ravage oor Viëtnamees

ravage

/ʁa.vaʒ/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

sự phá phách

sự tàn phá

Après avoir passé la frontière haïtienne, nous avons vu l’ampleur des ravages.
Sau khi qua biên giới vào Haiti, chúng tôi thấy sự tàn phá của trận động đất ấy.

tác hại

Soortgelyke frases

ravagé
biến dạng đi · bị giày vò · bị tàn phá · gàn · tiều tụy · điên điên

ravager
giày vò · làm suy mòn · phá hoại · phá phách · tàn phá

ravageant
tàn phá

voorbeelde

La filiale du Liberia — pays ravagé par la guerre civile — signale que la majorité des Témoins du pays sont aux prises avec le chômage et de graves problèmes financiers.
Chi nhánh tại Liberia—một xứ bị nội chiến tàn phá—báo cáo rằng đa số các Nhân Chứng địa phương phải đương đầu với nạn thất nghiệp và nhiều vấn đề tài chính nghiêm trọng khác.

Quand les “ Peuples de la Mer* ” commencent à ravager l’Anatolie (la Turquie centrale) et le nord de la Syrie, les troupes et la flotte ougaritiques sont réquisitionnées par les Hittites.
Khi “Dân Biển”* xâm lược và bắt đầu tàn phá Anatolia (trung bộ Thổ Nhĩ Kỳ) và bắc bộ Syria, các quân đội và đoàn tàu của Ugarit bị người Hittite trưng dụng.

Lorsque la guerre a commencé à ravager la Finlande et d’autres pays durant la Seconde Guerre mondiale, sa famille et elle sont partis de chez eux et Viipuri a été intégrée à l’union soviétique et renommée Vyborg.
Khi cảnh tàn phá của chiến tranh tràn ngập Phần Lan và các nước khác trong Đệ Nhị Thế Chiến, bà và gia đình bà rời bỏ quê hương rồi Viipuri trở thành một phần của Liên Xô và được đặt tên lại là Vyborg.

Et la guerre continue à ravager la terre.
Và chiến tranh vẫn tiếp tục tàn phá trái đất.

4 Quels ravages le manque de maîtrise de soi a causés!
4 Việc thiếu tự chủ thật đã đem lại những hậu quả tàn khốc biết bao!

Après qu'ils aient ravagé le royaume entier?
Sau khi chúng đã đào cả vương quốc à?

En 70, elle avait presque cessé d’exister, les flammes ayant ravagé Jérusalem et son temple.
Vào năm 70 CN, nước Y-sơ-ra-ên hầu như không tồn tại nữa và thành Giê-ru-sa-lem cùng với đền thờ bị đốt cháy hoàn toàn.

On ne fera aucun mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte, car vraiment la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer. ” — Isaïe 11:6-9.
Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.—Ê-sai 11:6-9.

La guerre continue de ravager l'Europe.
Chiến tranh vẫn đang leo thang tại Châu Âu.

Ou encore, dans l’Allemagne des années 20 en plein chaos économique, sans doute le nazisme a- t- il eu sur beaucoup l’attrait du nouveau, et pourtant que de ravages n’a- t- il pas faits!
Ngoài ra, trong nước Đức gặp khó khăn về kinh tế thời thập niên 1920, chắc chắn nhiều người xem chế độ Quốc xã như một ý tưởng mới thật hào hứng, nhưng nó đã đem lại tang tóc là dường bao!

▪ Nabuchodonosor II a ravagé Jérusalem dans sa 18e année de règne. — Jérémie 32:1.
▪ Nê-bu-cát-nết-sa II hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem vào năm thứ 18 triều đại của ông.—Giê-rê-mi 32:1.

La Bible relate qu’après le déluge, Dieu dit à Noé : “ Toute chair ne sera plus retranchée par les eaux d’un déluge, et il n’y aura plus de déluge pour ravager la terre.
Kinh-thánh nói rằng sau trận Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời nói với Nô-ê: “Các loài xác-thịt chẳng bao giờ lại bị nước lụt hủy-diệt, và cũng chẳng có nước lụt để hủy-hoại đất nữa” (Sáng-thế Ký 9:11).

La Bible a survécu aux ravages du temps 4
Kinh Thánh tồn tại trước sự mục nát 4

21 C’en sera fini de la pauvreté, des sans-abri, des taudis ou des quartiers ravagés par la criminalité.
21 Sẽ không còn nạn nghèo khổ, người vô gia cư, những nhà lụp sụp hoặc những khu xóm đầy dẫy tội ác nữa.

Les maladies européennes ont également fait des ravages au Vanuatu.
Những căn bệnh do người châu Âu mang đến cũng gây tai hại cho quần đảo Vanuatu.

Selon le bibliste Albert Barnes, le mot grec traduit dans ce texte par ‘ traiter avec violence ’ évoque les ravages que peuvent faire des bêtes sauvages, telles que des lions ou des loups.
Theo học giả Kinh-thánh là Albert Barnes, từ Hy Lạp dịch ở đây là “làm tàn-hại” chỉ sự tàn phá mà các thú dữ như sư tử và lang sói có thể gây ra.

On ne fera pas de mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte ’, a dit Jéhovah.
Sẽ chẳng có ai làm tổn-hại, hay là hủy-phá trong khắp núi thánh ta, Đức Giê-hô-va đã phán vậy”.

S’ils l’avaient été, la plupart des guerres les plus féroces qui ont ravagé l’Europe n’auraient jamais eu lieu.”
Vì nếu không, một số lớn những cuộc chiến tranh dữ dội nhứt đã tàn phá Âu châu đã chẳng xảy ra”.

En Isaïe 11:9, nous lisons : “ On ne fera aucun mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte, car vraiment la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer. ”
Ê-sai 11:9 nói: “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

Depuis deux ans, le pays était ravagé par une grève sanglante.
Từ hai năm rồi, xứ đó bị tàn phá vì một vụ đình công làm đổ máu nhiều nhất trong nền kỹ nghệ của Mỹ.

10 « Montez dans ses vignes en terrasses et causez des ravages,
10 “Hãy lên các vườn nho bậc thang của nó mà tàn phá,

12 Du fait des ravages de la guerre et de l’abandon de l’agriculture par de nombreux hommes, la famine fit son apparition.
12 Vì các sự tàn phá của chiến tranh và ruộng nương bị bỏ phế nên nạn đói xuất hiện.

Bien qu’ayant précédemment, selon ses propres termes, persécuté et ravagé l’Église de Dieu, une fois qu’il eut embrassé la foi, il œuvra incessamment à la diffusion de la bonne nouvelle et, comme un soldat fidèle, lorsqu’il fut appelé à donner sa vie pour la cause qu’il avait adoptée, il la donna, comme il dit, avec l’assurance d’une couronne éternelle.
Mặc dù có lần ông đã, theo như chính lời nói của ông, ngược đãi bắt bớ và phá tán Giáo Hội của Thượng Đế, tuy nhiên, sau khi chấp nhận đức tin, những nỗ lực của ông đã không ngừng rao giảng tin lành vinh quang: và giống như một người lính trung tín, khi được kêu gọi để hy sinh mạng sống của mình vì chính nghĩa mà ông đã hỗ trợ, thì ông đã chịu hy sinh mạng sống của mình, như ông nói, với một sự tin chắc về một mão triều thiên vĩnh cửu.

Cette récession n'a pas fini de faire des ravages.
Sự căng thẳng của suy thoái có thể gây ra nhiều tác hại trước khi nó kết thúc.

• “ On ne fera aucun mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte, car vraiment la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer. ” — ISAÏE 11:9.
• “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.—Ê-SAI 11:9.