physionomie oor Viëtnamees

physionomie

/fi.zjɔ.nɔ.mi/ naamwoord vroulike

traits (ex: du visage)

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

bộ mặt

(nghĩa bóng) bộ mặt

nét mặt

14 Nous ne mesurons pas toujours l’effet que produisent nos mots, notre physionomie et nos gestes.
14 Chúng ta thường không để ý đến tác động của lời nói, nét mặt và điệu bộ của mình đối với người khác.

tướng

naamwoord

diện mạo · dung mạo · dung nhan · dung quang · gương mặt · khí sắc · trạng mạo · tướng mạo · vẻ mặt · mặt

Soortgelyke frases

identifier la physionomie
nhận diện

talent et physionomie
tài mạo

belle physionomie
dung quang

changer de physionomie
động dung

voorbeelde

En observant sa physionomie, nous saurons déceler qu’il est occupé ou qu’il commence à s’impatienter.
Nếu người nghe đang bận rộn hoặc nôn nóng, chúng ta có thể nhận biết điều đó cũng bằng cách quan sát nét mặt của họ.

13 Par les jeux de physionomie.
13 Bày tỏ nhiệt thành bằng nét mặt.

Très polyvalents, les chevaux d'Auvergne sont susceptibles de bons services dans les écoles d'équitation grâce à leur physionomie et leur caractère qui rassurent les débutants.
Rất linh hoạt, Ngựa Auvergne có khả năng cung cấp dịch vụ tốt trong các trường học cưỡi qua diện mạo của chúng và tính cách tốt mà hoàn toàn phù hợp cho người mới bắt đầu.

De plusieurs manières, que l’on peut employer seules ou combinées: par une augmentation du volume de la voix; par plus d’intensité ou de sentiment; par un ton plus grave ou plus élevé; par un débit lent et mesuré ou rapide; par une pause avant ou après (parfois même avant et après) une affirmation; par des gestes et par des jeux de physionomie.
Có nhiều cách khác nhau mà chúng ta có thể dùng riêng rẽ hay phối hợp cùng một lúc: bằng giọng nói lớn hơn, giọng nói mạnh hơn hoặc tình cảm hơn, bằng cách đổi giọng cho trầm hơn hay cao hơn, bằng cách cố ý nói chậm lại hoặc nhanh hơn, bằng cách tạm ngừng trước hay sau lời phát biểu (đôi khi cả trước và sau), bằng những điệu bộ và nét mặt.

Mais il demeura calme et grave, sans qu’un pli de sa physionomie décelât en lui une inquiétude quelconque.
Nhưng chàng vẫn tỏ ra bình tĩnh và nghiêm trọng, không một nếp nhăn nào trên gương mặt chàng biểu lộ sự lo ngại.

Il cherchait avidement sur la physionomie de Roland les traces de cette émotion qu’il espérait provoquer.
Ông cố tìm trên gương mặt của Roland dấu hiệu của sự xúc cảm mà ông hy vọng tạo ra.

Comme beaucoup d’Occidentaux, nous imaginions que tous les Asiatiques, peu importe leur pays d’origine, se ressemblaient tant par leur physionomie que par leurs manières d’agir.
Giống như nhiều người Tây phương khác, chúng tôi nghĩ rằng dù gốc gác ở nước nào đi nữa, tất cả người Đông phương đều giống nhau về dáng vẻ và cử chỉ.

2 Sa physionomie en cet instant a quelque chose d’extraordinaire.
2 Gương mặt của Ê-tiên lúc đó có một đặc điểm đáng chú ý.

Il est troublé par ta physionomie.
Nó thấy bất an vì diện mạo của mày.

Comment peut- on manifester de la chaleur par les jeux de physionomie?
Làm sao ta có thể bày tỏ sự nhiệt thành bằng nét mặt?

Mais sur la physionomie fermée de Roland, il ne lut qu’une profonde attention.
Nhưng trên gương mặt khép kín của Roland, ông chỉ đọc thấy một sự chú ý sâu xa.

Cette altération que Roland avait déjà remarquée chez Scalabrino se produisit dans sa voix et sa physionomie.
Cái vẻ biến đổi mà Roland nhận thấy nơi Scalabrino biểu hiện trong giọng nói và trên gương mặt anh

Ce qu’elle entrevoyait, c’était la redoutable figure, la hideuse physionomie qui hantait ses nuits de mauvais rêves.
Cái mà nàng thoáng thấy, đó là diện mạo quái đản, vẻ mặt ghê tởm theo ám ảnh những giấc mơ xấu trong giấc ngủ của nàng.

Lorsque Imperia entra dans sa chambre, elle lui vit une physionomie dure et froide qu’elle ne lui avait jamais vue.
Khi Imperia bước vào phòng nàng, nàng thấy mẹ mình có một vẻ mặt tàn nhẫn và lạnh lùng mà trước đây nàng chưa từng thấy.

Les jeux de physionomie doivent refléter notre sincérité.
Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

Selon la même revue, ces animaux “ distinguent diverses expressions sur un visage humain et perçoivent les signes d’inquiétude de leurs semblables à leur changement de physionomie.
Từ cuối thập niên 1950 đến đầu thập niên 1990, hàng trăm dụng cụ đã đo ánh sáng mặt trời chiếu xuống trái đất và thấy giảm xuống tới 10 phần trăm.

Sa physionomie était pourtant parfaitement sereine. « L’Alchimiste est âgé de deux cents ans », avait dit l’Anglais.
"""Nhà luyện kim đan đã hai trăm tuổi rồi"", chàng người Anh đã nói thế."

Mais le bandit avait pris une physionomie de gravité qui stupéfiait la courtisane.
Nhưng tên cướp đã lấy một bộ mặt trang trọng làm nàng kỹ nữ sửng sốt.

Chaque fois que vos cellules se divisent — pour produire de nouvelles cellules ou pour remplacer les anciennes — votre ADN transmet ces instructions, ce qui vous permet de rester en vie et de conserver votre physionomie.
Mỗi khi các tế bào trong cơ thể phân chia—để tạo thành tế bào mới hoặc thay thế tế bào cũ—DNA truyền những thông tin hướng dẫn đó, nhờ thế bạn tiếp tục sống và giữ được những nét chính của ngoại hình.

Elle considéra Roland dont la physionomie lui apparut grave et presque triste, mais non sévère et impitoyable
Nàng nhìn Roland hiện ra trước mắt nàng uy nghiêm và gần như là âu sầu, chớ không phải nghiêm khắc và tàn nhẫn

Les nippo-américains, des citoyens américains d'origine japonaise, étaient observés avec suspicion, peur et une haine absolue. Simplement parce qu'on avait la même physionomie que les gens qui avaient bombardé Pearl Harbor.
Những người Nhật-Mỹ, tức những công dân Mỹ gốc Nhật bị nhìn dưới con mắt hoài nghi, sợ hãi và hận thù ra mặt đơn giản là vì chúng tôi trông giống những người đã đánh bom Trân Châu Cảng.

Ainsi, que vous parliez en utilisant les techniques de l’improvisation ou que vous lisiez un texte, que les auditeurs vous regardent ou qu’ils suivent la lecture dans leur bible, les gestes et les jeux de physionomie sont essentiels.
Vì thế, dù bạn đọc hay nói ứng khẩu, dù cử tọa đang nhìn vào bạn hay vào bản Kinh Thánh riêng của họ, điệu bộ và nét mặt đều có ích lợi.

Un spécialiste explique : “ Les gestes, le ton de la voix, et même les jeux de physionomie sont des moyens calculés de tromperie ; derrière une façade de sincérité se dissimule la perversité et un esprit de discorde.
Một học giả nói: “Cử chỉ, giọng nói và nét mặt là những phương pháp lường gạt đã được suy tính trước; đằng sau một bộ mặt thành thật là một đầu óc bại hoại và tinh thần bất hòa”.

Mais, avec l’ordinateur comme intermédiaire, on ne peut pas observer les gestes, les sourires ou la physionomie.
(1 Phi-e-rơ 3:4) Nhưng khi giao tiếp qua máy vi tính, vấn đề là bạn không thể quan sát nét mặt, cử chỉ hay nụ cười của người đó.

Cependant d'Artagnan voulut d'abord se rendre compte de la physionomie de l'impertinent qui se moquait de lui.
Thế nhưng D' artagnan trước hết muốn thấy rõ được bộ mặt của kẻ hỗn xược đang nhạo mình.