nu oor Viëtnamees

nu

/ny/ adjektief, naamwoord manlike

Sans vêtements.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

trần

adjektief

Je ne m'habille plus seulement pour ne pas être nue.
Tôi không còn mặc quần áo chỉ để không ở trần nữa.

khoả thân

adjektief

On ne fait qu'indiquer où sont les scènes de nu dans les films.
Cái bọn em làm cho mọi người biết cảnh khoả thân nào trong phim nào.

trần truồng

adjektief

Ecoute, je n'ai pas couché avec toi juste car tu étais nu.
Nghe này, em không ngủ với anh chỉ vì anh trần truồng đâu nhé.

khỏa thân · trụi · trọc · nuy · lổ · cởi truồng · mộc mạc · rỗng không · tranh khoả thân · tượng khoả thân · nu · ta

Soortgelyke frases

monter aux nues
lên mây

homme vêtu, femme nue
CMNF

aller pieds nus
đi đất

nu metal
Nu metal

nue
mây · trời · xem nu

singularité nue
Điểm kỳ dị trần trụi

à torse nu
cởi trần

Rat-taupe nu
Chuột chũi Đông Phi

voorbeelde

« j’étais nu, et vous m’avez vêtu ; j’étais malade, et vous m’avez visité ; j’étais en prison, et vous êtes venus vers moi.
“Ta trần truồng, các ngươi mặc cho ta; ta đau, các ngươi thăm ta; ta bị tù, các ngươi viếng ta.

Grande comète de 1861 C/1861 J1 La Grande comète de 1861, officiellement nommée C/1861 J1 et 1861 II, est une comète non périodique qui fut visible à l’œil nu pendant environ 3 mois.
Sao chổi lớn năm 1861, mã hóa số chính thức C/1861 J1 và 1861 II, là một sao chổi không định kỳ có thể nhìn thấy bằng mắt thường trong khoảng 3 tháng.

La plupart du temps, vous êtes nu.
Phần lớn thời gian bạn đều phải khỏa thân.

" Kappa Nu vous a eu. "
Kappa đã chơi được anh rồi!

Ross est tout nu!
Ross đang khỏa thân!

Une bande de pompiers au torse nu qui arrosent des zombies avec leur boyau?
Một đám lính chữa cháy'không đồng phục... phun nước vào đống xác ướp hả?

On ne peut juste pas le voir à l'œil nu.
Chỉ là ta không thể nhìn được bằng mắt thường.

Dans les pays développés, les êtres humains passent plus de 90% de leur vie en intérieur, où ils respirent et entrent en contact avec des milliards de formes de vie invisibles à l'oeil nu: des micro- organismes.
Con người trong thời đại ngày nay dành hơn 90% thời gian ở trong nhà, nơi họ hít thở và tiếp xúc với hàng ngàn sinh vật mà mắt thường không thể quan sát được: những vi sinh vật.

La nouvelle lunette pouvait grossir les objets, elle pouvait donc aussi révéler les bateaux ennemis et les troupes trop éloignés pour être vus à l'oeil nu.
Chiếc kính thiên văn mới này có thể phóng đại các vật có thể nhận biết các chiến thuyền và đoàn quân của địch từ rất xa vượt khỏi tầm nhìn của mắt thường.

Elle a été construite par 12 architectes va-nu-pieds qui ne savent ni lire ni écrire, construite avec un budget de 1,50 $ par mètre carré 150 personnes vivaient là-bas, travaillaient là-bas.
Do 12 kiến trúc sư Barefoot, những người không biết đọc, biết viết xây dựng với 1,50 đôla trên một bộ vuông. 150 người đã sống và làm việc tại đó.

CE QUE LA BIBLE DIT : « Partage ton pain avec celui qui a faim et fais entrer chez toi les pauvres sans foyer ! Quand tu vois un homme nu, couvre- le ! » (Isaïe 58:7, Segond 21).
ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Chia cơm sẻ bánh cho người đói, tiếp vào nhà những kẻ nghèo khó vô gia cư, khi thấy ai không đủ quần áo che thân thì cho áo quần để mặc”.—Ê-sai 58:7, Đặng Ngọc Báu.

Il a été entièrement mis à nu par Rita Skeeter. En 800 pages, s'il vous plaît.
Tôi được biết ông ấy đã hoàn toàn không để bị Rita Skeeter khám phá trong 800 trang đó, không kém.

Sa luminosité passa de façon inattendue de la magnitude 17 à environ 2,8 sur une période de seulement 42 heures, ce qui la rendit visible à l'œil nu.
Nó bất ngờ sáng lên từ một cấp sao biểu kiến khoảng 17 tới độ sáng cấp 2.8 trong một khoảng thời gian ngắn chỉ 42 giờ, làm cho nó có thể nhìn thấy được bằng mắt thường.

Il a également ramé nu dans une baignoire faite maison le long de la Tamise pour amasser des fonds pour un ami qui a perdu ses jambes dans un accident d'escalade.
Anh còn chèo xuồng không mặc quần áo với chiếc xuồng là một bồn tắm bằng gang làm tại nhà xuôi sông Thames để gây quỹ cho một người bạn đã bị mất chân trong một tai nạn khi leo núi.

À l'œil nu, on voit la couche cellulaire.
Không cần kính hiển vi cũng thấy lớp tế bào.

Mc 14:51, 52 : Qui était probablement le jeune homme qui s’est enfui, nu ?
Mác 14:51, 52—Người thanh niên ở trần mà chạy rất có thể là ai?

Tu ne voyais que le bonhomme tout nu.
Bởi vì mắt cậu cứ dán vào gã khỏa thân đó.

Dans ces milieux, c'est presque impossible de créer de grandes étendues de sol nu.
Gần như không thể tạo ra được một diện tích lớn đất trống ở những nơi đó.

Tout à coup, en descendant, j'ai remarqué qu'il y avait un homme écroulé sur le côté, torse nu, immobile, et les gens l'enjambaient - des centaines et des centaines de personnes.
Và đột nhiên khi đang đi xuống tôi để ý một người bám trụ ở bên hông, cởi trần, bất động, và mọi người thì đang bước qua ông -- hàng trăm hàng trăm người.

38 Quand t’avons- nous vu étranger et t’avons- nous accueilli avec hospitalité, ou nu et t’avons- nous habillé ?
+ 38 Khi nào chúng tôi thấy Chúa là người lạ mà tiếp đãi hoặc trần truồng mà cho mặc?

Whizz il est venu, et ricocher d'un orteil nu dans le fossé.
Whizz nó đến, và ricochetted từ một ngón chân trần vào mương.

« Etudiant en médecine torse nu », « Escroc sous stéroïde torse nu » et, dans mon rôle le plus connu, Rafael.
"Tên lừa đảo sử dụng steriod ngực trần" và vai diễn nổi tiếng nhất của tôi, Rafael.

La technologie des va- nu- pieds: c'était en 1986 -- aucun ingénieur, aucun architecte n'y a pensé -- mais nous collectons l'eau de pluie qui s'écoule sur les toits.
Kỹ thuật của những người đi chân trần, vào năm 1986 -- không một kỹ sư, kiến trúc sư nào nghĩ đến -- nhưng chúng tôi đang giữ nước mưa từ những mái nhà.

20:2-5 — Isaïe a- t- il circulé complètement nu pendant trois ans ?
20:2-5—Ê-sai có thật sự ở trần trong suốt ba năm không?

Désolé, je suis aussi sourd qu'une pêche et aussi nu qu'un oisillon.
Xin lỗi, tôi, ờ, tôi điếc đặc như một quả đào và cũng trần trụi như một chú chim non.