présents offerts oor Viëtnamees

présents offerts

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

lễ lộc

Soortgelyke frases

offrir des présents
lễ · lễ lộc

voorbeelde

“L’Église primitive (...) a habilement transformé cette coutume en un rite rappelant les présents offerts par les rois mages.”
“Giáo hội thời ban đầu... đã khôn khéo lấy ý nghĩa của việc này để làm thành một tục lệ để kỷ niệm các quà của mấy thầy Magi”.

” Effectivement, des présents offerts spontanément procurent un plus grand bonheur.
Khi tặng quà bất cứ lúc nào, chúng ta sẽ được vui mừng nhiều hơn.

Il faut qu’elle l’informe du présent offert à David et à ses hommes.
Bà phải nói cho ông biết về phần quà mình đã đưa cho Đa-vít và người của ông.

Il est également encourageant de recevoir inopinément un présent offert par un membre de sa famille, en témoignage de son amour.
Cũng vậy, chúng ta sẽ được khuyến khích nhiều nếu nhận được một món quà bất ngờ từ một người trong gia đình, biểu lộ lòng yêu thương của họ.

Cependant, ce somptueux présent n’était pas offert sans condition.
Tuy nhiên, món quà tuyệt diệu này được ban cho với điều kiện.

Je voudrais présenter un soutien précieux offert avec affection, avant de prendre la mer.
Tôi muốn trao cho chiến lợi phẩm của tôi một tình cảm nồng ấm trước chuyến hải trình bão táp.

Ensuite un vin d'honneur est offert aux personnes présentes par le Comité Organisateur et la Commune.
Trong đó đồng chí Phạm Huy Ngung được phân công phụ trách khu Phương Quan và Đồng Vi.

Comme le voulait la coutume en Orient lorsque des officiels rendaient visite à un souverain, les astrologues païens se sont prosternés et ‘ont offert des présents au petit enfant: de l’or, de l’oliban et de la myrrhe’.
Thích hợp với tục lệ của các đại thần Đông phương đến thăm một nhà cai trị, mấy chiêm tinh gia theo tà giáo sấp mình xuống rồi “dâng cho [con trẻ] những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

Par contre, l’agneau pascal n’était pas présenté sur l’autel, et il était offert et mangé par un groupe de personnes, généralement une famille. — Exode 12:4, 8-11.
Tuy nhiên, con chiên làm của-lễ Vượt qua không đặt trên bàn lễ, và nguyên một nhóm người, thường là trọn gia đình, dâng lễ đó và rồi ăn thịt luôn của-lễ đã dâng (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:4, 8-11).

5 Le don le plus grand, le présent le plus parfait que Jéhovah nous a offert est celui de son Fils, Jésus, par le moyen de qui il a fourni un sacrifice propitiatoire.
5 Ơn lớn nhất, sự ban cho trọn vẹn của Đức Giê-hô-va, là Chúa Giê-su, Con Ngài; qua người Con này Ngài cung cấp sự hy sinh làm giá chuộc.

Une fois que Jésus, ressuscité, eut présenté à Dieu, au ciel, la valeur de sa vie humaine offerte en sacrifice, les sacrifices d’animaux et les offrandes prescrits par la Loi ne furent plus nécessaires.
(Ê-sai 53:8; Ma-thi-ơ 20:28) Việc tế lễ bằng thú vật và việc dâng của-lễ do Luật Pháp qui định không còn cần thiết nữa khi Chúa Giê-su phục sinh đệ trình giá trị của sự hy sinh mạng sống làm người của ngài cho Đức Chúa Trời ở trên trời.

Pourtant, au début de son ministère terrestre, il s’est offert pour être baptisé; ce baptême symbolisait sa présentation en vue de faire la volonté de Jéhovah, ce qui impliquait dans son cas donner sa vie en sacrifice rédempteur.
Nhưng, khi bắt đầu công việc thánh chức trên đất, ngài tự nguyện làm báp têm để tiêu biểu cho việc ngài trình diện làm theo ý muốn của Đức Giê-hô-va, đối với ngài gồm có việc dâng mạng sống để hy sinh làm giá chuộc.

Et pourtant, un informateur du FBI lui a offert un travail, lui a donné de l'argent, l'a présenté à un agent secret qui jouait le terroriste, et l'a attiré à comploter l'attaque d'un bar irlandais à la bombe.
Dù sao, kẻ chỉ điểm cho FBI cho anh ta vụ làm ăn, cho tiền, giới thiệu anh ta là tên khủng bố với tổ chức do thám, và lừa anh vào phi vụ nổ bom trong quán bar Ai-len.

17 Et avec ces dons*, tu achèteras sans tarder des taureaux+, des béliers+, des agneaux+, ainsi que les céréales+ et le vin+ qui sont offerts en même temps, et tu devras les présenter sur l’autel de la maison de votre Dieu à Jérusalem.
+ 17 Hãy nhanh chóng dùng tiền này để mua bò đực,+ cừu đực,+ cừu con+ cùng với lễ vật ngũ cốc+ và rượu tế lễ+ của chúng, rồi dâng chúng trên bàn thờ của nhà Đức Chúa Trời ngươi ở Giê-ru-sa-lem.

Quand Jésus Christ est monté au ciel et a présenté à Jéhovah Dieu la valeur de sa vie humaine offerte en sacrifice, l’alliance de la Loi mosaïque s’est trouvée abolie et le fondement de l’“ alliance nouvelle ” prédite a été posé. — Jérémie 31:31-34.
Khi Chúa Giê-su Christ về trời và trình lên Giê-hô-va Đức Chúa Trời giá trị của sự hy sinh mạng sống làm người của ngài thì giao ước Luật Pháp Môi-se bị hủy bỏ và điều đó là cơ sơ cho “giao-ước mới” đã được tiên tri.—Giê-rê-mi 31:31-34.

C’est avec sincérité* que j’ai offert volontairement toutes ces choses, et je me réjouis beaucoup de voir ton peuple, ici présent, te faire des offrandes volontaires.
*+ Với sự ngay thẳng* trong lòng, con tự nguyện dâng mọi thứ này và rất đỗi vui mừng khi thấy dân ngài có mặt tại đây cũng dâng lễ vật tự nguyện cho ngài.

27 Les jeunes devraient profiter au mieux des possibilités qui leur sont offertes de s’instruire, afin d’être aussi bien équipés que possible pour affronter les difficultés du présent système de choses.
27 Những người trẻ tuổi phải tận dụng mọi cơ hội để học tập đối phó với những thử thách sẽ gặp phải trong đời sống giữa hệ thống mọi sự này.

Si les astrologues étaient venus voir Jésus la nuit de sa naissance et lui avaient apporté de l’or et d’autres cadeaux de valeur, Marie n’aurait vraisemblablement pas offert que deux oiseaux quand, 40 jours plus tard, elle a présenté Jésus au temple, à Jérusalem (Luc 2:22-24).
Nếu các nhà chiêm tinh đến thăm Chúa Giê-su vào đêm ngài sinh ra, đem theo vàng bạc và những món quà quý giá, thì 40 ngày sau, Ma-ri có lẽ không dâng chỉ hai con chim khi mang Chúa Giê-su đến trình diện ở đền thờ Giê-ru-sa-lem (Lu-ca 2:22-24).

Il a offert sa vie sans péché en sacrifice rédempteur, puis après sa résurrection et son retour au ciel il a présenté la valeur de son sacrifice à Dieu en faveur des descendants mortels du pécheur Adam.
Giê-su chịu chết để hy sinh mạng sống không tội lỗi của ngài để làm giá chuộc, và sau khi ngài sống lại lên trời, ngài dâng cho Đức Chúa Trời giá trị của sự hy sinh này vì lợi ích của con cháu hay chết của người tội lỗi là A-đam.

Elle exige non seulement que nous soyons présents régulièrement, mais également que nous nous préparions pour ces réunions et que nous y donnions des commentaires édifiants quand l’occasion nous en est offerte. — Hébreux 10:24, 25.
Lòng trung thành đòi hỏi chúng ta không chỉ đi dự đều đặn mà còn chuẩn bị cho các buổi họp và cho lời bình luận xây dựng khi có cơ hội (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).

” Voici à présent le témoignage de Denis, père de cinq filles : “ Nous avons encouragé nos filles à se lier d’amitié avec des pionnières plus âgées dans la congrégation, et nous avons offert l’hospitalité aux surveillants itinérants et à leur femme chaque fois que nous l’avons pu.
Một anh có năm người con gái, tên là Dennis phát biểu như sau: “Chúng tôi khuyến khích các con kết bạn với những anh chị tiên phong lớn tuổi trong hội thánh, và bày tỏ lòng hiếu khách với các anh giám thị vòng quanh và vợ của họ mỗi khi có dịp”.

D’ailleurs, la Bible explique que l’accomplissement le plus remarquable de la rançon offerte par Jésus est précisément “ de montrer sa propre justice [celle de Dieu], parce qu’il pardonnait les péchés qui s’étaient produits dans le passé ”, de même que ceux de “ l’époque présente ”. — Romains 3:25, 26.
(Thi-thiên 32:1, 2) Để chứng minh cho điều này, Kinh Thánh giải thích rằng điều tuyệt diệu nhất mà giá chuộc của Chúa Giê-su đã thực hiện là “bày-tỏ sự công-bình [của Đức Chúa Trời] như vậy, vì đã bỏ qua các tội phạm trước kia” và “trong thời hiện-tại”.—Rô-ma 3:25, 26.

Soyez ‘ pleinement capable de saisir ce qu’est la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ’ de la vérité (Éphésiens 3:18). Les progrès que vous réaliserez ne vous aideront pas seulement à rester heureux dès à présent ; ils vous permettront aussi de vous assurer une place dans le monde nouveau promis par Dieu, où, sous la domination du Royaume des cieux, la possibilité vous sera offerte de progresser éternellement.
Sự tiến bộ không những sẽ giúp bạn duy trì niềm vui và hạnh phúc bây giờ mà còn giúp bạn có một chỗ đứng vững chắc trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, nơi mà dưới sự cai trị Nước Trời, bạn sẽ có thể tiến bộ mãi mãi!