tenir au courant oor Viëtnamees

tenir au courant

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

cho biết

voorbeelde

Finalement Apache a pu se tenir au courant de ce qu'il s'est passé dehors.
Thằng Apache đã tìm hiểu về vụ chống bạo động bên ngoài.

Tu dois me tenir au courant.
Các người cần cho ta biết những chuyện sắp làm

Je voulais la tenir au courant.
Tôi muốn giúp cô ấy nắm mọi thông tin.

Vous pouvez vous abonner aux chaînes que vous aimez pour vous tenir au courant des contenus qu'elles publient.
Bạn có thể đăng ký các kênh mà mình thích để xem thêm nội dung từ những kênh đó.

Il y en a tant qu’il devient difficile de se tenir au courant.”
Có nhiều vụ quá đến nỗi khó mà theo dõi được hết”.

J' essaie de me tenir au courant sur ce que boivent toutes les vedettes
Tôi luôn cố theo dõi những thứ mà các ngôi sao hay uống

C'est aussi une bonne façon de se tenir au courant des dernières nouvelles concernant la série.
Đây cũng là một cách tốt để theo dõi những thông tin mới nhất, chuyện gị đang diễn ra với seri.

Je voulais te tenir au courant.
Tôi nghiÞ tôi cho anh biêìt ðiêÌu naÌy.

Ils ont tout mijoté sans me tenir au courant.
Họ làm hết mọi chuyện mà không có hỏi ý kiến anh.

Vous souhaitez vous tenir au courant des nouvelles fonctionnalités ?
Bạn muốn nhận thông tin cập nhật về các tính năng mới?

Quand tu y seras, tu devras me tenir au courant.
Khi tới nơi, anh phải báo cáo về tôi

Tu aurais pu me tenir au courant.
Anh có thể cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.

Il est de votre devoir de vous tenir au courant du bien-être et de la progression de vos enfants.
Đó là bổn phận của các anh em để biết con cái mình như thế nào đối với sự an lạc và tiến triển về phần thuộc linh của chúng.

Vous devez vous familiariser avec les règles Google relatives aux tiers et vous tenir au courant de toute mise à jour éventuelle.
Điều quan trọng là bạn cần tự làm quen và tiếp tục cập nhật chính sách đối với bên thứ ba của Google.

Vous devez vous familiariser avec le règlement Google relatif aux tiers et vous tenir au courant de toute mise à jour éventuelle.
Điều quan trọng là bạn cần tự làm quen và duy trì cập nhật chính sách dành cho bên thứ ba của Google.

On raconte également que Hideyoshi a fréquemment écrit des lettres à Nene pour la tenir au courant des nouvelles de ses campagnes militaires.
Có một câu chuyện được ghi lại rằng, Hideyoshi thường xuyên viết thư cho Nene về những việc mà ông làm đã đến đâu.

▪ “Nous savons que les gens comme vous, qui sont dans les affaires, aiment se tenir au courant de ce qui préoccupe leur entourage.
▪ “Những người buôn bán thích đọc sách báo để biết về những gì mới nhất xảy ra xung quanh chúng ta.

Les saints des derniers jours de chaque pays doivent être de bons citoyens, participer à la vie publique, se tenir au courant des problèmes et voter.
Các Thánh Hữu Ngày Sau trong mỗi quốc gia phải là các công dân tốt, tham gia vào các vấn đề dân sự, tự mình tìm hiểu về các vấn đề chính trị và luật pháp, và bỏ phiếu.

Ils offrent de nombreux services aux sociétés et aux particuliers qui, au sein d’une civilisation trépidante, doivent se tenir au courant de l’évolution de leurs intérêts personnels ou commerciaux.
Chúng cung hiến nhiều dịch vụ cần thiết giúp các hãng xưởng, các tổ chức và tư nhân theo kịp trào lưu tiến triển cá nhân và thương mại trong cái xã hội cấp tiến mà chúng ta đang sống.

Elle m’aidait aussi à me tenir au courant d’importants événements familiaux comme les anniversaires et les activités des enfants, lorsqu’ils avaient besoin de mon temps et de mon soutien.
Bà cũng thường giúp tôi theo dõi các sự kiện quan trọng trong gia đình như sinh nhật, và các sinh hoạt của con cái khi chúng cần thời giờ và sự ủng hộ của tôi.

Pour vous tenir au courant des nouvelles vidéos et des nouveautés disponibles sur les chaînes auxquelles vous êtes abonné, nous vous envoyons des notifications (notifications push sur mobile, e-mails sur ordinateur).
Thông báo cho bạn biết khi có video mới và thông tin cập nhật từ các kênh bạn đăng ký qua thông báo đẩy của email trên thiết bị di động hoặc thông báo từ hộp thư đến trên máy tính để bàn.

4:9, 10). C’est chaque jour que nous nous efforçons de nous tenir au courant de leur situation pour répondre rapidement à leurs besoins, même si cela devait comporter pour nous des inconvénients.
Thay vì thế, mỗi ngày chúng ta cố gắng chú ý đến hoàn cảnh của người khác và nhanh chóng giúp họ khi cần, dù làm thế có thể bất tiện cho chúng ta.

» Mais j'essaie de me tenir au courant des dernières tendances et expressions virales donc je sais que « yo, bitch » est une façon courante de saluer ses amis, mais aussi une référence à la série « Breaking Bad ».
Khi cố gắng tiếp cận xu hướng và cập nhật văn hóa, tôi biết rằng "yo, bitch" cũng là lời chào hỏi giữa bạn bè với nhau, cũng giống như trong "Breaking Bad".