perfide oor Viëtnamees

perfide

/pɛʁ.fid/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

bất nghĩa

(văn học) bất nghĩa, phản trắc

nham hiểm

bạc tình

cơ cầu · gian hùng · kẻ bất nghĩa · kẻ phản trắc · phản trắc · trí trá · ác hiểm · phản bội

Soortgelyke frases

rusé et perfide
xảo quyệt

très perfide
đại gian hùng

véreux et perfide
gian xảo

voorbeelde

Quelle langue perfide.
Giọng lưỡi thật là liều lĩnh!

Tu n'es qu'une vaniteuse perfide aux dents longues.
Nàng là một con công móng sắc dối trá.

Delight est celui dont les bras forts encore le soutenir, alors que le navire de cette base monde perfide a baissé sous lui.
Delight là để ông có vũ khí mạnh mẽ hỗ trợ ông, khi tàu của cơ sở này nguy hiểm thế giới đã đi xuống bên dưới ông.

Qu’a fait croire Satan à Ève, et pourquoi cela était- il si perfide?
Sa-tan đã nói dối với Ê-va về điều gì, và tại sao lời nói dối ấy lại hiểm độc đến thế?

La plus belle parmi les admirables... Mon printemps, source de toutes joies, source de lumière, mon étoile brillante, lumière de ma nuit... Mon doux sucre, mon trésor, ma rose, la seule qui ne me désole pas dans ce monde... Mon Constantinople, mon Caraman, le centre de mon Anatolie Mon Badakhchan, mon Bagdad et mon Khorasan Mon amour aux cheveux noirs et aux beaux sourcils, aux yeux langoureux et perfides... Je chanterais toujours tes louanges Moi, amoureux au cœur tourmenté, Muhibbi aux yeux pleins de larmes, je suis heureux.
Người đẹp nhất trong những người đẹp... Mùa xuân của ta, tình yêu vui vẻ không dấu diếm của ta, ban ngày của ta, trái tim ngọt ngào của ta, lá cây tươi tắn... Cây xanh của ta, hương thơm của ta, bông hồng của ta, người duy nhất trên thế giới này không làm ta buồn... Xứ Istanbul của ta, xứ Caraman của ta, đất đai ở xứ Anatolia của ta Xứ Badakhshan, xứ Bagdad và Khorasan của ta Người vợ có mái tóc đẹp của ta, tình yêu có cặp mày cong cong của ta, tình yêu có đôi mắt tràn đầy tinh nghịch của ta)... Ta sẽ hát mãi bài ca ca ngợi nàng Ta, là người đang yêu đến đau khổ, là Muhibbi có đôi mắt đẫm lệ, ta rất sung sướng".

Rien d’original donc dans la recommandation perfide d’Ahithophel poussant Absalom, fils du roi David, à avoir des relations sexuelles avec les concubines de son père. — 2 Samuel 16:21, 22.
Việc kẻ phản nghịch là A-hi-tô-phe đã xúi giục Áp-sa-lôm, con trai của Vua Đa-vít, ăn nằm với các cung phi của cha mình không phải là chuyện mới lạ.—2 Sa-mu-ên 16:21, 22.

Surtout pas devant ce lutin perfide.
Nhất là lũ Tiên rừng ( Silvan Elves ) xảo trá kia.

Pour être franc, je serais choqué s'il n'avait pas une douzaine de visions dans sa petite tête perfide.
Chà, hẳn là vậy, tôi sẽ rất sốc nếu nó không có cả tá ảo tưởng quẩn quanh trong cái đầu xảo quyệt của nó.

Un vers composé pour votre prédécesseur perfide au moment de mon abdication.
Một vài vần điệu sáng tác cho người tiền nhiệm không trung thành của ông lúc ta thoái vị.

M. Ehrmantraut est victime de la perfidie, de l'acharnement et des manquements aux règles de la brigade des Stups.
Ông Erhmantraut đã trở thành đối tượng chịu sự khủng bố hết sức độc ác, tàn bạo, và không cần thiết của DEA.

Des adversaires perfides répandent des mensonges sur nous à l’école et au travail, ce qui alimente l’opposition.
Những người chống đối giả dối xuyên tạc chúng ta tại trường học và nơi làm việc, kích động sự bắt bớ.

Vipère perfide!
Đồ xảo quyệt!

Je dois montrer à tous leur perfidie.
Tôi phải vạch trần âm mưu của chúng.

10 Il y a quelque chose de perfide dans ces publicités qui, en général, laissent peu de place à l’imagination: elles ne prônent pas seulement des articles, mais aussi certains styles de vie.
10 Đành rằng phần lớn các quảng cáo rất táo bạo, điều nguy hiểm hơn là quảng cáo được dùng, không những để bán chạy các món đồ cho người tiêu thụ, song còn để gợi lên sự ham muốn trước các lối sống của những người dùng các món đồ ấy.

Il n’est sans doute aucun autre livre où la sainteté de Jésus et la perfidie des dirigeants juifs soient aussi clairement proclamées.
Có lẽ không một biên sử nào khác mà sự thánh thiện của Chúa Giê Su và sự vô tín của những kẻ cai trị người Do Thái được rao giảng một cách minh bạch như vậy.

Le perfide Ravanna enferma la princesse.
Con quỉ Ravana giam giữ công chúa trong tòa tháp của hắn.

Donc, maintenant, notre conclusion, c'est qu'il y a un humain perfide qui travaille avec deux vrais revenants.
Vậy điều chúng ta kết luận là... có một con người lén lút hoạt động cùng với 2 hồn ma thật sự.

“ TOUTE force dissimule un piège plein de perfidie.
“QUYỀN LỰC bao giờ cũng ẩn chứa một cạm bẫy tinh vi”.

Il est perfide.
Đó là một tên phản tặc!

Si on veut la collaboration de maître Ho pour attraper ce démon perfide, il faut faire preuve de dévouement.
Nếu ta muốn ông chủ Hồ hợp tác trong việc bắt giữ tên yêu ma hèn hạ này, ta phải cho ông ấy thấy sự tận tâm của chúng ta.

Je t'avais dit qu'il était perfide.
Ta đã bảo ngươi hắn sẽ thế mà.

Kelvin serait assez perfide pour s'aligner sur une petite gredine comme vous?
Tôi đã biết Kelvin là tên hai mặt, nhưng tự xếp ngang hàng với những tên vô lại như thế này!

Le pauvre M. Bennet devra affronter le perfide M. Wickham, pour ensuite être tué.
Ông Bennet tội nghiệp đang phải chống lại tên phản bộ Wickham rồi có thể bị giết.

Chienne perfide, qui me fait vomir.
Con chó cái mách lẻo thối mồm.

5 L’influence perfide de Satan et de ses démons ainsi que la domination tyrannique des “cieux”, c’est-à-dire des gouvernements humains, tout cela n’existera plus.
5 Khi ảnh hưởng thâm độc của Sa-tan và các quỉ bị dẹp tan và sự cai trị của loài người được ví như “các từng trời” đàn áp trái đất không còn nữa, đám đông “vô-số người” được sống sót sẽ ra sức vun trồng một địa đàng đẹp đẽ cho đến tận cùng trái đất.