ravaler oor Viëtnamees

ravaler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

đẽo

(kỹ thuật) bạt, phạt, đẽo

nuốt

werkwoord

(nghĩa bóng) nuốt, cầm, nhịn

Elle s'est fait virée car vous n'avez pas pu ravaler votre fierté.
Cô ấy bị đuổi vì anh không thể nuốt được cái cục tự ái của mình.

nhịn

(nghĩa bóng) nuốt, cầm, nhịn

dìm · bạt · đốn · san · phạt · cầm · chặt sát · di cư xuôi dòng · hoàn thiện mặt ngoài · làm giảm giá · nuốt lại · trát lại · đào sâu thêm

Soortgelyke frases

se ravaler
hạ bản thân xuống · hạ mình · tụt xuống

ravaler sa colère
nuốt giận

voorbeelde

Envahi par un sentiment de vide, d’infériorité et d’échec, il a fini par ravaler son orgueil, puis il est revenu au village.
Cảm giác trống trải, tư tưởng tự ti và thất bại đã xâm chiếm cậu. Cuối cùng cậu dẹp bỏ tự ái và trở về làng.

En novembre dernier le temple de Boise (Idaho) était prêt à être reconsacré, après dix-huit mois de fermeture pour un ravalement et une mise aux normes.
Vào tháng Mười Một năm ngoái, Đền Thờ Boise Idaho đẹp đẽ đã sẵn sàng cho lễ cung hiến, sau khi đã đóng cửa 18 tháng để sửa sang và nâng cấp.

Quand je ravale ma fierté et que je dis sincèrement : ‘ Je suis désolée ’, ça aide, même si, j’avoue, ce n’est pas facile ! ’’ — Lauren.
Dẹp sĩ diện sang một bên và thật lòng nói ‘Con xin lỗi’ rất hiệu quả, dù mình phải công nhận là không dễ”. —Lauren

Il ressort clairement des Écritures que, tout en s’opposant aux usages corrompus et commerciaux auxquels le temple avait été ravalé, le Christ reconnaissait la sainteté des lieux.
Hiển nhiên là thánh thư cho biết rằng mặc dù Ngài phản đối việc đồi bại và sử dụng thương mại làm vi phạm tính thiêng liêng của đền thờ, nhưng Đấng Ky Tô công nhận và ghi nhận tính thiêng liêng của khuôn viên đền thờ.

La fausse façade a été ravalée pour révéler le rococo minimaliste.
Như cô đang thấy, những bức tượng này được xếp thành hàng... biểu diễn trường phái Rôc-cô tối giản.

Mais c’était pour lui rendre service et lui sauver la peau, alors j’ai ravalé ma gêne
Nhưng đó là để giúp cậu và cứu mạng cậu, thế là tôi đành nuốt xuống sự ngượng ngùng lúng túng của mình

Au bout de quelques jours, cependant, il a ravalé son orgueil, s’est réconcilié avec le surveillant à l’école et a accepté ses conseils humblement.
Nhưng vài ngày sau, anh nén lòng tự ái, hòa thuận lại với anh giám thị trường học, và khiêm nhường chấp nhận lời khuyên của anh.

Au départ, il a fallu que je ravale mon orgueil.
Điều đó có nghĩa là tôi phải dẹp bỏ tính tự ái.

C’est le moment, conseille le proverbe, de ravaler votre orgueil et de ‘ presser votre semblable avec instance ’, de le solliciter sans répit.
Chúng ta được khuyên là nên dẹp bỏ tự ái và kiên trì “nài-xin người lân-cận” mình.

Tu dois ravaler ta fierté.
Anh đừng giữ lòng kiêu hãnh bị tổn thương đó

Pourquoi nous est- il si difficile de ravaler notre orgueil, comme on dit, et de réagir avec humilité dans les situations difficiles ?
Tại sao việc bỏ qua tự ái và phản ứng cách khiêm nhường trước những khó khăn lại là một thách đố cho chúng ta?

13 Sara aurait pu craindre de déplaire à Abraham et ravaler ses sentiments, car elle n’ignorait pas qu’il aimait tendrement Ismaël.
13 Sa-ra đã có thể ngại làm Áp-ra-ham giận, bà đã có thể nén xúc cảm mình, vì biết chồng thương Ích-ma-ên lắm.

Ravale ta fierté.
Dẹp cái tôi của anh đi.

Et elle peut me ravaler.
Nó có thể nuốt em lần nữa.

Dans ce cas, l’amour devrait nous inciter à ravaler notre orgueil et à présenter humblement des excuses.
Thế thì tình yêu thương sẽ khiến chúng ta bỏ qua tự ái và khiêm nhường tìm cách hàn gắn lại.

J'aurais mieux fait de ravaler ma fierté et de vous parler.
Đáng lẽ tôi phải dũng cảm kìm nén tính cao ngạo của mình và hợp tác cùng với cô.

Vient un moment où un homme raisonnable ravale son orgueil... ARAIGNÉES SAUTEUSES et admet qu'il a fait une grave erreur.
Đây là lúc một người đàn ông biết điều nuốt niềm kiêu hãnh và thừa nhận anh ta đã mắc một sai lầm khủng khiếp.

Avec de tels raisonnements, on risque de ravaler les livres de la Bible au rang de livres d’histoire ou d’étapes dans l’histoire de la religion.
Hậu quả của lối lý luận theo loài người này khiến người ta nghĩ Kinh Thánh chỉ là những sách lịch sử hoặc phản ánh những bước tiến dẫn đến tôn giáo hiện đại.

Aux derniers jours d’un monde débauché, les relations sexuelles ont été ravalées par beaucoup au rang d’une passion toute charnelle, assortie de pratiques communes aux homosexuels des deux sexes. — Romains 1:24-27.
Trong những ngày cuối cùng của thế gian trụy lạc này, đối với nhiều người tình dục chỉ là một phương tiện để thỏa mãn sự đam mê về xác thịt, thường thì bằng các sự thực hành thường thấy nơi những người đồng tính luyến ái, phái nam hay nữ (Rô-ma 1:24-27).

En I Pierre 3:19, 20, les anges qui ont été abaissés, ravalés à la condition la plus basse, sont appelés les “esprits en prison, qui jadis avaient été désobéissants quand la patience de Dieu attendait, aux jours de Noé, pendant que se construisait l’arche”.
22 I Phi-e-rơ 3:19, 20 đề cập đến những tạo vật thần linh bị hạ thấp, gọi chúng là “các linh-hồn [thần linh] bị tù, tức là kẻ bội-nghịch thuở trước, về thời kỳ Nô-ê, khi Đức Chúa Trời nhịn-nhục chờ-đợi, chiếc tàu đóng nên”.

J'ai ravalé ma fierté, et j'ai appris le calcul.
Tôi nuốt niềm tự hào của tôi, và tôi đã học tính toán

Donc peu importe ce que tu as envie de dire, ravale-le et sers moi un putain de whisky.
Nên kệ mẹ ông nghĩ và định nói gì, ngậm miệng lại rồi rót uýt-xki cho tôi đi.

Elle s'est fait virée car vous n'avez pas pu ravaler votre fierté.
Cô ấy bị đuổi vì anh không thể nuốt được cái cục tự ái của mình.