passé de mode oor Viëtnamees

passé de mode

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

trái mùa

adjektief

voorbeelde

Et puis, comme tout, c'est passé de mode.
Về sau, cũng như mọi thứ khác, nó trở nên lỗi thời.

“ Parler du Diable est incontestablement passé de mode, lit- on dans le Catholic Herald.
Tờ báo Catholic Herald nói: “Ngày nay, việc nói đến Ma-quỉ rõ ràng là điều lỗi thời.

Avouons- le crûment : les enfants sont passés de mode. [...]
Nói một cách hết sức thẳng thắn, con cái đã lỗi thời...

Tout ça, c'est passé de mode.
Cuộc chiến đã kết thúc rồi... và những chuyện như vậy đã trở nên lỗi thời.

La chasteté est passée de mode.”
Hạnh kiểm trinh bạch nay được coi như lỗi thời”.

L’honnêteté est- elle passée de mode?
Điều gì đã xảy đến cho tính lương thiện?

La torture est loin d’être passée de mode.
Tra tấn không phải là lỗi thời đâu.

Sa méthode est passée de mode depuis l'invention de la calculatrice, mais je peux encore gagner des verres dans un bar.
Nó không còn thịnh hành nữa từ khi máy tính được tạo ra... nhưng dùng nó tôi vẫn thắng một ly ở quán bar được.

C'était la basse saison. Résolument passé de mode, il avait déjà entamé sa chute vers le délabrement et sa démolition ultime.
Lúc đó là mùa vãn khách, rõ ràng vì lỗi thời, và nó đã bắt đầu sa sút đi vào tình trạng tồi tàn và có khả năng bị phá bỏ.

Une femme qui a constaté l’évolution sociale en Allemagne au cours des dernières années a exprimé ainsi son inquiétude : “ Le mariage est désormais considéré comme vieux jeu, passé de mode.
Nhận xét thấy sự thay đổi trong xã hội Đức trong ít năm gần đây, một phụ nữ đã viết như sau về mối quan tâm của bà: “Bây giờ hôn nhân bị xem như lỗi thời.

Une étude récente révèle cependant que, bien que la Bible soit toujours très respectée dans ce pays, “ prendre le temps de la lire, de l’étudier et de l’appliquer [...] est passé de mode ”.
Nhưng một cuộc nghiên cứu gần đây cho thấy rằng trong khi tại nước này Kinh Thánh vẫn còn được kính trọng sâu xa, “giờ đây... không còn ai dành thì giờ để đọc, học và áp dụng Kinh Thánh nữa”.

La plupart des religions ont suivi ce courant, soit au nom de la tolérance, soit parce qu’elles pensent que les temps ont changé et que le sens moral d’autrefois est passé de mode.
Phần đông tôn giáo theo xu hướng này, hoặc dưới danh nghĩa lòng khoan dung hoặc vì họ cảm thấy là với thời gian thay đổi, đạo đức cũ đã lỗi thời rồi.

Mais c'est une image d'une autre époque, et ce qui est également passé de mode, ce sont les programmes de développement de leadership basés sur des modèles de succès pour un monde qui fut, pas pour un monde qui est ou qui va être.
Nhưng đó là hình ảnh của một thời đại khác, và nó cũng đã lỗi thời đó là những chương trình phát triển khả năng lãnh đạo dựa vào những hình mẫu thành công của một thế giới đã như vậy, chứ không phải thế giới hiện tại hay trong tương lai.

Et quand il s'empare d'un bras, il passe en mode de compensation de gravité à force nulle et des graphiques apparaissent à l'écran.
Và khi anh ấy bắt lấy cánh tay, nó đi vào chế độ không trọng lực. và đồ họa hiện lên trên màn hình.

Si vous continuez de dépasser ce seuil sans ajouter de mode de paiement, votre compte passe en mode lecture seule et risque d'être suspendu, auquel cas les annonces ne seront plus diffusées.
Nếu bạn tiếp tục vượt ngưỡng lần hiển thị miễn phí mà không thêm phương thức thanh toán, thì tài khoản của bạn sẽ chuyển đổi sang chế độ chỉ đọc và cuối cùng có thể bị tạm ngưng - khi đó việc phân phối quảng cáo của bạn có thể chấm dứt.

Si vous saisissez votre mot de passe de manière incorrecte, le mode Invité se désactive automatiquement après une certaine période.
Nếu bạn nhập mật khẩu không chính xác thì chế độ Khách sẽ tự động tắt sau một khoảng thời gian nhất định.

Si vous êtes récemment passé du mode de paiement automatique à la facturation mensuelle, procédez comme suit pour régler le montant de tout solde susceptible d'être encore dû :
Nếu gần đây bạn đã thay đổi tùy chọn cài đặt thanh toán từ thanh toán tự động sang lập hóa đơn hàng tháng và vẫn còn số dư chưa thanh toán, thì hãy thực hiện theo các bước sau để trả hết cho tài khoản của bạn:

Beaucoup comprennent qu’ils doivent se repentir, en regrettant leur mode de vie passé et en changeant d’état d’esprit et de comportement.
Nhiều người nhận ra rằng họ cần ăn năn, tức thay đổi thái độ và từ bỏ lối sống không tốt trước đây.

Puis quelque chose d'incompatible avec ce mode de vie s'est passé.
Rồi có một chuyện vốn không phù hợp với cách sống đó xảy ra.

Aujourd’hui, les médecins s’accordent à dire que la prévention de l’infarctus passe par une vigilance constante en matière d’alimentation et de mode de vie, et par un bilan de santé à intervalles réguliers*.
Giới y khoa hiện nay đều thống nhất là để tránh cơn đau tim đòi hỏi phải thường xuyên cảnh giác về chế độ ăn uống và lối sống cũng như đều đặn kiểm tra sức khỏe.

Séduit par cet appel au renoncement, il passe les années suivantes à cultiver un mode de vie ascétique en compagnie d’un groupe d’amis.
Cảm thấy các quan điểm về sự hy sinh cùng cực này rất hấp dẫn, ông và một nhóm bạn hữu dành ra vài năm sau đó để luyện tập một lối sống khổ hạnh.

Durant les cinquante années passées dans le service de Jéhovah, j’ai eu un mode de vie agréable, béni et qui m’a procuré de grandes satisfactions.
Trong 49 năm vừa qua phụng sự Đức Giê-hô-va, tôi quả đã thấy đó là một lối sống đầy hạnh phúc và đầy ân phước.

Nous sommes allées dans le secteur de la mode au Pakistan et avons décidé de faire des recherches sur ce qui s'y passe.
Chúng tôi tìm đến ngành thời trang ở Pakistan, và quyết định nghiên cứu nó.

Notre recherche, 2000 ans plus tard, suggère que ce qu'il se passe quand le cerveau est éveillé et plus occupé que jamais, il reporte à plus tard l'évacuation des déchets présents entre les cellules, et lorsqu'il s'endort, et n'a pas besoin d'être aussi actif, il passe dans une sorte de mode nettoyage pour éliminer les déchets de l'espace intercellulaire, les déchets accumulés tout au long de la journée.
Nghiên cứu của chúng tôi, 2000 năm sau, gợi ý rằng khi bộ não thức và ở lúc bận rộn nhất, nó trì hoãn việc tẩy sạch chất thải từ khoảng giữa các tế bào, khi não đi ngủ và không phải bận rộn nữa, nó chuyển sang chế độ làm sạch để loại bỏ chất thải giữa các tế bào, được tích tụ trong suốt cả ngày.