jeune fille vertueuse et pleine de foi, prête à contracter et à respecter les alliances sacrées du temple.
Megan Warner Taylor sáng tác một tác phẩm nhiếp ảnh bằng kỹ thuật số, trình bày bằng một phương pháp hiện đại về ngụ ngôn của Đấng Ky Tô về mười người nữ đồng trinh.4 Tôi đã gặp Megan, và em ấy giải thích biểu tượng về người nữ đồng trinh thứ mười, người em mô tả là một thiếu nữ đức hạnh và có đức tin đã chuẩn bị để lập cùng tuân giữ các giao ước thiêng liêng trong đền thờ.

Je crois vraiment qu’une jeune fille ou un jeune homme vertueux, conduit par l’Esprit, peut changer le monde mais, pour y parvenir, nous devons retourner à la vertu.
Tôi thật sự tin rằng một thiếu nữ hay một thanh niên đức hạnh nếu được Thánh Linh hướng dẫn thì có thể thay đổi thế giới, nhưng muốn làm như vậy, chúng ta cần phải trở lại với đức hạnh.

Dalton a dit : « Je crois vraiment qu’une jeune fille ou un jeune homme vertueux, conduit par l’Esprit, peut changer le monde mais, pour y parvenir, nous devons retourner à la vertu. » (voir page 78).
Dalton nói: “Tôi thật sự tin rằng một thiếu nữ hay một thanh niên đức hạnh nếu được Thánh Linh hướng dẫn thì có thể thay đổi thế giới, nhưng muốn làm như vậy, chúng ta cần phải trở lại với đức hạnh” (xin xem trang 78).

Megan a expliqué que sa tresse représente la vie vertueuse de cette jeune fille qui se tisse dans d’innombrables générations.
Megan giải thích rằng hai bím tóc tiêu biểu cho việc bện chặt cuộc sống đức hạnh của người thiếu nữ ấy với vô số thế hệ.

Vous douterez peut-être de vos capacités et vous vous demanderez, comme l’a fait une jeune fille : « est-il vraiment possible de rester vertueuse dans le monde actuel ?
Các em có thể nghi ngờ khả năng của mình và các em có thể tự hỏi giống như một thiếu nữ đã hỏi: “Có thể nào chúng ta thật sự luôn luôn sống đức hạnh trong thế giới ngày nay không?”

Les jeunes filles ont besoin d’une mère et de modèles qui sont un exemple de féminité vertueuse.
Các thiếu nữ cần những người mẹ và họ cần những người chỉ bảo nêu gương đức hạnh của phụ nữ.

Jeunes filles, faites preuve de respect envers votre corps et aidez les autres, en particulier les jeunes gens, à garder des pensées et des comportements vertueux.
Các em thiếu nữ, hãy kính trọng thân thể của mình và giúp những người khác, nhất là các thiếu niên, duy trì các ý nghĩ và hành động đức hạnh.

Les présidences générales des Jeunes Filles et des Jeunes Gens recommandent aux jeunes d’utiliser le fascicule Jeunes, soyez forts (référence 36550 140) comme guide pour mener une vie vertueuse.
Các Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nữ và Hội Thiếu Niên khuyến khích giới trẻ tìm ra sự hướng dẫn để sống một cuộc sống đạo đức trong Cho Sức Mạnh của Giới Trẻ (danh mục số 36550).

En ce moment sacré, j’ai prié afin que toutes les jeunes filles soient entourées, fortifiées et protégées par le pouvoir vertueux de la prêtrise, non seulement au moment de leur naissance et de leur bénédiction, mais tout au long de leur vie.
Trong giây phút thiêng liêng đó, tôi đã cầu nguyện rằng mỗi thiếu nữ đều có thể được bao bọc, củng cố và bảo vệ bởi quyền năng ngay chính của chức tư tế không chỉ vào lúc sinh ra và được ban phước lành mà còn trong suốt cuộc sống.

Il n’y a rien de plus beau qu’une jeune fille qui rayonne de la lumière de l’Esprit, qui est confiante et courageuse parce qu’elle est vertueuse.
Không có cảnh nào xinh đẹp hơn cảnh một thiếu nữ rực rỡ với ánh sáng của Thánh Linh, đầy tin tưởng và can đảm vì thiếu nữ ấy sống đức hạnh.

Il n’y a rien de plus beau à voir qu’une jeune fille qui rayonne de la lumière de l’Esprit, qui est confiante et courageuse parce qu’elle est vertueuse.
Không có cảnh nào xinh đẹp hơn cảnh một thiếu nữ rực rỡ với ánh sáng của Thánh Linh, đầy tin tưởng và can đảm vì thiếu nữ ấy sống đức hạnh.

Aux Jeunes Filles, nous aidons votre fille à comprendre son identité de fille de Dieu et l’importance de rester vertueuse et digne de recevoir les bénédictions du temple et du mariage au temple.
Trong Hội Thiếu Nữ, chúng tôi đang giúp con gái các anh em hiểu về nguồn gốc của nó là một con gái của Thượng Đế, cũng như tầm quan trọng của việc luôn luôn sống đức hạnh và xứng đáng để nhận được các phước lành của đền thờ, và lễ hôn phối trong đền thờ.

Ces jeunes filles ont pris conscience de la nature divine de chacune et l’ont soulignée, et l’Esprit a rempli ce camp lorsque ces pensées vertueuses ont été exprimées.
Các em thiếu nữ đã nhận biết và tái xác nhận thiên tính của nhau, và Thánh Linh đã tràn đầy nơi cắm trại khi những ý nghĩ thánh thiện này được bày tỏ.

Les jeunes filles de partout qui savent qu’elles et les autres sont filles d’un Père céleste aimant montrent leur amour pour lui en menant une vie vertueuse, exemplaire et tournée vers le service.
Các thiếu nữ khắp nơi là những người biết rằng mình và những người khác đều là con gái của Cha Thiên Thượng đầy lòng nhân từ đều cho thấy tình yêu mến của mình đối với Ngài bằng cách sống một cuộc sống đức hạnh, luôn hướng đến sự phục vụ và gương mẫu.