prétendument oor Viëtnamees

prétendument

/pʁe.tɑ̃.dy.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

mạo xưng là

voorbeelde

Il est donc sage de se méfier des traitements aux effets prétendument extraordinaires dont l’efficacité n’est vantée que par des rumeurs.
Thế nên điều khôn ngoan là hãy cảnh giác với các phương pháp điều trị được cho rằng sẽ chữa khỏi bệnh một cách kỳ diệu nhưng chẳng qua chỉ dựa trên những tin đồn và nhận xét vô căn cứ.

C’est ainsi que Charles Darwin a enseigné que les changements mineurs observables impliquent que des changements bien plus grands, que personne n’a observés, sont aussi possibles17. Pour lui, des formes de vie originelles, ou prétendument simples, ont évolué lentement sur des périodes considérables, par des “ modification[s] très légère[s] ”, pour donner les millions de formes de vie existant sur Terre18.
Thí dụ, ông Charles Darwin dạy rằng những thay đổi nhỏ chúng ta thấy ám chỉ là những thay đổi lớn có thể xảy ra, nhưng không ai thấy17. Ông cho rằng qua thời gian dài, một số hình thái ban đầu, được gọi là hình thái sự sống đơn giản, tiến hóa dần thành hàng triệu hình thái sự sống khác nhau trên trái đất, nhờ “những thay đổi rất nhỏ”18.

Il y a quelques années j’ai lu un article du magazine Time qui parlait d’une lettre qu’on avait récemment découverte, prétendument écrite par Martin Harris, et qui contredisait le récit de Joseph Smith concernant la découverte des plaques du Livre de Mormon14.
Cách đây nhiều năm, tôi đọc một bài viết trên tạp chí Time tường thuật về sự phát hiện một lá thư, được cho là do Martin Harris viết, mà mâu thuẫn với câu chuyện của Joseph Smith về việc tìm ra các bảng khắc của Sách Mặc Môn.14

L’espérance de la résurrection leur était prétendument refusée.
Họ cho rằng những người địa vị thấp kém ấy không có hy vọng sống lại.

En effet, ceux-ci tirent leurs déclarations de la Bible, livre que les dévots des confessions prétendument chrétiennes disent accepter et que leurs sociétés bibliques ont diffusé dans de nombreuses langues.
Bởi vì các Nhân-chứng nói lời căn-cứ trong chính cùng một quyển Kinh-thánh chấp nhận bởi những nhà giáo-phẩm cùng giáo-dân của cái gọi là đạo đấng Christ tự xưng và được phổ-biến bởi các hội Kinh-thánh của họ trong các nước và bằng nhiều thứ tiếng.

“ L’échec d’aventures commerciales entre chrétiens a engendré des déceptions, et certains qui avaient misé à la légère sur des propositions prétendument très rémunératrices ont même fait naufrage sur le plan spirituel ”, a fait remarquer l’orateur.
Diễn giả nêu ra: “Những việc kinh doanh thất bại trong vòng tín đồ đấng Christ đã đưa đến thất vọng và ngay cả làm cho một số người mất tinh thần thiêng liêng vì hấp tấp lao đầu vào các mánh khóe làm tiền mạo hiểm”.

En juillet 2004, il fut arrêté pour avoir agressé une connaissance, qu'il pensait être en train d'éloigner sa petite amie de lui, et s'est prétendument vanté de ses anciens crimes.
Tháng 7 năm 2004, hắn bị bắt vì tấn công một người quen, người mà hắn tin là cướp đi cô bạn gái của hắn.

Leurs reliques seraient prétendument conservées dans la cathédrale de Cologne, en Allemagne.
Người ta còn cho rằng di hài họ hiện được đặt tại thánh đường Cologne, ở Đức.

Ayant prétendument des propriétés réparatrices, le radium a été ajouté au dentifrice, aux médicaments, à l'eau, et à la nourriture.
Được cho là có tính hồi phục, radium được thêm vào kem đánh răng, thuốc, nước, và thực phẩm.

En outre, lorsqu'il envahit la province de Tamba, Akechi Mitsuhide envoie prétendument sa mère en otage au château hostile de Yagami afin de convaincre le clan Hatano de se rendre.
Hơn nữa, khi tấn công tỉnh Tamba, Akechi Mitsuhide được khuyên là gửi mẹ mình làm con tin vào thành Yagami để thuyết phục gia tộc Hatano đầu hàng.

D'autres spéculations concernant 2012 incluent les prédictions du projet Web Bot, un programme informatique pouvant prétendument prédire l'avenir en utilisant les discussions sur internet.
Những suy đoán khác về ngày tận thế 2012 có cả những tiên đoán của Dự án Web Bot - một chương trình máy tính dự đoán tương lai bằng phần mềm chat qua Internet.

” Même si en grande partie cette “ activité humaine ” contribue prétendument au progrès économique, elle n’est autre que le fruit de la mentalité égoïste et avide qui imprègne l’humanité.
Người ta cho rằng phần lớn “các hoạt động của con người” là để phát triển kinh tế, nhưng trên thực tế đó là hậu quả của tinh thần ích kỷ và tham lam đang lan tràn trên thế giới.

Le mot “ midi ” se rapporte peut-être à la connaissance prétendument brillante que revendique le monde.
Buổi “trưa” có lẽ ám chỉ sự sáng suốt của thế gian.

On a recensé un nombre incalculable de messages reçus prétendument du domaine spirituel.
Có vô số báo cáo cho rằng một số người đã có liên lạc với cõi thần linh.

Le président du Venezuela Hugo Chávez, qu'elle a décrit comme étant « sociable », lui aurait prétendument soufflé un baiser.
Tổng thống Venezuela Hugo Chávez, người mà cô mô tả là "hòa đồng", đã gửi cho cô một nụ hôn gió.

Aux États-Unis, pays prétendument chrétien, environ un mariage sur deux se solde par un divorce.
Tại Hoa Kỳ, một nước được cho là theo đạo đấng Christ, chừng phân nửa tổng số các cuộc hôn nhân đi đến ly dị.

Qui sont venus prétendument pour consoler Job, mais comment Satan les a- t- il manipulés?
Ai đến, có vẻ như để an ủi Gióp, nhưng Sa-tan giật dây họ như thế nào?

La banque réglé, prétendument une erreur de comptabilité.
Ngân hàng đã xem xét lại và nói đó là lỗi kế toán.

En septembre 1861, Édouard fut envoyé en Allemagne, prétendument pour assister à des manœuvres militaires, mais en réalité pour rencontrer la princesse Alexandra de Danemark, la fille aînée du prince Christian de Danemark et de la reine née Louise de Hesse-Cassel.
Tháng 9 năm 1861, Edward được đưa đến Đức, được cho là nhằm mục đích quan sát những cuộc diễn tập quân sự, nhưng mục đích thực sự của chuyến đi là một cuộc gặp giữa ông và Công chúa Alexandra của Đan Mạch, con gái lớn của Thái tử Christian của Đan Mạch cùng vợ ông ta là Louise.

Ce navire était prétendument insubmersible et pourtant, lorsqu’il glissa sous la surface de l’Océan Atlantique glacial, plus de mille cinq cents âmes perdirent la vie6. »
Con tàu này đã được cho là không thể chìm được; vậy mà nó đã chìm vào lòng Đại Tây Dương băng giá, làm thiệt mạng hơn 1.500 người.6

Dans le cas d’enfants, ils vous considéreront comme un père ou une mère négligents qui refusent une thérapeutique prétendument “vitale”.
Trong trường hợp của con cái, người ta sẽ xem bạn là một bậc cha mẹ không biết lo cho con, từ chối cái gọi là phương pháp trị liệu y học “cứu mạng”.

Il y a toujours eu, il y a et il y aura toujours des gens pour remuer une poussière vieille de 200 ans espérant trouver quelque chose que Joseph a prétendument dit ou fait, afin de le rabaisser.
Đã, đang và sẽ luôn luôn có những người mà muốn khuấy động đống tài liệu lâu 200 năm với hy vọng sẽ tìm được một điều gì mà cho rằng Joseph đã nói hay làm để mà hạ thấp giá trị ông.

Elle l'a prétendument assassiné.
Cô ấy bị cáo buộc giết anh ta.

Si la Genèse était une légende, où s’arrêteraient les noms des personnages historiques et où commenceraient ceux des personnages prétendument légendaires ?
Nếu sách Sáng-thế Ký là chuyện huyễn, thì những tên nào trong bảng phả hệ đó là có thật và bắt đầu phần nào là tên của những người không có thật?