présenter des offrandes oor Viëtnamees

présenter des offrandes

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

cúng

voorbeelde

Ils se sont donc tournés vers Jéhovah pour lui présenter des offrandes.
Cho nên họ đến cùng Đức Giê-hô-va bằng cách dâng của-lễ cho ngài.

2 Dans la cour des Gentils, des marchands et des changeurs cupides profitent des adorateurs venus présenter des offrandes à Jéhovah*.
2 Trong Sân Dân Ngoại, những nhà buôn và kẻ đổi tiền tham lam đang lợi dụng những người thờ phượng đến đền thờ dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va*.

Ces lois imposaient de présenter à Dieu des offrandes pour le pardon des péchés.
Luật pháp này cho biết rõ về các lễ vật dâng lên để được tha tội.

12 Tout homme qui fait cela, quel qu’il soit*, Jéhovah le retranchera* des tentes de Jacob, même s’il présente une offrande à Jéhovah des armées+.
+ 12 Đức Giê-hô-va sẽ diệt trừ khỏi trại Gia-cốp bất cứ ai làm thế, dù hắn là ai,* dù hắn có dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va vạn quân”.

C’est avec sincérité* que j’ai offert volontairement toutes ces choses, et je me réjouis beaucoup de voir ton peuple, ici présent, te faire des offrandes volontaires.
*+ Với sự ngay thẳng* trong lòng, con tự nguyện dâng mọi thứ này và rất đỗi vui mừng khi thấy dân ngài có mặt tại đây cũng dâng lễ vật tự nguyện cho ngài.

Où, dans la Bible, trouve- t- on une présentation d’ensemble des sacrifices et autres offrandes préconisés sous la Loi ?
Chúng ta có thể tìm đâu trong Kinh Thánh tóm tắt về các của-lễ?

” (Job 10:1 ; 19:2). Imaginez la honte de ces trois hommes qui, maintenant, devaient se présenter devant Job avec des offrandes pour leurs péchés à eux !
(Gióp 10:1; 19:2). Hãy tưởng tượng nét mặt hổ thẹn của ba người kia khi bây giờ họ phải nhờ Gióp dâng cho Đức Chúa Trời của-lễ chuộc tội của họ!

Il sait qu’ils sont heureux, quand l’occasion se présente, de lui prouver leur attachement par des offrandes volontaires.
Ngài biết rằng nếu có cơ hội, họ sẽ sẵn sàng thể hiện lòng sùng kính bằng cách tình nguyện đóng góp.

Une gerbe des prémices de l’orge (les premiers épis moissonnés) était présentée en offrande à Jéhovah au temple durant la fête des Pains sans levain (ou fête des Azymes), en mars ou avril.
Một bó lúa mạch đầu mùa được dâng lên Đức Giê-hô-va tại đền thờ trong kỳ Lễ Bánh Không Men vào tháng 3 hoặc tháng 4.

Puisque tous les mâles devaient être présents à la fête des Gâteaux sans levain, qui moissonnait ce qui servirait d’offrande ?
(Lê-vi Ký 23:5-12) Vì mọi người nam đều phải hiện diện vào kỳ Lễ Bánh Không Men, vậy ai gặt hái lễ vật này?

un aspect précis d’une présentation efficace, par exemple l’introduction, les bases d’une nouvelle visite ou la mention des offrandes quand une publication est laissée.
Một khía cạnh nào đó liên quan đến cách trình bày hữu hiệu, chẳng hạn như nhập đề, lập nền tảng để thăm lại hoặc đề cập đến việc đóng góp tình nguyện khi chủ nhà nhận ấn phẩm.

14 « “Si tu présentes à Jéhovah l’offrande de céréales de tes premiers produits récoltés, tu présenteras des céréales fraîchement cueillies* grillées au feu, du grain nouveau grossièrement broyé, comme offrande de céréales de tes premiers produits+.
14 Nếu anh em dâng lễ vật ngũ cốc của thổ sản chín đầu mùa cho Đức Giê-hô-va thì phải dâng ngũ cốc tươi được nướng trên lửa, những hạt mới và được tán vụn để làm lễ vật ngũ cốc của thổ sản chín đầu mùa.

Gardez présent à l’esprit que les offrandes soutiennent les diverses facettes de notre œuvre mondiale d’évangélisation qui, en plus de la production d’écrits bibliques, comprend notre programme de construction ainsi que l’activité des missionnaires et des pionniers spéciaux.
Xin nhớ các khoản tiền đóng góp cốt là để yểm trợ nhiều khía cạnh của công việc rao giảng khắp thế giới, trong đó có công việc xây cất phòng ốc, công việc giáo sĩ và khai thác đặc biệt, ngoài công việc ấn hành sách báo.