tenir bon oor Viëtnamees

tenir bon

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

vững vàng

Elle tient bon, faisant quelque chose de très difficile mais qu’elle sait être juste.
Cô ấy đứng vững vàng khi làm một điều rất khó nhưng cô ấy biết là đúng.

đứng vững

Elle tient bon, faisant quelque chose de très difficile mais qu’elle sait être juste.
Cô ấy đứng vững vàng khi làm một điều rất khó nhưng cô ấy biết là đúng.

voorbeelde

Persévérer jusqu’à la fin n’est donc pas simplement tolérer passivement les difficultés de la vie ou « tenir bon ».
Do đó, việc kiên trì đến cùng không phải đơn thuần là một vấn đề phải chịu đựng một cách thụ động hoàn cảnh khó khăn của cuộc sống hoặc “tiếp tục tồn tại.”

Dites-lui de tenir bon.
Nói với bà ấy là hãy cố gắng đi.

Il doit lui communiquer l’envie de tenir bon et de développer tout son potentiel.
Ông cần thúc đẩy họ tiếp tục kiên trì và phát huy tối đa tiềm năng của mình.

Mais Young- goon est trop faible pour tenir bon!
Nhưng Young - Goon không có sức mạnh.

Qu’est- ce qui a permis à Samuel de tenir bon malgré la rébellion de ses fils ?
Điều gì giúp Sa-mu-ên chịu đựng khi các con ông phản nghịch?

Pouvez- vous tenir bon dans l’adversité ?
Bạn có thể đương đầu với nghịch cảnh của cuộc đời không?

Cela m’aidait à tenir bon le reste de la journée, dit- elle.
Điều ấy thêm sức cho tôi suốt cả ngày.

Comment tenir bon courage quand on va de belle à chauve en trois jours?
Làm sao bạn có thể vui khi chỉ trong ba ngày bạn từ xinh đẹp trở nên một người không có tóc

• Jeunes, comment pouvez- vous tenir bon malgré les incitations au mal ?
• Hỡi các bạn trẻ, làm thế nào các bạn có thể chịu đựng khi gặp áp lực phải thỏa hiệp?

Ayez foi en Jéhovah votre Dieu pour pouvoir tenir bon*.
Hãy đặt đức tin nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi để các ngươi có thể đứng vững.

Dans quelle situation délicate pourrions- nous nous trouver, et qu’est- ce qui nous aidera à tenir bon ?
Chúng ta có thể đối mặt với thử thách nào, và điều gì sẽ giúp chúng ta đứng vững?

Un gars en échec scolaire venu de Coimbatore, comment fait-il pour tenir bon ?
Một kẻ bỏ học từ trường Coimbatore, làm thế nào hắn ta có thể để trụ lại [lâu như vậy]?

Les enfants devraient tenir bon dans leur camp jusqu'à l'arrivée du premier vaisseau.
Và lũ trẻ phải ở nguyên tại vị trí... cho tới khi phi thuyền đầu tiên đáp xuống mặt đất.

18 Reconnaissant à Jéhovah malgré bien des drames — Comment la Bible m’a aidé à tenir bon
18 Biết ơn Đức Giê-hô-va dù gặp nhiều thử thách—Kinh Thánh giúp tôi chịu đựng như thế nào?

Parfois, pour faire son devoir, il faut tenir bon et renoncer à ce qui nous est cher.
Thỉnh thoảng, để làm điều đúng đắn, chúng ta phải kiên định và từ bỏ đi những thứ ta muốn nhất.

Il y a aujourd’hui tant de situations démoralisantes que beaucoup ont besoin d’être encouragés à tenir bon.
* Ngày nay, vì có rất nhiều vấn đề dễ làm mình chán nản, nên nhiều người cần sự khuyến khích để tiếp tục.

Qu’est- ce qui m’a aidé à tenir bon ?
Điều gì đã giúp tôi chịu đựng?

Essaye de tenir bon.
Chỉ cần cố gắng và bình tĩnh.

Même s'il nous faut parfois tenir bon et renoncer à ce qui nous est cher.
Mặc dù thình thoảng Chúng ta phải kiên định từ bỏ những thứ mà chúng ta muốn nhất.

Exhortation à tenir bon (13-17)
Lời khuyên bảo hãy đứng vững (13-17)

Reconnaissant à Jéhovah malgré bien des drames — Comment la Bible m’a aidé à tenir bon
Biết ơn Đức Giê-hô-va dù gặp nhiều thử thách —Kinh Thánh giúp tôi chịu đựng như thế nào?

Comment peuvent- ils tenir bon face à ses attaques ?
Vậy người trẻ có thể làm gì để đứng vững trước Ác Quỷ?

Dès lors, comment obtenir la force spirituelle qui nous permettra de tenir bon en ne nous épuisant pas ?
Thế thì làm sao chúng ta có được sức lực cần thiết về thiêng liêng để giữ cho khỏi kiệt sức và bỏ cuộc?

Mais grâce à l’esprit saint, nous pouvons tenir bon face à ces deux formes de persécution.
Nhưng nhờ thánh linh của Đức Chúa Trời, chúng ta có thể đương đầu với mọi hình thức bắt bớ.