pouvoir et prestige oor Viëtnamees

pouvoir et prestige

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

quyền uy

voorbeelde

Premièrement: accumulez richesse, pouvoir et prestige et ensuite perdez-les.
Đầu tiên: tích lũy sự giàu có, quyền lực và uy tín, sau đó làm mất nó.

Mais la plupart des positions de pouvoir et prestige sont occupées par des hommes.
Nhưng đa phần các vị trí quyền lực cấp cao đều do đàn ông nắm giữ.

Pouvoir et prestige
Nổi tiếng và quyền lực

Premièrement: accumulez richesse, pouvoir et prestige et ensuite perdez- les.
Đầu tiên: tích lũy sự giàu có, quyền lực và uy tín, sau đó làm mất nó.

Tout cela lui promettait pouvoir et prestige dans le système juif, sur les plans politique, religieux et sans aucun doute pécuniaire. — Actes 26:10, 12.
Tất cả những điều này sẽ đem lại cho Phao-lô quyền hành và danh vọng—về chính trị, tôn giáo và hẳn nhiên cả về tài chính nữa—trong hệ thống Do Thái.—Công-vụ 26:10, 12.

Je laisse le pouvoir et le prestige à d'autres filles, dame Chabi.
Sức mạnh và uy quyền là sự quan tâm của các cô gái khác, Hoàng Hậu Chabi.

” (Verset 2.) En réalité, n’y avait- il pas derrière leurs murmures une soif de pouvoir et de prestige ?
(câu 2). Có phải động cơ của họ là muốn có nhiều quyền và được người khác trọng vọng hơn không?

” (1 Timothée 6:10). On pourrait certainement en dire autant de la soif immodérée de pouvoir et de prestige.
(1 Ti-mô-thê 6:10) Chắc chắn điều đó cũng đúng với sự tham muốn thái quá về quyền lực và địa vị.

La mesure d'un homme n'est-elle pas sa volonté à entrer en compétition avec d'autres hommes pour le pouvoir et le prestige ?
Liệu có đúng không nếu đánh giá một người đàn ông bằng ý chí khi cạnh tranh với những người đàn ông khác vì quyền lực và sự thịnh vượng?

8 Jésus n’avait apparemment pas réussi à aider ses apôtres à surmonter leur penchant déplacé pour le pouvoir et le prestige, mais cela ne l’empêchait pas de les aimer.
8 Chúa Giê-su yêu các sứ đồ, dù ngài đã cố gắng nhưng dường như vô hiệu quả trong việc giúp họ khắc phục sự ham muốn quá đáng về quyền thế và địa vị.

“ Fils de la fille de Pharaon ”, il avait à sa disposition le pouvoir, le prestige et la richesse de l’Égypte.
Là “con trai của công-chúa Pha-ra-ôn”, Môi-se có sẵn địa vị, thế lực và sự giàu sang ở Ai Cập.

Bien que de nombreuses cités-États, royaumes et empires s’y soient disputé le pouvoir et le prestige, la Mésoamérique peut être considérée comme ayant eu cinq grandes civilisations : les Olmèques, Teotihuacan, les Toltèques, les Aztèques et les Mayas.
Trong khi nhiều thành bang, vương quốc và đế chế cạnh tranh với nhau về quyền lực và uy tín, có thể nói Trung bộ châu Mỹ đã có năm nền văn minh lớn: Olmec, Teotihuacan, Toltec, Mexica và Maya.

Lui et beaucoup d’autres ont renoncé au prestige et au pouvoir que le monde leur offrait.
Ông và nhiều người khác đã khước từ địa vị và quyền lực mà thế gian cung hiến.

* Le pouvoir, la célébrité et le prestige
* Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

Le haut clergé, notamment les évêques, était choisi parmi les nobles et considérait sa fonction comme une source de prestige et de pouvoir.”
Hàng giáo phẩm cao cấp, đặc biệt các giám mục, được tuyển chọn từ tầng lớp quí tộc và họ coi chức vụ của mình trước nhất như một nguồn uy tín và quyền thế”.

D’autres personnes bâtissent leur vie autour d’une carrière, mais découvrent au bout du compte que le pouvoir, le prestige et les biens n’étanchent pas la soif intérieure de trouver une raison à leur existence.
Nhiều người khác xây dựng đời sống mình xoay quanh một sự nghiệp, nhưng họ phát hiện rằng quyền lực, uy tín và tài sản không thể thỏa mãn khát vọng sâu kín về việc tìm kiếm lý do để hiện hữu.

Les nations qui veulent posséder l’armement nucléaire aspirent au prestige et au pouvoir qu’il confère.
Những nước có thể chế tạo vũ khí hạch tâm trong tương lai rất mong mỏi đạt được uy tín và quyền lực do những vũ khí này đem lại.

Dans son livre Le coût des privilèges (angl.), la psychologue Madeline Levine écrit que “ l’argent, l’instruction, le pouvoir, le prestige et les biens ne constituent ni la clé du bonheur ni l’antidote contre les troubles affectifs ”.
Trong sách của mình có nhan đề Cái giá của công danh thành đạt (The Price of Privilege), nhà tâm lý học Madeline Levine viết về “một thực tế là tiền bạc, học vấn, địa vị, danh tiếng và của cải không bảo vệ [các em trẻ] trước sự bất hạnh và bệnh về tâm lý”.

Après avoir médité sur ses richesses, son pouvoir, son prestige exceptionnels, et sur le plaisir qu’il en retirait, il parvint à la conclusion que tout n’était que “vanité et poursuite de vent”. — Ecclésiaste 2:3-11.
Sau khi suy tư về sự giàu sang tột bực, quyền lực và uy tín và các điều mà những thứ ấy cho mình hưởng được, ông kết luận rằng những sự đó là “hư-không và [đuổi] theo luồng gió thổi” (Truyền-đạo 2:3-11).

Certains peuvent penser à tort qu’être serviteur ministériel ou ancien dans une congrégation, surveillant de circonscription, de district ou du Béthel représente une position qui offre prestige et pouvoir.
Một số người có thể lầm tưởng rằng làm một tôi tớ chức vụ, một trưởng lão, một giám thị vòng quanh, giám thị địa hạt hay giám thị ở nhà Bê-tên là đạt tới một địa vị đem lại uy tín và quyền thế.

20 La “ gloire ” de ces juges méchants, autrement dit le prestige, l’honneur et le pouvoir que leur valent leur richesse et leur position, sera éphémère.
20 “Sự vinh-hiển” của những quan án gian ác này—tức là sự hãnh tiến, vinh dự, và quyền thế thuộc đời này mà sự giàu có và địa vị của họ mang lại—sẽ chẳng được bao lâu.

Et peut-être que je suis là depuis assez longtemps pour pouvoir abandonner un peu de mon faux prestige pour pouvoir faire cela.
Và có lẽ tôi đã hành nghề đủ lâu để bỏ đi một chút cái uy tín mà tôi không đáng hưởng để có thể làm việc đó.

Et peut- être que je suis là depuis assez longtemps pour pouvoir abandonner un peu de mon faux prestige pour pouvoir faire cela.
Và có lẽ tôi đã hành nghề đủ lâu để bỏ đi một chút cái uy tín mà tôi không đáng hưởng để có thể làm việc đó.

Ils peuvent inclure le prestige, la célébrité ou le pouvoir, autant de choses dont Salomon a parlé et qui ont un lien avec la réussite d’un point de vue humain.
Nó có thể bao gồm những điều mà Sa-lô-môn đề cập liên quan đến sự thành công trong mắt người đời như địa vị, danh tiếng hoặc quyền lực.