révolution oor Viëtnamees

révolution

/ʁe.vɔ.ly.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Changement vaste et soudain dans une situation, une discipline ou une manière de penser et de se comporter.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

cách mạng

naamwoord

La révolution n'en a pas encore fini avec toi.
Việc phục vụ cho cách mạng của anh chưa xong đâu anh bạn.

chu kỳ quay vòng

cuộc cách mạng

naamwoord

Pas de nouvelles, pas d'arrestations, pas de révolutions.
Không tin tức, không bị bắt giữ, không cuộc cách mạng.

quay vòng · sự quay vòng · sự tròn xoay · sự vần xoay · vòng quay · vòng quay đốn cây · Cách mạng · cách mệnh

Révolution

Soortgelyke frases

Révolution chinoise de 1911
Cách mạng Tân Hợi

Révolution culturelle
Cách mạng văn hóa

Première révolution anglaise
Cách mạng Anh

révolution industrielle
cách mạng công nghiệp

Révolution verte
Cách mạng xanh

de révolution
tròn xoay

Révolution d’Août
Cách mạng tháng Tám

révolution prolétarienne
Cách mạng vô sản

Révolution française
Cách mạng Pháp

voorbeelde

Cela nous dit qu'en fait, nos gouvernements, construits verticalement, construits sur le modèle économique de la révolution industrielle, la hiérarchie verticale, la spécialisation des tâches, les structures de commandement, ont des structures complètement inadéquates.
nó nói cho bạn rằng, trên thực tế, chính phủ của chúng ta, được xây dựng theo cấu trúc dọc được xây dựng trên mô hình kinh tế của cuộc cách mạng công nghiệp -- nhiều tầng theo chiều dọc, chuyên môn hoá những cấu trúc có sẵn-- hoàn toàn là những cấu trúc sai lầm

La révolution a lieu maintenant.
Cuộc cách mạng đang diễn ra.

Fin de la révolution culturelle.
Kết thúc Cách mạng Văn hóa.

Héron d'Alexandrie créa le premier moteur à vapeur au monde plus de mille ans avant qu'il soit réinventé pendant la Révolution Industrielle.
Heron xứ Alexandria đã chế tạo động cơ hơi nước đầu tiên trên thế giới mà tận 1,000 năm sau nó cuối cùng được phát minh lại trong thời kỳ Cách mạng Công nghiệp.

Voici les raisons pour lesquelles j'ai mis sur pied l'University of the People, une université à but non lucratif, sans frais de scolarité qui délivre un diplôme, afin d'offrir une option, de créer un choix pour ceux qui n'en ont pas, une option abordable et modulable, une option qui va révolutionner le système d'éducation actuel, ouvrant la porte à l'enseignement supérieur pour tous les étudiants qualifiés, sans distinction de revenu, de leur origine, ou de ce que la société pense d'eux.
Đây là lý do khiến tôi thành lập University of the People, một trường đại học phi lợi nhuận, phi học phí, có cấp bằng đàng hoàng để đưa ra một hình thức khác, một thay thế cho những ai không tiếp cận được nó bằng cách khác, một thay thế với chi phí thấp và có thể mở rộng quy mô, một thay thế sẽ phá vỡ hệ thống giáo dục hiện tại, mở cánh cửa giáo dục đại học cho mọi sinh viên có tố chất cho dù họ đang kiếm sống bằng nghề gì, ở đâu, hay xã hội nói gì về họ.

Aujourd’hui, nous participons à une révolution, mais, au XXIe siècle, l’Église n’aura plus de Dieu au sens traditionnel.
Hiện nay chúng ta đang trải qua một cuộc cách mạng, nhưng vào thế kỷ 21 giáo hội sẽ không tin nơi một Đức Chúa Trời theo nghĩa truyền thống nữa”.

Tandis que ces trois passionnantes révolutions sont en cours, ce n'est malheureusement que le début, il faut encore faire face à de nombreux défis.
Trong khi ba phát kiến tuyệt vời trên đang được tiếp tục, thật không may, đây chỉ mới là khởi đầu, và vẫn còn rất nhiều, rất nhiều những thử thách.

George Washington et Thomas Jefferson possédaient tous deux des esclaves lorsqu'ils sont devenus président, sachant que cette institution particulière contredisait les principes et les idéaux pour lesquels ils avaient fait une révolution.
George Washington & amp; Thomas Jefferson đã trở thành tổng thống khi còn sở hữu nô lệ, dù điều này đi ngược với lý tưởng và nguyên tắc mà họ tranh đấu.

Après la révolution de Maïdan (fin 2013 – début 2014) et la destitution du président Viktor Ianoukovytch, la population russophone de l'Est de l'Ukraine s'interroge sur la défense de ses droits.
Sau cuộc cách mạng Maidan (cuối năm 2013 - đầu năm 2014) và cách chức Tổng thống Viktor Yanukovych, dân số nói tiếng Nga ở miền đông Ukraine đặt câu hỏi về việc bảo vệ quyền lợi của họ.

Du XVIe siècle jusqu’à la Révolution belge en 1830, quand la Belgique fit sécession des Pays-Bas, le territoire belge fut le théâtre de nombreuses batailles — essentiellement diplomatiques — entre différentes puissances européennes, ce qui l’amena à être qualifié de « Champ de Bataille de l’Europe », une réputation qui fut renforcée par les Guerres mondiales.
Từ thế kỷ XVI cho đến khi Bỉ độc lập từ Hà Lan bằng Cách mạng Bỉ vào năm 1830, khu vực này trở thành chiến trường giữa các cường quốc chính tại châu Âu, do đó được mệnh danh là "Chiến trường của châu Âu", danh tiếng này được củng cố trong hai thế chiến của thế kỷ XX.

Il voulait chanter la révolution... mais il ne parlait pas la langue de sa mère.
Ông muốn hát bài ca cách mạng, nhưng ông không biết nói tiếng mẹ đẻ của mình.

On révolutionne le système de l'intérieur?
Thay đổi hệ thống từ bên trong?

C'était après le chaos de la révolution française.
Đó là sau bất ổn của cách mạng Pháp.

Autour de nous, une révolution médicale est en train de se produire, une révolution qui va nous aider à vaincre quelques unes des maladies les plus redoutées, y compris le cancer.
Một cuộc cách mạng y khoa đang diễn ra quanh chúng ta, và chính nó sẽ giúp chúng ta chế ngự các căn bệnh khủng khiếp nhất của xã hội, bao gồm cả ung thư.

La révolution de l'innovation frugale dans l'Occident est menée par des entrepreneurs créatifs qui inventent des solutions formidables pour traiter les besoins de base aux États-Unis et en Europe.
Quá trình thực hiện các giải pháp giá rẻ ở phương Tây, thật sự đang được dẫn dắt bởi những doanh nghiệp sáng tạo cùng với những giải pháp đáng kinh ngạc để giải quyết những nhu cầu cơ bản ở Mỹ và châu Âu.

La Russie avait même perdu sa monarchie au cours de la révolution bolchevique survenue en 1917.
Nga mất ngay cả chính thể quân chủ trong cuộc cách mạng Bolshevik vào năm 1917.

Leur révolution, pas la tienne.
Cuộc cách mạng của họ, không phải của anh.

1959 : Révolution cubaine.
1959: Cách mạng Cuba thắng lợi.

J'étais parmi les premiers à Belgrade quand il y a eu la révolution en Serbie.
Tôi là một trong những người đầu tiên vào Belgrade khi có một cuộc cách mạng ở Serbia.

Lors du début de la Révolution française, la Corse n'est devenue française que depuis deux décennies.
Suốt trong thời kỳ Cách mạng Pháp, Corse đã từng là một phần lãnh thổ của Pháp chỉ trong hai thập kỷ qua.

Il a vraiment révolutionné la façon dont nous communiquons sur la planète.
Nó thực sự cách mạng hóa cách chúng ta giao tiếp trên hành tinh.

La révolution américaine créa un nouvel État, une république fédérale dotée de nouvelles institutions.
Cuộc cách mạng Mỹ đã tạo ra một nhà nước mới, một nước cộng hòa liên bang với các thể chế mới.

Puis il y a la révolution du marché des années 1980 et la forte hausse des inégalités dans les sociétés.
Bạn có cách mạng thị trường những năm 1980 và sự bành trướng của bất công trong xã hội.

Elle a besoin d'une révolution.
Ông biết cái gì có thể dùng cho cách mạng không?

Avant la révolution d’Octobre (1917), c’est le calendrier julien qui était en usage en Russie, alors que la plupart des pays avaient opté pour le calendrier grégorien.
Trước cách mạng tháng 10 năm 1917, Nga vẫn dùng lịch Julius cũ trong khi phần lớn các nước khác đã chuyển sang dùng lịch Gregory (tức Tây lịch).