nouveau continent oor Viëtnamees

nouveau continent

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

tân lục địa

Nous avons émis une bulle papale solennelle, leur accordant des droits inaltérables sur ce vaste nouveau continent.
Ta đã giao giấy chứng nhận của Đức Giáo Hoàng, bảo đảm cho họ quyền lợi vĩnh cửu ở tân lục địa rộng lớn-

tân đại lục

voorbeelde

Nous avons émis une bulle papale solennelle, leur accordant des droits inaltérables sur ce vaste nouveau continent.
Ta đã giao giấy chứng nhận của Đức Giáo Hoàng, bảo đảm cho họ quyền lợi vĩnh cửu ở tân lục địa rộng lớn-

Réimprimé en 1504 ou 1505, cette lettre décrit les quatre voyages vers le nouveau continent effectués par Amerigo Vespucci entre 1497 et 1504.
Được in vào năm 1504 hoặc 1505, nó nhắc lại bốn chuyến thám hiểm của Vespucci tới châu Mỹ từ 1497 đến 1504.

Nous voulons découvrir des continents totalement nouveaux, et contempler de magnifiques panoramas d'ignorance.
Chúng ta muốn khám phá những lục địa hoàn toàn mới, và ngắm nhìn những cảnh tượng tráng lệ chưa được biết tới.

Nouveaux problèmes sur le continent
Sang Âu Châu và gặp thêm rắc rối

Et donc, insatisfait, comme vous devez vous en douter, de la performance et de la qualité de ces médicaments, je suis retourné à l'école de chimie avec l'idée que peut-être en apprenant le métier de chercheur en chimie, et en l'abordant dans le contexte de ce nouveau continent qu'est l'open-source, le crowd-sourcing, le réseau de collaboration auquel nous avons accès dans les universités, que nous pourrions plus rapidement apporter des thérapies puissantes et ciblées à nos patients.
Và vì vậy, tôi đoán bạn có thể nói rằng không hài lòng với hiệu quả và chất lượng của những loại thuốc này, tôi đã quay trở lại học Hóa với ý tưởng rằng có lẽ với việc học ngành khám phá hóa học và tiếp cận nó với bối cảnh thế giới mới đầy mạo hiểm của các nguồn mở, và các nguồn số đông, một mạng lưới hợp tác mà chúng ta truy cập thông qua các học viện, chúng ta có thể nhanh chóng mang đến phương pháp chữa trị chiến lược và hiệu quả đến bệnh nhân của chúng ta.

Les accusations de «profiteurs» des nouveaux immigrants venus du continent et la cessation des services sociaux et gouvernementaux participent également à la montée des tensions.
Những cáo buộc đầu cơ trục lợi đối với người đại lục và sự yếu kém của các dịch vụ xã hội và hành chính cũng góp phần gia tăng căng thẳng.

En conséquence, il est sélectionné pour participer aux Championnats des Quatre continents, où il remporte la médaille d'argent avec un nouveau record personnel.
Nhờ thành tích này, cậu được lựa chọn đi thi đấu ở giải Four Continents 2011, tại đây cậu giành được huy chương bạc và đạt được kỉ lục cá nhân mới.

En entendant le président Monson faire la merveilleuse annonce de cinq nouveaux temples, je me suis dit que, dans le monde, dans chaque continent, dans des grandes villes et des petits villages, nous sommes une grande famille de croyants.
Khi Chủ Tịch Monson chia sẻ tin vui về năm ngôi đền thờ mới, tôi đã nghĩ rằng trên khắp thế giới, trên mỗi lục địa, trong các thành phố lớn và trong các ngôi làng nhỏ, chúng ta đều thuộc vào một đại gia đình của những người tin.

Sur un continent où de nombreux dirigeants sont au pouvoir depuis plus longtemps que l'âge moyen de la population, nous avons désespérément besoin de quelque chose de nouveau, quelque chose qui fonctionne.
Một lục địa nơi có nhiều người lãnh đạo nắm quyền hành lâu hơn tuổi thọ phần lớn dân số, chúng ta đang rất cần những thứ mới hơn, những thứ có thể hoạt động.

Les Nouveaux Territoires drainent des milliers de touristes venus voir ce qui est devenu un point de repère célèbre dans le monde entier : le Lantau Link, qui relie Lan Tao (en anglais Lantau) au continent.
Hàng ngàn người tới vùng Lãnh Địa Mới của Hồng Kông để xem địa điểm ngày nay đã trở thành nổi tiếng khắp thế giới, Giao Lộ Lantau, nối liền đảo Lantau với đất liền.

Au cours des 20 dernières années, le Hearing Voices Movement a établi des réseaux d'écoute dans 26 pays, à travers cinq continents, travaillant ensemble pour promouvoir la dignité, solidarité et l'autonomisation des personnes en détresse mentale, pour créer un nouveau langage et une nouvelle pratique de l'espoir, au centre duquel se trouve une foi inébranlable en la puissance de l'individu.
Trong vòng 20 năm qua, Phong trào Thanh thính đã xây dựng những mạng lưới người thanh thính ở 26 quốc gia khắp năm châu, làm việc cùng nhau để thúc đẩy phẩm giá, sự đoàn kết và tiếp sức cho những người trong cơn khủng hoảng tâm lý, tạo ra một ngôn ngữ và thông lệ mới của hi vọng, mà ở trung tâm nó là một niềm tin không thể lay chuyển vào sức mạnh của từng cá nhân.