physiologie oor Viëtnamees

physiologie

/fi.zjɔ.lɔ.ʒi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

sinh lý học

naamwoord

Ensuite, ils doivent apprendre l'anatomie et la physiologie.
Rồi thì họ phải học về giải phẫu học, về sinh lý học.

sinh lí học

naamwoord

pour leurs études sur la physiologie de la vision,
cho nghiên cứu của họ về sinh lí học trực quan,

sinh lý

naamwoord

Ensuite, ils doivent apprendre l'anatomie et la physiologie.
Rồi thì họ phải học về giải phẫu học, về sinh lý học.

生理學

Sinh lý học

étude du role et du fonctionnement des organismes des êtres vivants

Ensuite, ils doivent apprendre l'anatomie et la physiologie.
Rồi thì họ phải học về giải phẫu học, về sinh lý học.

Soortgelyke frases

physiologie humaine
Sinh lý học con người

physiologie végétale
Sinh lý học thực vật · sinh lý học thực vật

Prix Nobel de physiologie ou médecine
Những người đoạt giải Nobel Sinh lý và Y khoa

voorbeelde

C'est un besoin physiologique.
Đó là phản ứng sinh học.

Je vais vous parler de physiologie. Pas des poumons, mais d'autres analogies de la physiologie humaine, en particulier le cœur.
Tôi muốn so sánh về mặt sinh lý - không phải phổi đâu - với các bộ phận khác của con người, đặc biệt là tim.

On a parlé de mesures physiologiques.
Bây giờ, những gì tôi đã nói là về những số liệu sinh lý học.

“Si, comme cela a été clairement montré, le tabac est mauvais d’un point de vue physique, il ne peut pas ne pas l’être d’un point de vue moral; car il est une loi physiologique selon laquelle ‘tout ce qui corrompt ou irrite le corps corrompt de même le système nerveux, et par lui le cerveau, donc l’esprit’.
“Nếu việc dùng thuốc lá là sái đối với cơ thể—như chúng ta đã được biết rõ—thì nó chắc chắn phải sái về mặt luân lý; vì định luật sinh lý học cho thấy rằng ‘điều gì làm hại cơ thể hoặc làm cơ thể khó chịu sẽ có hại cho hệ thống thần kinh, và qua hệ thống này sẽ làm hại bộ óc, và do đó có hại đến tâm trí’.

” Si quelque chose nous paraît impossible, poursuit- il, “ ce qu’il faut ajouter, c’est une source d’énergie inconnue dans nos sciences biologique et physiologique.
Nếu nói đến những điều tưởng chừng không thể với chúng ta, giáo sư nói tiếp, thì “cần phải nhắc đến một nguồn năng lượng trong lĩnh vực sinh vật học và sinh lý học mà chúng ta không biết đến.

Parce que je crois que la main dans toute sa primitivité, dans toute son obscurité physiologique, a une source, bien que cette source soit inconnue, bien que nous n'ayons pas à être mystique à propos d'elle, nous réalisons que la main nous a été donné par des forces qui nous dépassent.
Bởi vì tôi tin rằng bàn tay trong sự thô sơ, trong sự khó hiểu về thể chất của nó có một nguồn lực, mặc dù nguồn lực này chưa được biết tới, dù chúng ta không thấu hiểu nó, chúng ta nhận ra rằng bàn tay đã được trao cho chúng ta bởi những nguồn lực vượt lên ý chí của chính chúng ta.

En ma qualité de psychologue pour animaux, je n'ai découvert aucun défaut physiologique expliquant le mutisme des humains.
Là một nhà tâm lý học động vật, Tôi không thể hiểu được tại sao về mặt sinh lý con người lại bị câm.

La physiologie et la biomécanique.
Sinh lý học và giải phẫu.

Je parle en fait des pensées et des sentiments et le genre de choses physiologiques dont sont constituées nos pensées et nos sentiments, dans mon cas, ce sont les hormones.
là tôi đang nói đến điều gì? Tôi đang nói về suy nghĩ và cảm xúc, và những thứ sinh lý học tạo ra suy nghĩ và cảm xúc, và trong trường hợp này, đó là hoóc môn.

Mais même si nous avons tous la même configuration physiologique, deux narines et des millions de neurones olfactifs, nous ne sentons pas les mêmes choses.
Nhưng ngay cả khi tất cả chúng ta đều có các thiết lập sinh lý, hai lỗ mũi và hàng triệu tế bào thần kinh khứu giác như nhau, không phải ai cũng ngửi thấy những mùi như nhau.

Et aujourd'hui, on sait que ce qu'il faut sans doute faire, c'est changer la physiologie de l'organe, du cerveau le recâbler, le remodeler, et que, bien sûr, nombre d'études ont montré que la psychothérapie a exactement cet effet, et nombre d'études ont montré que combiner cette thérapie avec des médicaments, des pilules, est beaucoup plus efficace que l'un des deux seul.
Rồi bây giờ chúng ta biết việc chúng ta cần phải làm là thay đổi chức năng sinh lý của cơ quan, ở đây là bộ não, kết nối lại nó, chỉnh sửa nó, và, dĩ nhiên, chúng ta biết, các nghiên cứu chỉ ra liệu pháp nói chuyện có thể làm điều đó, và các nghiên cứu còn chỉ ra rằng liệu pháp nói kết hợp với nội khoa, với thuốc sẽ có hiệu quả nhiều hơn chỉ điều trị đơn độc 1 thứ.

J'ai réalisé plusieurs procédures de diagnostic sur M. Tooms afin de déterminer tout dysfonctionnement physiologique.
Tôi đã khám nhiều lần cho ông Tooms để xem có rỗi loạn chức năng sinh lý hữu cơ không

Par exemple, je me fais une image de vous, mais il n’y a pas de lien physiologique entre les images que j’ai de vous comme publique et mon cerveau.
Ví dụ như, tôi tạo nên một hình ảnh của bạn và không có bất kì cầu nối sinh lý nào giữa hình ảnh mà tôi có về bạn như một khán giả và bộ não của tôi.

Il y a des preuves que les expressions pourraient être encore plus directement liées à notre physiologie.
Nhiều bằng chứng cho thấy biểu cảm có thể liên quan trực tiếp đến sinh lí.

Quelle est la grande différence physiologique entre une homme et une femme?
Nếu các bạn thắc mắc, sự khác biệt giữa phụ nữ và đàn ông về mặt sinh lý học là gì?

L’amorce physiologique d’une émotion se produit avant que l’individu en ait connaissance.
Sự khởi đầu về mặt sinh lý của một xúc cảm diễn ra trước khi ta ý thức được nó.

Il s'est avéré que plus de 100 ans de recherches sur la physiologie de la moelle épinière, en commençant par le Prix Nobel Sherrington, avaient montrés que la moelle épinière contenait, en amont de la plupart des blessures, tous les réseaux neuronaux nécessaires et suffisants pour coordonner la locomotion. Mais parce que les données venant du cerveau sont interrompues, ces réseaux ne sont pas fonctionnels, comme en état de sommeil.
Hơn 100 năm nghiên cứu sinh lý học tủy sống, bắt đầu với giải Nobel của Sherrington, đã chỉ ra rằng tủy sống, bên dưới hầu hết các chấn thương, có tất cả những mạng lưới thần kinh cần thiết để kết hợp vận động nhưng phần tiếp nhận từ não bị gián đoạn, chúng ở tình trạng không hoạt động.

À son retour en Écosse, en 1950, il a rejoint l'université de Glasgow où il a créé le département de physiologie.
Khi trở lại Scotland năm 1950, ông làm việc ở Trường Thú Y Đại học Glasgow, nơi ông thành lập Phân ban Sinh lý học.

En 1903, il devient professeur de physiologie à la Western Reserve University à Cleveland dans l'Ohio aux États-Unis.
Năm 1903 ông được bổ nhiệm làm giáo sư khoa Sinh lý học ở trường Đại học Western Reserve tại Cleveland, Ohio (Hoa Kỳ).

Des niveaux élémentaires de fonction physiologique devraient faire partie de nos droits de l'homme.
Mức độ cơ bản của chức năng sinh lý nên được ghi nhận trong quyền con người.

Après avoir mené des expériences sur des prisonniers que j'ai acquis l'an dernier, j'ai été capable de synthétiser une solution qui neutralise, inverse les effets physiologiques de l'exposition au produits du Mirakuru.
Sau khi tiến hành thí nghiệm trên các tù nhân mà tôi bắt những năm qua, tôi đã có thể tổng hợp một giải pháp có thể phản ứng ngược, đạo ngược lại các ảnh hưởng sinh lý bị gây ra bởi huyết thanh Mirakuru.

Barbara McClintock utilisa ces renflements comme marqueurs pour démontrer sa théorie des transposons qui lui valut le prix Nobel de physiologie ou médecine en 1983.
Barbara McClintock đã sử dụng các bướu này để chứng minh thuyết transposon của bà về các "gen thay đổi đột ngột", và với công trình này bà đã đoạt giải Nobel năm 1983 trong lĩnh vực sinh lý học và y học.

L'idée est née des travaux de David Hubel et Torsten Wiesel, deux chercheurs qui étaient à Harvard et ont reçu le prix Nobel en 1981 pour leurs études sur la physiologie de la vision, qui sont des études remarquablement belles, mais je crois qu'une partie de leur travail a été extrapolée dans le domaine humain de façon prématurée.
Sự ra đời của ý tưởng đó dựa trên nghiên cứu của David Hubel và Torsten Wiesei, hai nhà nghiên cứu đến từ Harvard, và đã đoạt giải Nobel vào năm 1981 cho nghiên cứu của họ về sinh lí học trực quan, những khám phá rất đỗi thú vị, nhưng tôi tin một số nghiên cứu của họ đã được áp dụng vào cơ thể con người quá sớm.

Je parle en fait des pensées et des sentiments et le genre de choses physiologiques dont sont constituées nos pensées et nos sentiments, dans mon cas, ce sont les hormones.
Tôi đang nói về suy nghĩ và cảm xúc, và những thứ sinh lý học tạo ra suy nghĩ và cảm xúc, và trong trường hợp này, đó là hoóc môn.

Ensuite, ils doivent apprendre l'anatomie et la physiologie.
Rồi thì họ phải học về giải phẫu học, về sinh lý học.