notoire oor Viëtnamees

notoire

/nɔ.twaʁ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

hiển nhiên

ai cũng biết

rõ ràng

adjektief

khét tiếng

C'est un cogneur notoire.
Nhưng hắn là một con người khét tiếng thô lỗ.

voorbeelde

» Les yeux encore plus remplis de larmes, il a reposé l’enfant dans le lit, puis il est allé voir la mère ivre (les hommes avaient fui depuis longtemps) et lui a dit : « Je reviendrai demain et gare si, quand je franchirai cette porte, il n’y a pas de changement notoire.
Anh khóc thêm và đặt đứa bé trở lại giường, rồi tìm người mẹ đang say sưa (những người đàn ông đã đi hết từ lâu) và nói với người phụ nữ ấy: “Tôi sẽ trở lại ngày mai, và căn nhà này cần phải được cải thiện khi tôi bước vào cửa này.

Il naquit de l’habitude notoire qu’avaient des papes et d’autres dignitaires de l’Église d’accorder des faveurs religieuses et matérielles à des membres de leur famille, notamment à leurs neveux et nièces.
Chữ này được đặt ra vì phong tục phổ thông của các giáo hoàng và các viên chức nhà thờ thường phong chức tước và vật chất cho bà con của họ đặc biệt là cho con cái của anh chị em của họ.

Je veux simplement parler de l'intelligence créative du retour d'expérience, qui se manifeste dans les quartiers pauvres de Tijuana qui se construisent en fait à partir des déchets de San Diego, ou des nombreux quartiers de migrants de la Californie du Sud qui ont commencé à se réaménager de manière notoire ces dernières décennies.
Tôi đang nói về sự thông minh sáng tạo của quá trình đảo ngược từ dưới lên, được thể hiện trong những khu ổ chuột ở Tijuana, tự xây nên mình, từ rác thải của San Diego, hoặc trong những cộng đồng nhập cư ở Nam California, đang có những cải tiến trong vài thập kỷ qua.

Des personnes de toutes sortes, des hommes, des femmes et des enfants, des riches et des pauvres, des gens de haute condition comme des pécheurs notoires, se sentaient bien en sa compagnie (Marc 10:13-16 ; Luc 7:37-50).
Người thuộc mọi tầng lớp—đàn ông, đàn bà, trẻ con, giàu, nghèo, người quyền thế cũng như những người tội lỗi khét tiếng—đều cảm thấy thoải mái với ngài.

Associé notoire de James Bonomo, alias Jimmy Bobo, tueur à gages, 26 arrestations, 2 condamnations.
Blanchard được biết có liên can đến một tay James Bonomo, AKA Jimmy Bobo, tay súng khả nghi, 26 lần bị bắt, 2 lần kết án.

Frère Hawkes, dont il est notoire qu’il conduisait vite dans sa petite voiture de sport, a répondu : « Je peux vous y conduire en dix minutes !
Anh Cả Hawkes, được biết là lái chiếc xe thể thao nhỏ của mình khá nhanh, đã đáp: “Tôi có thể chở anh đến đó trong 10 phút!

J'ai fixé un prix avant de savoir qu'un des otages était le père du notoire, Léonardo.
Tôi đặt tiền trước khi tôi biết một trong những con tin của tôi là cha của Leonardo nổi tiếng.

Étant donné que la plupart des visuals novels représentent des histoires autonomes justifient rarement des séquelles, ce genre particulier emploie notoirement des disques de fans comme un moyen d'explorer des paramètres préétablis et de profiter de la popularité du jeu original.
Bởi vì hầu hết visual novel miêu tả những câu chuyện độc lập, hiếm khi được gợi ý cho phần tiếp theo, thể loại trò chơi đặc biệt này thường chú trọng dùng fan disc như một phương cách khám phá các thiết lập đã được xây dựng trước đó và hưởng lợi nhuận từ sự nổi tiếng của tác phẩm gốc.

En fait, c'était du <i>sampling</i> de choses très décalées sauf quelques exceptions notoires comme Vanilla Ice et « Doo doo doo » que nous connaissons bien.
Thực chất, đó hoàn toàn là việc sao chép những thứ vô cùng mơ hồ, chỉ trừ vài trường hợp cực kỳ rõ ràng như Vanilla Ice với "doo doo doo da da doo doo" mà chúng ta biết tới.

Gagneront-ils leur liberté après le match d'aujourd'hui ou seront-ils les dernières victimes de la crapule le plus notoire de la planète?
Liệu chúng có thể được tự do sau trận đấu ngày mai hay là trở thành nạn nhân cuối cùng của kẻ ngoài xã hội khét tiếng nhất hành tinh?

16 Il est notoire également que la loi orale avait travesti la loi sur le sabbat d’une manière absurde.
16 Luật truyền khẩu đặc biệt có tiếng là coi thường tính chất thiêng liêng của luật Sa-bát.

Les faibles et les opprimés — en réalité, toutes sortes de gens: hommes, femmes, enfants, riches, pauvres, puissants, même les pécheurs notoires — se sentaient bien auprès de lui.
Những người yếu đuối và bị áp bức cảm thấy thoải mái bên cạnh ngài, giống như những người thuộc mọi giới—đàn ông, đàn bà, trẻ con, người giàu, người nghèo, người có quyền thế và cả những người có tội nữa.

Ainsi, récemment, un tribunal religieux protestant s’est prononcé en faveur du droit pour une Église d’“ élire membre de son conseil un homosexuel notoire ”. (Christian Century.)
Thí dụ, một thiên phóng sự của tờ Christian Century nói rằng gần đây một hội đồng của giáo hội Tin Lành đã biểu quyết ủng hộ việc nhà thờ được quyền “bầu một trưởng lão đồng tính luyến ái công khai vào hội đồng lãnh đạo của nhà thờ”.

Le mode de vie cathare séduisait les masses, que les exactions et la décadence notoire des clercs exaspéraient.
Vì chán ghét những sự đòi hỏi quá đáng của hàng giáo phẩm cùng sự suy đồi đang lan tràn, thường dân thấy lối sống của người Cathari hấp dẫn.

Il est important de nous rendre compte que la tactique de Satan est souvent plus subtile et qu’il peut utiliser nos amis et les personnes que nous aimons plutôt que des ennemis notoires pour nous tenter.
Là điều quan trọng để nhận biết rằng các chiến thuật của Sa Tan thường tinh tế hơn, và nó có thể sử dụng những người bạn và những người chúng ta thích thay vì những kẻ thù rõ ràng để cám dỗ chúng ta.

Le fleuve et son bassin versant connurent certaines des plus notoires inondations à grande échelle de la fin de la dernière glaciation.
Con sông cùng với lưu vực nhận nước của nó đã trải qua một số trận lụt vĩ đại của thế giới được biết đến về cuối thời kỳ băng hà gần đây.

Certaines des hallucinations les plus notoires sont associées à des drogues telles que le LSD et la psilocybine.
Những ảo giác nổi tiếng nhất là sản phẩm của sự kết hợp các loại thuốc như LSD và psilocybin.

Certes, il était séduisant, mais il venait du PRI, vieux parti Mexicain corrompu, et était un coureur de jupons notoire.
Chắc chắn, ông ấy đẹp trai nhưng ông bước ra từ đảng mục nát Mexico trong thời gian lãnh đạo, PRI, và ông ta nổi danh vì sự lăng nhăng của mình.

Les Pharisiens méprisaient les autres hommes, notamment les collecteurs d’impôts, les prostituées et les pécheurs notoires (Luc 18:11, 12).
14 Người Pha-ri-si khinh bỉ người khác, nhứt là những người thâu thuế, gái điếm và những người khác có tiếng là những người tội lỗi (Lu-ca 18:11, 12).

Plus important encore, des écologistes notoires affirment que la pollution, autre forme de malpropreté, met en danger l’existence même de la race humaine.
Hơn thế nữa, các nhà môi-sinh-học cho rằng sự dơ bẩn là một hình-thức của sự ô-nhiễm và đe dọa ngay cả sự sống còn của nhân-loại.

Ainsi, les Japonais sont notoirement économes avec leurs ressources consommables; le peu qu'ils ont, ils l'utilisent avec une habileté experte.
Do đó, người Nhật nổi tiếng tằn tiện khi sử dụng tài nguyên; họ sử dụng những gì mình có với một kĩ năng bậc thầy.

Les propriétés mécaniques de la plupart des pièces imprimées en 3D sont notoirement influencées par l’orientation au moment de l’impression, à cause de la structure des couches additives.
Và các đặc tính kỹ thuật của hầu hết các thành phần được làm từ máy in 3D đều khét tiếng là có những thuộc tính phụ thuộc và sự định hướng khi bạn in nó, bởi vì có cấu trúc giống các lớp.

Mais il est également notoire que saint Nicolas est une pure invention, une légende inspirée par des traditions concernant un certain homme qui fut évêque de Myre (dans l’actuelle Turquie) au IVe siècle.
Nhưng người ta cũng thừa hiểu rằng Santa Claus là một huyền thoại, dựa trên những truyền thống gắn liền với một giám mục thuộc giáo phận Myra (nay thuộc nước Thổ Nhĩ Kỳ) vào thế kỷ thứ 4.

Il décide plutôt d’infliger la punition aux transgresseurs notoires, mais d’exercer la miséricorde envers sa nation malgré sa rébellion.
Thay vì thế, Ngài trừng phạt đích đáng những kẻ ngang nhiên vi phạm Luật Pháp nhưng mở rộng lòng thương xót đối với dân tộc khó trị nói chung này.

Il voulait me dire que ce n'était qu'en raison de sa conception notoire des droits de l'homme qu'il ne pouvait plus se taire.
Anh ấy đã rất muốn nói cho tôi biết đó là vì sự nổi tiếng của ông ta về nhân quyền. nên anh ta không thể im lặng được nữa