préta oor Viëtnamees

préta

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

cô hồn

voorbeelde

Le 4 juillet, les États de Hollande nommèrent Guillaume au poste de stahouder et il prêta serment cinq jours plus tard.
Ngày 4 tháng 7, Nghị viện tỉnh Holland bổ nhiệm William vào chức vụ thống đốc, ông tuyên thệ nhậm chức năm ngày sau đó.

Un soir, comme je me trouvais à court d’argent, Georges me prêta cent lires.
Một buổi tối tôi hụt tiền, George cho tôi vay một trăm đồng “lia”. – Trung uý đừng bận tâm.

Dieu regarda donc les fils d’Israël et Dieu prêta attention. ” — Exode 2:23-25.
Đức Chúa Trời đoái lại dân Y-sơ-ra-ên, nhận-biết cảnh-ngộ của chúng” (Xuất Ê-díp-tô Ký 2:23-25).

Le Seigneur en a eu aussi, mais il « n’y prêta pas attention » (D&A 20:22).
Đấng Cứu Rỗi cũng vậy nhưng Ngài “không nhượng bộ những cám dỗ đó” (GLGƯ 20:22).

“Il y a huit enfers brûlants et huit enfers froids, plus le domaine des pretas (esprits qui ont une petite bouche et un énorme estomac et qui sont torturés par la faim et la soif).
“Có tám địa ngục nóng và tám địa ngục lạnh cộng với lãnh vực của các hồn ma có miệng nhỏ và bao tử to bị hành hạ bởi sự đói khát.

25 Dieu prêta donc attention aux Israélites et vit leur situation.
+ 25 Vậy, Đức Chúa Trời đoái đến dân Y-sơ-ra-ên và thấy sự khổ sở của họ.

En fait, Alarcón prêta serment avec le soutien du Congrès.
Ban đầu, Alarcón đã tuyên thệ nhậm chức với sự hỗ trợ của Quốc hội.

Reagan prêta serment pour la seconde fois le 20 janvier 1985, dans une cérémonie privée à la Maison-Blanche.
Reagan tuyên thuệ nhậm chức tổng thống nhiệm kỳ hai vào ngày 20 tháng 1 năm 1985 trong một buổi lễ riêng tại Tòa Bạch Ốc.

23 Pharaon retourna chez lui et, de nouveau, il ne prêta aucune attention à ce qu’il avait vu.
+ 23 Sau đó, Pha-ra-ôn trở về cung và cũng chẳng để tâm đến điều đã xảy ra.

Cette loi prêta à contentieux à cause du conflit entre les fédéralistes et les républicains-démocrates.
Đạo luật này gây ra tranh cãi vì xung đột giữa đảng Dân chủ-Cộng hòa và đảng Liên bang.

Elle prêta une grande attention aux principes des Écritures qu’on lui apprenait et s’efforça de les appliquer dans sa vie.
Bà nghe kỹ các nguyên tắc Kinh-thánh bà học được và áp dụng vào đời sống.

Depuis lors, cette classe du guetteur (les chrétiens oints, l’Israël de Dieu) est restée fidèle au portrait prophétique qu’en a tracé Isaïe : “ Il prêta bien attention, avec grande attention.
(Đa-ni-ên 12:4; 2 Ti-mô-thê 3:1) Cho đến ngày nay, lớp người canh đó—những tín đồ được xức dầu của Đấng Christ, Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời—đã hành động phù hợp với sự miêu tả của Ê-sai về người canh trong lời tiên tri: “Nó phải chăm-chỉ mà nghe.

Tout d’abord, Satan lui prêta de mauvais mobiles en soulevant cette question : “ Est- ce pour rien que Job a craint Dieu ?
Trước hết, Sa-tan đổ tội cho Gióp là có động cơ xấu bằng cách nêu ra câu hỏi: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?”

Si Sédécias invoqua le nom de Dieu lorsqu’il prêta serment, son parjure jeta l’opprobre sur Jéhovah.
Nếu Sê-đê-kia đã kêu danh Đức Chúa Trời trong lúc thề thốt, thì khi bỏ lời thề ông đã đem lại sự sỉ nhục cho Đức Giê-hô-va.

12 Or, voici, ce Lachonéus, le gouverneur, était un juste, et les exigences et les menaces d’un abrigand ne pouvaient l’effrayer ; c’est pourquoi il ne prêta pas attention à l’épître de Giddianhi, gouverneur des brigands, mais commanda à son peuple de crier au Seigneur pour avoir de la force pour le moment où les brigands descendraient contre lui.
12 Giờ đây, này, quan cai trị La Cô Nê là một người công minh, ông không hề sợ hãi trước những yêu sách và những lời hăm dọa của một atên cướp; vậy nên, ông không nghe theo lời trong bức thư của Ghi Đi An Hi là thủ lảnh bọn cướp, mà ông bảo dân ông phải kêu cầu Chúa để xin Ngài ban cho sức mạnh để chuẩn bị chờ khi quân cướp tràn xuống đánh họ.

Les deux jours suivants, malgré cela, le 11 février, avec le soutien du congrès et de l'armée, Alarcón prêta serment encore une fois et Arteaga dut démissionner.
Hai ngày sau, vào ngày 11 tháng 2, với sự hỗ trợ của Quốc hội và quân đội, Alarcón lại tuyên thệ nhậm chức và Arteaga từ chức.

Elkana eut des relations sexuelles avec sa femme Anne, et Jéhovah prêta attention à elle*+.
+ Ên-ca-na ăn ở với vợ mình là Ha-na, và Đức Giê-hô-va nhớ đến cô.

La première ne leur prêta aucune attention, la seconde les salua.
Đội thứ nhất không để ý gì đến họ, đội thứ hai chào họ.

Seule, Carrie n’y prêta pas attention.
Chỉ riêng bé Carrie là không để ý tới nó.

Ma mère me prêta trois millions.
Nhưng bạn vay 10 mà trả bài có 3.

22 Il subit des atentations mais n’y prêta pas attention.
22 Ngài chịu anhững sự cám dỗ, nhưng Ngài không nhượng bộ những cám dỗ đó.