révolte oor Viëtnamees

révolte

/ʁe.vɔlt/ werkwoord, naamwoord vroulike

Soulèvement contre un pouvoir établi ou une autorité arbitraire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

nổi dậy

Caspian n'est pas une victime de cette révolte barbare.
Caspian không phải là nạn nhân của cuộc nổi dậy này.

loạn

adjective noun

Certains sont morts car ils se sont révoltés.
Một vài kẻ đã chết vì dám nổi loạn.

cuộc nổi dậy

Caspian n'est pas une victime de cette révolte barbare.
Caspian không phải là nạn nhân của cuộc nổi dậy này.

cuộc nổi loạn · khởi nghĩa · sự khởi nghĩa

Soortgelyke frases

Révolte des Boxers
Nổi dậy Nghĩa Hòa Đoàn

révolté
người nổi loạn · nổi dậy · nổi loạn · phẫn nộ · quân nổi loạn

révolter
kích động nổi dậy · làm phẫn nộ

révoltant
gây phẫn nộ

mater une révolte
trị loạn

se révolter
bạo động · dấy loạn · khởi loạn · làm loạn · nổi dậy · nổi loạn · nổi tức · phản bạn · phẫn nộ · đảo nghịch

voorbeelde

16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.
16 Bây giờ Đức Giê-hô-va nhắc nhở dân Ngài là họ đã phạm tội và Ngài khuyến khích họ từ bỏ đường lối sai lầm: “Hỡi con-cái Y-sơ-ra-ên, vậy hãy trở lại cùng Đấng mà các ngươi đã dấy loạn nghịch cùng”.

Le désastre qui a mis fin à la révolte juive contre Rome avait pourtant été annoncé.
Cơn đại họa này đã dập tắt cuộc nổi dậy của người Do Thái chống lại La Mã, nhưng nó không phải là không được báo trước.

Il relate les événements survenus le premier jour du mois de Marhesvan, dans la sixième année de la révolte juive contre Rome.
Chứng thư ấy có ghi những điều đã xảy ra vào ngày đầu tiên của tháng Marheshvan thuộc năm thứ sáu của cuộc nổi dậy chống La Mã của người Do Thái.

On frappa de nouvelles pièces de monnaie marquées de l’an 1 à l’an 5 de la révolte. ”
Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

La révolte était finie.
Cuộc nổi loạn chấm dứt.

Au IIIe siècle, les inégalités sociales et les impôts excessifs ont conduit les petits producteurs à se révolter.
Vào thế kỷ thứ ba CN, vì bị đối xử bất công và đánh thuế nặng nên những nông dân nhỏ bé ấy đã dấy lên nổi loạn.

” (Matthieu 24:1, 2). En harmonie avec ces paroles, le lieu reconnu pendant des siècles comme le centre du culte de Dieu a été détruit en 70 de notre ère par les armées romaines venues réprimer la révolte des Juifs*.
(Ma-thi-ơ 24:1, 2) Những lời này đã ứng nghiệm. Trong nhiều thế kỷ, đền thờ này từng được công nhận là trung tâm thờ phượng Đức Chúa Trời, đã bị quân đội La Mã thiêu hủy vào năm 70 CN khi đến dập tắt cuộc nổi dậy của dân Do Thái.

12 Car je sais que vos révoltes* sont nombreuses
12 Vì ta biết các ngươi nổi loạn* bao nhiêu lần

À partir du mois d'avril 1549, éclate une série de révoltes armées, alimentées par divers griefs religieux et agraires.
Từ tháng 4, 1549 bùng nổ những cuộc nổi dậy có vũ trang, khởi phát từ những bất bình về tôn giáo và nông nghiệp.

C’est donc toi qui as fomenté la fausse révolte afin qu’il fût accusé, condamné !
Vậy ra chính là mi đã xúi giục cuộc nổi loạn giả để cho nó bị buộc tội, bị kết án!

Durant la première année de la révolte, Mattathias et ses fils arrivèrent à lever une petite armée.
Trong năm đầu của cuộc nổi loạn, Mattathias và các con trai đã có thể tổ chức một quân đội nhỏ.

La situation fut encore plus favorable pour les Romains : Vologèse faisait face à une grave révolte des Hyrcaniens dans la région de la mer Caspienne ainsi que les incursions des nomades Dahae et Sacae d'Asie centrale, et fut incapable de venir en aide à son frère.
Tình hình lúc này lại có nhiều thuận lợi hơn nữa cho người La Mã: Vologases phải đối mặt với một cuộc khởi nghĩa nghiêm trọng của người Hyrcania ở khu vực biển Caspian cũng như những cuộc xâm nhập của người Dahae và Sacae, những bộ lạc du mục đến từ Trung Á, và vì vậy ông ta không thể hỗ trợ cho người em trai mình.

Nous devons arrêter d'agir sous l'influence de la colère et d'appeler à la révolte.
Chúng tôi cần dừng việc hành động như những sứ giả cuồng nộ, dừng việc ủng hộ những ngày cuồng nộ.

La révolte juive contre Rome entraîna la destruction de Jérusalem en 70.
Cuộc nổi dậy của người Do Thái chống La Mã dẫn đến việc thành Giê-ru-sa-lem bị sụp đổ vào năm 70 CN.

(Jérémie 30:11.) On peut dès lors imaginer la peine ressentie par ce père plein d’amour, contraint de tenir ces propos : “ J’ai élevé des fils, je les ai fait grandir, mais eux se sont révoltés contre moi. ” — Isaïe 1:2b.
(Giê-rê-mi 30:11) Vậy chúng ta có thể tưởng tượng được sự đau đớn của người cha yêu thương này khi thấy ông thốt lên: “Ta đã nuôi-nấng con-cái, trưởng-dưỡng chúng nó, song chúng nó dấy loạn nghịch cùng ta”.—Ê-sai 1:2b.

Condamnations pour des révoltes répétées (3-15)
Án phạt cho tội nổi loạn hết lần này đến lần khác (3-15)

(Daniel 11:21.) Au cours de son règne, une dangereuse révolte fut réprimée à la frontière nord de l’Empire romain et la frontière fut pacifiée, ce qui accomplit cette prophétie: “Quant aux bras du flot, ils seront inondés à cause de lui, et ils seront brisés.”
Dưới triều đại của ông này một cuộc nổi loạn nguy hiểm đã bị dẹp tan ở biên giới phía bắc của đế quốc La-mã và hòa bình được vãn hồi ở vùng biên giới, làm ứng nghiệm lời tiên tri này: “Những cơ-binh đầy tràn, sẽ bị thua và vỡ tan trước người”.

15 Par exemple, voici ce qu’une religieuse écrivait à leur sujet dans une revue catholique italienne (Andare alle genti): “Ils sont dignes de notre admiration parce qu’ils bannissent toute forme de violence et supportent sans se révolter les multiples épreuves qui leur sont infligées à cause de leurs croyances (...).
15 Về điểm này một nữ-tu-sĩ đạo Công-giáo La-mã có viết về các Nhân-chứng Giê-hô-va trong tờ báo Andare alle genti thuộc giáo-hội Ý-đại-lợi như sau: “Họ đáng cho chúng ta khâm-phục về sự từ chối dùng võ-lực và nhẫn-nhục chịu đựng không phản-đối rất nhiều khó khăn thử-thách mà họ phải gánh chịu vì đức-tin mình...

Quand il jugea les rebelles Adam et Ève, ainsi que l’instigateur de leur révolte, Jéhovah indiqua dès ce temps- là, dans le verdict qu’il prononça sur les coupables, quel serait l’instrument par lequel les hommes seraient délivrés du péché et de la mort.
5 Ngay từ lúc tuyên án phạt cặp vợ chồng phản nghịch là A-đam và Ê-va cùng kẻ xúi giục sự phản nghịch, Giê-hô-va Đức Chúa Trời cho thấy một phương tiện mà qua đó, nhân loại sẽ được giải cứu khỏi tội lỗi và sự chết.

Ils se mirent à contester les dieux et finirent par se révolter.
Loài ngừơi bắt đầu nghi ngờ các vị thần và cuối cùng là chống lại họ.

Jésus savait que les chrétiens pourraient être tentés de prendre les armes et de se révolter contre l’oppresseur romain, comme certains Juifs l’avaient déjà fait.
Vì thế, Chúa Giê-su báo trước rằng các môn đồ ngài có thể cảm thấy bị buộc phải cầm vũ khí và chống lại ách đô hộ của La Mã, như một số người Do Thái khác đã làm.

Ces révoltes tirent leur nom du jacobitisme, lui-même issu de Jacobus, l'équivalent latin de Jacques (James en anglais).
Cuộc nổi dậy lấy tên từ Jacobus, tên tiếng La Tinh của vua James II.

Il gravit rapidement les échelons, devenant chef-clerc, puis lieutenant, capitaine, et, après une révolte, major.
Hàn thăng tiến nhanh, từ thông sự lên thông sự trưởng, rồi trung úy, đại úy, và sau một cuộc chính biến, lên thiếu tá.

Le livre est dédié au père de Waciuma , qui a été tué lors de la révolte des Mau-Mau.
Cuốn sách dành riêng cho cha của Waciuma, người đã bị giết trong cuộc nổi dậy bất ngờ Mau Mau.

Quelle est la révolte de Jacob ?
Sự phạm-pháp của Gia-cốp là gì?