pont oor Viëtnamees

pont

/pɔ̃/ naamwoord manlike

Construction pour traverser (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

cầu

naamwoord

construction qui permet de franchir une dépression ou un obstacle

Un pont linguistique neutre ou une langue auxiliaire internationale est aujourd'hui vraiment nécessaire.
Ngôn ngữ cầu nối trung lập hoặc ngôn ngữ quốc tế hỗ trợ ngày nay rất cần thiết.

boong

naamwoord

boong (tàu thủy)

Ronan s'isolera derrière des portes de sécurité impénétrables sur le pont.
Ronan sẽ tự cô lập hắn sau lớp cửa an ninh trên boong tàu.

trò uốn cầu vồng

trò uốn cầu vồng (uốn ngửa người, tay chân chống đất)

橋

cái cầu

Et puis ce n'est pas le moment de traverser ce pont.
Vả lại, lúc này không phải là lúc để đi qua cái cầu này.

Pont

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

Cầu

Un pont linguistique neutre ou une langue auxiliaire internationale est aujourd'hui vraiment nécessaire.
Ngôn ngữ cầu nối trung lập hoặc ngôn ngữ quốc tế hỗ trợ ngày nay rất cần thiết.

Soortgelyke frases

Pont-Saint-Esprit
Pont-Saint-Esprit

Pont du Rialto
Cầu Rialto

pont à haubans
Cầu dây văng

Pont des Soupirs
Cầu Than thở

Pont de Québec
Cầu Québec

Joinville-le-Pont
Joinville-le-Pont

pont-l’évêque
pho mát pônglêvêch

ponts et chaussées
cầu cống · cầu đường · kiều lộ

Pont-Audemer
Pont-Audemer

voorbeelde

Gates est sur le pont.
Gates đang ở trên boong tàu.

Je pense pouvoir m'y relier avec la technologie qui crée un pont neuronal entre des pilotes.
Tôi nghĩ là tôi có thể kết nối với nó bằng cách dùng chính công nghệ cho phép 2 phi công lái Jaeger cùng chia sẻ hệ thần kinh với nhau.

Il y a un pont de verre que l’on traverse et qui est suspendu dans l’espace.
Đây là chiếc cầu thủy tinh mà các bạn có thể đi qua nó lơ lửng trong không gian.

Les Paroles de Mormon servent de pont entre les petites plaques de Néphi et l’abrégé des grandes plaques de Néphi par Mormon.
Lời Mặc Môn là chiếc cầu kết nối giữa các bảng khắc nhỏ của Nê Phi và phần tóm lược các bảng khắc lớn của Nê Phi.

Constantin défait Maxence à la bataille du pont Milvius le 28 octobre 312.
Constantinus đánh bại Maxentius tại trận Cầu Milvian vào ngày 28 tháng 10 năm 312.

Le BASE jump consiste à sauter depuis des emplacements fixes tels des immeubles, des antennes, des ponts ou le sol -- en clair des montagnes, des falaises.
BASE jumping là nhảy từ trên những vật thể cố định như là từ các tòa nhà, tháp ăn- ten, trên cầu và từ những khu đồi núi.

Alors, ta mère m'a parlé d'une jeune dame qui t'aide avec ton projet sur le pont Triborough?
Mẹ con nói với bố về một người phụ nữ trẻ đang giúp đỡ con với dự án Cầu Triborough?

Le pont de la Tournelle est volontairement dissymétrique, afin de mettre en valeur la dissymétrie du paysage de la Seine à cet endroit.
Cầu Tournelle được cố ý thiết kế không đối xứng để nhấn mạnh sự không đối xứng của phong cảnh sông Seine với nơi này.

Lors d'une entrevue sur le pont de Montereau, le 10 septembre 1419, Jean sans Peur est assassiné par Tanguy du Chastel, conseiller de Charles.
Họ gặp nhau tại cây cầu ở Montereau vào ngày 10 tháng 9 năm 1419, nhưng trong cuộc họp, John đã bị giết bởi Tanneguy du Chastel, một tín đồ của Dauphin.

Il sera libéré sous le pont.
Hắn sẽ được chuyển đến chân cầu đúng giờ.

C'est le pont sur la Drina, le sujet d'un roman de Ivo Andrić, qui raconte comment, dans cette partie très agitée de l'Europe et des Balkans, au fil du temps, on a construit énormément de murs.
Cây cầu bắt qua sông Drina, là nguồn cảm hứng cho cuốn tiểu thuyết của Ivo Andric, và quyển sách nói về cách, vài khu vực có phần phức tạp của Châu Âu và Balkans, trong thời gian xây dựng những bức tường.

Non, un pont.
Không, một cây cầu.

Le nouveau pont sera terminé d'ici le mois de mars.
Chiếc cầu mới sẽ hoàn thành từ nay đến tháng ba.

Affiliés, RDV au pont inférieur pour échanger vos coupons.
Các bạn, xin hãy xuống tầng dưới. Đổi hết voucher.

Le roi avait ordonné qu’on jette un pont de bateaux pour franchir le détroit d’Hellespont.
Nhà vua cho xây một cây cầu phao bằng thuyền băng qua eo biển Hellespont.

De bonnes chaînes au fond des puits... ou plutôt non, la chaise de pierre du Pont des Soupirs !...
Những sợi dây xiềng chắc chắn ở đáy các giếng sâu... hoặc là tốt hơn, cái ghế đá ở trên Cầu Than thở!...

Enfin, je vais toujours vers la mer comme un marin, en raison de l'exercice salutaire et pure l'air du pont avant- château.
Cuối cùng, tôi luôn luôn đi ra biển như một thủy thủ, bởi vì tập thể dục lành mạnh và tinh khiết không khí của sàn trước lâu đài.

Ivo a toujours huit gardes sur le pont, tous armés.
Ivo có tám vệ sĩ trên bong mọi lúc, đều có vũ khí.

Vous deux, allez sous le pont, trouvez Grace.
Hai người lên boong tìm Grace.

Les organisateurs ont dit que la manifestation avait permis d’établir des « ponts de compréhension ».
Các nhà tổ chức cho biết buổi họp này đã xây đắp “nhịp cầu thông cảm.”

L'éclosion se déclenche environ une semaine après la ponte.
Vụ tự vẫn đầu tiên xảy ra sau khi cây cầu khánh thành 1 ngày.

Croyez-moi, il faudrait 8 h pour faire un boulot passable avec ce pont.
Theo tôi thấy người ta sẽ phải cần tám tiếng để hoàn thành nghiêm chỉnh việc gài mìn trên cây cầu đó.

Ayant étudié auprès de Kaiin, moine zen de Kyoto., Shō Taikyū fonde un certain nombre de temples bouddhistes, dont le Kōgen-ji, le Fumon-ji, le Manju-ji, et le Tenryū-ji, et ce qui s'appelle la coulée de la « cloche du pont des nations ».
Từng được tu học với một vị sư thầy Thiền tông đến từ Kyoto, Shō Taikyū đã cho lập một số ngôi chùa, bao gồm Kōgen-ji, Fumon-ji, Manju-ji, và Tenryū-ji., and the so-called "Bridge of Nations" Bell cast.

Il fait un pont amovible pour un de ses patients,
Để làm răng giả cho bệnh nhân của mình,

Le pont suspendu de Capilano (en anglais : Capilano Suspension Bridge) est un pont de singe traversant le fleuve Capilano dans le district de North Vancouver en Colombie-Britannique, au Canada.
Cầu treo Capilano là cây cầu treo dành cho người đi bộ, bắt qua sông Capilano tại Bắc Vancouver, Columbia thuộc Anh, Canada.