replacement oor Viëtnamees

replacement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

sự đặt lại

sự để lại

voorbeelde

Cette histoire m'a aidé à replacer mon histoire dans son contexte.
Và câu chuyện đó đã giúp tôi đặt kinh nghiệm bản thân vào đúng ngữ cảnh.

La solution à ce probléme est d'opérer l'enfant immédiatement pour replacer ses intestins dans l'abdomen, laisser les poumons grandir afin que le bébé respire à nouveau.
Cách khắc phục tình trạng này là đưa em bé vào phòng phẫu thuật, di dời bộ phận ruột về lại khoang bụng, để phổi được nở ra và em bé có thể thở lại bình thường.

Dans son attention à disséquer le monde de l’illusion hollywoodienne, Wilder est très attentif à replacer l’histoire dans un contexte aussi réaliste que possible, et fait usage de l’histoire de Hollywood.
Để mô tả thế giới ảo vọng của Hollywood, Wilder đã sử dụng nhiều chi tiết có liên hệ đến thực tế của Hollywood và lịch sử ngành công nghiệp này.

Et si on me fait replacer les bouteilles?
Nếu họ bắt tao để lại chỗ rượu thì sao?

Si on replace les paroles de Paul citées plus haut dans le contexte, on s’aperçoit que ce ne sont pas les chrétiens vigilants qui disent “paix et sécurité”, mais plutôt des personnes qui ne se rendent pas compte de ce qui se passe réellement.
Nếu đọc nguyên đoạn văn chứa đựng lời của Phao-lô được trích dẫn ở trên, bạn sẽ thấy những người nói “Bình-hòa và an-ổn” không phải là các tín đồ đấng Christ (Ky-tô) đang tỉnh thức, mà chính là mấy kẻ ngủ không ý thức gì về chuyện đang xảy ra.

Vous pouvez replacer des conversations archivées sur l'écran d'accueil.
Bạn có thể di chuyển các cuộc trò chuyện đã lưu trữ trở lại Màn hình chính.

Laissez-moi replacer cela dans son contexte.
Giờ, để tôi đặt nó vào hoàn cảnh cụ thế.

Pour replacer cela dans son contexte, Uber à Los Angeles fait aujourd'hui 157 000 trajets par jour... 100 ans plus tard.
Để mọi người dễ đối chiếu, Uber ở Los Angeles chạy 157,000 chuyến một ngày, ngày nay, 100 năm sau.

Du reste, replacées dans leur contexte, la plupart de ces mises au point ne sont- elles pas relativement mineures ?
Ngoài ra, khi xem xét bao quát, chẳng phải phần lớn những sự điều chỉnh đã xảy ra tương đối nhỏ nhặt sao?

De plus, il y a des techniques où l'on peut retirer des cellules immunitaires du corps, les entraîner, les façonner et les replacer dans le corps pour combattre le cancer.
Ngoài ra, đã có phương pháp để chúng ta có thể lấy đi những tế bào miễn dịch từ cơ thể, thay đổi, thiết kế những tế bào đó và đưa chúng trở lại cơ thể để chiến đấu với ung thư.

” (1 Corinthiens 14:33, 34). Pour bien saisir le sens de cette règle, il faut la replacer dans son contexte.
(1 Cô-rinh-tô 14:33, 34) Xem xét văn cảnh lời khuyên của Phao-lô sẽ giúp chúng ta hiểu điều này một cách đúng đắn.

Considérons deux recommandations importantes faites par Jésus en ces circonstances, recommandations à replacer dans le contexte de l’époque.
Dựa trên phong tục của người Do Thái vào thời Kinh Thánh, hãy xem xét hai bài học quan trọng mà Chúa Giê-su đã dạy.

En 2012, il a été replacé au poste d'arrière droit par Juan Carlos Garrido.
Năm 2012, ông Juan Carlos Garrido đã được chuyển anh đến vị trí hậu vệ phải.

L'amélioration du monde doit être fortement replacée dans son contexte, et ce n'est en aucun cas pertinent à un niveau régional.
Sự phát triển của thế giới hẳn đã bị văn cảnh hóa ở mức cao, và nó không có nghĩa khi so sánh ở mức khu vực.

Sans une explication permettant de replacer la question dans un contexte, j’étais déconcerté.
Nếu không có một lời giải thích để đặt câu hỏi đó theo văn cảnh, thì tôi đã bị bối rối rồi.

Ce n'est pas la question la plus politiquement correcte aujourd'hui, mais si on la replace dans l'imaginaire de l'époque, ce n'est pas si étrange.
Không phải là câu hỏi tốt nhất bây giờ, nhưng nếu bạn nhìn vào hình tượng phổ biến thời bấy giờ, thì nó cũng không quá khó hiểu.

11 Chaque fois que le roi venait au temple de Jéhovah, les gardes entraient, les portaient, puis ils allaient les replacer dans le local de garde.
11 Mỗi khi vua vào nhà của Đức Giê-hô-va thì vệ binh sẽ vào và mang chúng theo, sau đó họ sẽ đem trở lại phòng của vệ binh.

On comprend mieux les paroles de Jésus contenues en Luc 6:35 si on les replace dans le contexte de la Loi mosaïque.
Lời của Chúa Giê-su nơi Lu-ca 6:35 được hiểu rõ hơn khi đặt trong bối cảnh của Luật Pháp Môi-se.

Il a donc pris les images et les objets exposés et les a replacés sur la table.
Vậy nên, nó lấy các tấm hình và vật trưng bày rồi bày ra lần nữa lên trên bàn.

Et y a rien qui indique que ça va finir par se replacer.
Và càng ngày tình hình công ty càng tồi tệ.

Beaucoup estiment que la personnalité d’Alexandre VI doit être replacée dans son contexte historique.
Nhiều người tin rằng phải xem xét A-léc-xan-đơ VI theo quan điểm lịch sử.

Il est amusant de replacer les éléments de la ville actuelle par rapport à l'ancienne topographie.
Vì vậy nó rất vui khi tìm xem mọi thứ ở đâu dựa trên địa hình trước đây.

Nous l'avons replacée.
Chúng tôi đã nắn nó lại.