rauquement oor Viëtnamees

rauquement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

tiếng gầm

(từ hiếm, nghĩa ít dùng) tiếng gầm (của cọp)

voorbeelde

gronda-t-il d’une voix si rauque et si furieuse qu’il en fut comme surpris.
Chàng gầm vang với giọng quá khàn và giận dữ đến nỗi ông ta vô cùng ngạc nhiên

Elle était si lumineuse avec ses longs cheveux et sa voix rauque.
Cô ấy thật rực rỡ với mái tóc dài và chất giọng khàn.

18 Si votre voix est rauque et dure, vous aurez du mal à parler avec chaleur.
18 Nếu bạn có một giọng nói cứng rắn và khàn khàn, thì bạn sẽ khó bày tỏ được sự nhiệt thành.

Et sa bouche en forme de mal tombé en morceaux, et une mousse glaireuse poser sur ses lèvres, et son souffle venu rauque et bruyant.
Miệng vô hình của mình tan vỡ, và một bọt chất nhờn nằm trên đôi môi của mình, và hơi thở đến khàn và ồn ào.

" Et les journaux? " Demanda le roi voix rauque.
" Và các giấy tờ yêu cầu vua khàn khàn.

" Et les journaux? " A demandé au roi une voix rauque.
" Và các giấy tờ? " Cầu cứu vua hoarsely.

" Si tout le monde l'esprit de leur propre entreprise, " la duchesse dit dans un grognement rauque, " l'monde irait autour d'une face plus vite qu'il ne le fait. "
" Nếu tất cả mọi người có đầu óc kinh doanh của mình ", nữ công tước cho biết trong một tiếng gầm khàn, " thế giới sẽ đi vòng một thỏa thuận nhanh hơn. ́

La langue babylonienne avait pour les Hébreux la consonance d’un bégaiement rauque.
Tiếng Ba-by-lôn có vẻ khó nghe và lắp bắp đối với dân Hê-bơ-rơ đó.

Puis il essuya son front blême, et, d’une voix rauque, brève, prononça : « Dites-moi tout, n’oubliez rien !...
Rồi ông lau chiếc trán xanh xao, và ông nói với một giọng khàn, vắn tắt: – Hãy nói tất cả cho ta nghe...

Une voix rauque.
Giọng khàn.

Pendant des millions d'années, cette berceuse rauque a rempli l'atmosphère nocturne.
Trong hàng trăm ngàn năm qua, tiếng ru ộp ộp này đã lấp đầy bầu không khí về đêm.

" Je ne dormais pas, dit- il d'une voix rauque, voix faible:
" Tôi đã không ngủ ", ông nói trong một khàn, giọng nói yếu ớt:

" Vous avez eu ma note? " Dit- il avec un profond voix rauque et fortement marqué allemande accent.
" Bạn đã lưu ý tôi không? " Ông hỏi với một sâu khắc nghiệt thoại và một mạnh mẽ đánh dấu Đức giọng.

Je vais essayer de dire " Comment va le petit - "'et elle croisa ses mains sur ses genoux, comme si elle disait leçons, et commença à le répéter, mais sa voix était rauque et étrange, et les mots ne viennent pas les mêmes que celles utilisées pour faire:
Tôi sẽ cố gắng và nói " thuần phục ít " và cô vượt qua tay lên đùi cô như thể cô đã nói rằng bài học, và bắt đầu lặp lại nó, nhưng giọng nói của cô có vẻ khàn và kỳ lạ, và những lời không giống như họ sử dụng để làm:

Sinon ce que je déchirer la grotte où l'écho des mensonges, et de lui faire la langue aérée plus rauque que la mienne
Khác, tôi sẽ xé các hang động Echo nằm, làm cho lưỡi thoáng mát cô khàn hơn so với tôi

Sa voix douce et rauque la distingue des autres chanteuses j-pop.
LiSA có chất giọng cao và thích hợp trình bày các bản nhạc rock pha trộn J-Pop.

Je Fais un vaillant effort pour parler, mais ne réussis qu’à produire un bruit rauque
Tôi gắng hết sức để nói, nhưng chỉ phát ra được một tiếng khàn khàn.

les griffes grattant, puis elle, sa voix, enrouée, rauque, creuse, presque seulement un ton,
cào móng vuốt, sau đó đến tiếng em khàn khàn, khô khan, rỗng tuếch, hầu như chỉ có 1 tông

La prochaine fois que vous entendez cette berceuse rauque, ne pensez pas que ce n'est qu'un bruit de fond mais entendez- la comme un appel au secours chanté avec une harmonie de coassements parfaite.
Lần tới nếu bạn nghe thấy những tiếng ru ban đêm, đừng nghĩ nó chỉ là những tiếng ồn ào ngoài kia, hãy nghe nó như một lời cầu xin sự giúp đỡ, được cất lên trong sự hài hoà hoàn hảo của tiếng ộp ộp.

" Elle pousse un jappement rauque qui est un appel au plaisir. "
" Nàng rên rĩ, giọng nói khàn khàn của nàng nghe như đứt quảng vì đau đớn, " cùng lúc với niềm hân hoan tột đỉnh. "

" Vous êtes pour l'emmener dans sa chambre ", at- il dit d'une voix rauque.
Bạn đang đưa cô đến phòng của cô, " ông nói bằng một giọng khàn khàn.

– Aussi, n’est-ce pas avec ce souvenir que je compte vous faire trembler », dit Bembo d’une voix rauque.
– Cho nên, đâu có phải với cái kỷ niệm đó mà ta định làm cho bà run sợ, Bembo nói với một giọng khàn.

gronda-t-il d’une voix rauque. – Vous allez le savoir, Bembo !
một giọng nói khàn khàn gầm vang. – Ông sắp được biết, Bembo!

Et voici son signalement. » Imperia, l’esprit tendu, la voix rauque, se mit à dicter, tandis que Dandolo écrivait.
Một bàn tay đưa lên trán, tinh thần căng thẳng, giọng nói khàn khàn, Imperia bắt đầu đọc cho Dandolo viết.

Les grands oiseaux de la forêt au plumage chamarré, comme les touracos et les calaos, signalent leur présence par des cris rauques.
Những loài chim lớn nhiều màu sắc của rừng—như turaco và chim mỏ sừng—thông báo sự hiện diện của mình bằng tiếng kêu inh ỏi.