motionner oor Viëtnamees

motionner

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

kiến nghị

voorbeelde

Motion pour un verdict d'acquittement acceptée.
Yêu cầu được tuyên trắng án được chấp nhận.

On doit déposer une motion.
Bọn tôi đang có sổ sách phải làm.

Les motions de confiance et de méfiance ne peuvent être votées qu'après un délai de quarante-huit heures suivant le dépôt de la motion.
Việc bỏ phiếu bất tín nhiệm Chính phủ chỉ được tổ chức sau 48 giờ kể từ lúc trình kiến nghị.

En présentant la motion devant l'Assemblée législative de Singapour le 11 novembre 1959, Sinnathamby Rajaratnam, le ministre de la culture, déclara : "Les drapeaux, blason et hymne nationaux symbolisent les espoirs et les idéaux d'un peuple...
Khi trình bản kiến nghị lên Hội nghị lập pháp Singapore vào ngày 11 tháng 11 năm 1959, Bộ trưởng Văn hóa Sinnathamby Rajaratnam, nói rằng: "quốc kỳ, quốc huy và quốc ca tượng trưng cho hy vọng và lý tưởng của mỗi người dân...

Pour les débuts de cette organisation, et pour son premier film pour Daiei Motion Picture Company, Kurosawa adapte avec Taniguchi une pièce contemporaine de Kazuo Kikuta.
Với tác phẩm ra mắt của tổ chức này, và là bộ phim đầu tiên của xưởng phim Daiei, Kurosawa đã đổi hướng sang một vở kịch đương đại của Kikuta Kazuo và, cùng với Taniguchi, chuyển thể nó lên màn ảnh.

Avec l'accord de l'United States Army Air Forces (USAAF), il fut transféré de la Cavalerie à l'USAAF le 15 mai 1942 et il fut assigné aux relations publiques de l'USAAF puis au First Motion Picture Unit (en) (officiellement le « 18e USAAF Base Unit ») de Culver City en Californie ; cette unité composée exclusivement de personnels du cinéma réalisait des films de propagande pour l'armée américaine.
Sau khi được Không lực Lục quân Hoa Kỳ chấp thuận, ông làm đơn xin thuyên chuyển từ kỵ binh sang không lực lục quân ngày 15 tháng 5 năm 1942, và chuyển đến đơn vị Quan hệ Công chúng Không lực Lục quân và sau cùng đến Đơn vị Điện ảnh số 1 (First Motion Picture Unit), tên chính thức là "Đơn vị Căn cứ Không lực Lục quân số 18 đóng tại Culver City, California.

Le troisième album, In Motion est publié le 6 août 2001.
Album thứ ba, In Motion đã được phát hành ngày 06 Tháng Tám năm 2001.

Le single Girls on the Dance Floor est joué dans la quatrième saison de l'émission America's Best Dance Crew sur MTV avec Artistry In Motion, Vogue Evolution et We Are Heroes.
Đĩa đơn "Girls on the dancefloor" đã được phát trong chương trình MTV's "America's Best Dance Crew" mùa thứ 4 buổi cuối cùng trong màn trình diễn của Artistry In Motion, Vogue Evolution và We Are Heroes.

Beauty and the Beast: Original Motion Picture Soundtrack Beauty and the Beast: Original Motion Picture Soundtrack est la bande originale du long-métrage d'animation des studios Disney La Belle et la Bête, sorti en 1991.
Beauty and the Beast: Original Motion Picture Soundtrack là album nhạc phim của bộ phim hoạt hình Disney phát hành năm 1991 đã giành giải Oscar Người đẹp và quái vật.

Dans votre motion, vous avez cité une, um...
Cậu có một yêu cầu, trong đó nói cậu bị dị ứng mãn tính...

Actuellement, la fonctionnalité Motion Sense n'est pas disponible au Japon, mais nous prévoyons de la lancer dans ce pays en 2020.
Hiện tại, tính năng Motion Sense không dùng được ở Nhật Bản nhưng sẽ ra mắt vào mùa xuân năm 2020.

Cette motion ne fut toutefois pas mise aux voix.
Tuy nhiên, đề xuất này vẫn chưa được bỏ phiếu.

Le 22 septembre 2011, il est annoncé sur le site internet de Mars que sa nouvelle chanson It Will Rain apparaitra sur la bande originale The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 Original Motion Picture Soundtrack qui sort le 8 novembre 2011.
Vào ngày 22 tháng 9 năm 2011, trang web chính thức của Mars thông báo rằng, một ca khúc mới của anh, "It Will Rain", sẽ xuất hiện trong The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 1: Original Motion Picture Soundtrack, album nhạc phim Hừng Đông - Phần 1 phát hành vào ngày 8 tháng 11 năm 2011.

La justice est obligée de prendre en compte ta motion.
Theo luật thì sẽ cần một phiên tòa để xem xét các yêu cầu của cậu.

1628 - William Harvey publie An Anatomical Exercise on the Motion of the Heart and Blood in Animals (Une expérience anatomique sur le mouvement du cœur et du sang dans les animaux).
Năm 1628, Harvey quyết định công bố công trình nghiên cứu của mình với nhan đề "Hoạt động của tim và máu động vật" (Excercitatio de motu cordis et sanguinis animalibus).

Je suis légalement obligé de déposer chaque motion proprement rédigée au tribunal pour qu' une audience soit programmée
Luật pháp yêu cầu tôi phải chuyển tới tòa án mọi yêu cầu kiểu này của phạm nhânSau đó sẽ có một phiên tòa xem xét việc này

L'état-major mixte de planification a rejeté la motion de Churchill de conserver des têtes de pont sur le continent comme n'ayant aucun avantage opérationnel.
Lực lượng Tham mưu kế hoạch chung Hoàng gia Anh bác bỏ ý kiến của Churchill giữ vững vùng chiếm đóng của địch trên lục địa khi kế hoạch tác chiến không thuận lợi.

Il retourna à la First Motion Picture Unit après cette mission et fut promu capitaine le 22 juillet 1943.
Ông trở lại Đơn vị Điện ảnh số 1 sau khi hoàn thành nhiệm vụ tại đó và đạt cấp bậc đại úy ngày 22 tháng 7 năm 1943.

Leur travail a été publié dans une monographie en deux volumes : le premier, « Single-Particle Motion », en 1969, et le second, « Nuclear Deformations », en 1975.
Quyển 1 nhan đề "Single-Particle Motion" (1969) và quyển 2 "Nuclear Deformations" (1975).

Et j'ai commencé à travailler sur cette motion, et l'entête de la motion était : « Motion pour juger mon pauvre client noir de 14 ans comme un dirigeant d'entreprise de 75 ans, blanc et privilégié. »
Tôi bắt đầu làm việc với bản kiến nghị này với tiêu đề là " Bản kiến nghị cố gắng giúp đỡ một đứa trẻ 14 da đen đáng thương giống như một Giám đốc điều hành tập đoàn, da trắng, 75 tuổi"

1918 - En réaction à la crise de la conscription, le député libéral Joseph-Napoléon Francœur dépose une motion proposant l'indépendance du Québec, si les autres provinces croient que le Québec est un obstacle au développement du Canada.
1918 - Phản ứng đối với cuộc khủng hoảng về chế độ quân dịch, đại biểu thuộc Đảng Tự do là Joseph-Napoléon Francoeur đã trình một bản kiến nghị đề xuất sự độc lập cho Québec, nếu các tỉnh khác cho rằng Québec là một trở ngại cho công cuộc phát triển của Canada.

Je seconde la motion.
Lên tiếng ủng hộ.

Cela s'applique notamment aux publicités pour des films portant une classification de la MPAA (Motion Picture Association of America) supérieure à "PG" et pour des émissions télévisées portant une classification des TV Parental Guidelines supérieure à "G".
Các ví dụ bao gồm quảng cáo phim được xếp hạng cao hơn ‘PG’ của MPAA và chương trình truyền hình được xếp hạng cao hơn ‘G’ theo Hướng dẫn của cha mẹ khi xem TV.

La motion la lui donnera.
Việc khiển trách sẽ giúp họ làm điều đó.

TriStar est une filiale du Columbia TriStar Motion Picture Group, une société du groupe Sony Pictures.
Columbia Pictures hiện là một phần của Columbia TriStar Motion Picture Group, được sở hữu bởi Sony Pictures Entertainment, một công ty con của tập đoàn Sony.