sordide oor Viëtnamees

sordide

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

bần tiện

(nghĩa bóng) nhơ nhớp; bần tiện

nhơ nhớp

(nghĩa bóng) nhơ nhớp; bần tiện

bẩn

adjektief

Vous auriez dû y penser avant que Giuliano ne s'accouple avec vous dans une sordide taverne.
Cô không nên nghĩ vậy trước khi Giuliano lên giường với cô trong quán rượu bẩn thỉu.

bẩn thỉu · bỉ lận · nhớp nhúa · có đường may nối

Soortgelyke frases

d’une avarice sordide
biển lận

avare sordide
cá gỗ

voorbeelde

Je n'ai pas grandi dans un bidonville ou un logement sordide, mais je sais ce que cela fait de grandir sans argent ou sans avoir la possibilité d'aider sa famille.
Tôi không lớn lên trong những khu ổ chuột hay sự tồi tàn Nhưng tôi biết thế nào là trưởng thành trong sự túng quẫn hay không thể hỗ trợ gia đình là thế nào.

Puis elle a été retirée aussi soudainement qu'il est apparu, et tout était sombre à nouveau sauver le seule étincelle sordides qui a marqué un interstice entre les pierres.
Sau đó, nó đã bị rút đột ngột như nó xuất hiện, và tất cả các tối một lần nữa lưu tia lửa khủng khiếp duy nhất đánh dấu một nứt nẻ giữa các phiến đá.

b) De quels agissements sordides la religion s’est- elle rendue coupable?
b) Các tôn giáo có thành tích tồi bại nào?

Ce qui commence par un coup d’œil apparemment innocent peut se transformer en une infidélité sordide avec toutes les conséquences désastreuses qu’elle implique.
Điều mà bắt đầu với một cái nhìn dường như là vô tội có thể phát triển thành sự ngoại tình vô luân với tất cả những hậu quả tai hại của việc đó.

Pas dans un endroit plus petit sur Park Avenue, mais dans un appartement sordide du Bronx.
Mà là đến một nơi rất lạnh ở Bronx.

Quittez ce village sordide.
Cô cần phải rời khỏi chỗ đó ngay lập tức.

Mais comment et pourquoi un homme comme moi, paisible et pieux, s’est- il retrouvé dans cet endroit sordide ?
Nhưng tại sao và làm thế nào một người trầm lặng và kính sợ Đức Chúa Trời như tôi lại rơi vào một nơi thê thảm như thế?

Au lieu de votre motel sordide?
Chứ không phải nhà nghỉ xơ xác của anh?

Il y a tellement de vocabulaire malpropre et sordide de nos jours.
Có quá nhiều lời nói bẩn thỉu và thô tục vào thời nay.

Hollywood a la sordide habitude de prendre des acteurs non-handicapés pour jouer des infirmes à l'écran.
Hollywood có một lịch sử nhớp nhúa về việc tuyển diễn viên khỏe mạnh để đóng vai khuyết tật trên màn ảnh.

Elle pourrait déballer une histoire sordide sur son ancienne psy.
Cô ấy có thể kể dài dòng hay ngắn gọn về những gì xảy ra.

Dans un dossier consacré à ce commerce sordide, la revue Time rendait compte d’une conférence qui a réuni, en 1991, les organismes de défense de la femme d’Asie du Sud-Est.
Nói về nghề buôn bán nhơ nhớp này, tạp chí Time tường thuật về một cuộc hội nghị vào năm 1991 của các tổ chức của phụ nữ Đông Nam Á.

Et rater ce sordide " étrange duo "?
Rồi để bỏ lỡ " cặp đôi kì quặc " đang khốn khổ à?

Leur esclavage a pris la tournure la plus sordide en juin 1918, quand huit responsables de la Société Tour de Garde ont été emprisonnés sur de fausses accusations, notamment celle de sédition.
(Khải-huyền 17:5) Tình trạng thảm thương này lên đến tột đỉnh vào tháng 6 năm 1918 khi tám thành viên có trách nhiệm của Hội Tháp Canh bị vu khống và bị bắt giam, trong đó có tội mưu phản.

Je suppose que c’est pour protéger nos frêles dames de cas sordides comme celui de Tom.
Bố đoán đó là bảo vệ các bà các cô yếu đuối của chúng ta khỏi những vụ bẩn thỉu giống như vụ của Tom Robinson.

Elle est comme son sordide père.
Nó giống y như người cha lôi thôi của nó.

♫ Ou d'une autre maladie sordide ♫
♫ hay vì bệnh tật đau đớn ♫

Et n'épargne aucun détail sordide.
Và đừng bỏ qua mấy chi tiết đẫm máu nhé.

Les ruelles sordides, les hotels borgnes...
Những hẽm tối, những khách sạn rẻ tiền...

Ma chère, je tente d'aborder la sordide question des pudenda
Bà ơi, tôi đang cố gắng diễn tả một thứ hơi khó nói và có phần nào thiếu tế nhị về bộ phận của đàn bà.

Il s’agit des sordides sévices perpétrés à l’encontre des enfants par des adultes, généralement des hommes.
Đó là sự lạm dụng đê tiện và xấu xa của những người lớn, thường là những người đàn ông, đối với trẻ em.

Des histoires rapides, sordides.
Những cuộc tình qua đường, nhớp nhúa.

Je prouvais ton petit secret sordide.
Tôi đang điều tra cái bí mật bé nhỏ và dơ bẩn của anh.

On se battait pour la possession d’un peu de paille, d’un morceau de cuir, de choses plus sordides encore. [...]
Người ta đánh nhau ngoài phố vì giành giật những đồ ăn gớm ghiếc, một nắm rơm rạ, một miếng da, hoặc đồ thừa vứt cho chó...

Je n'aurais jamais dû me marier avec son sordide père.
Đáng lẽ ta nên kết hôn với cha của nó.