traumatiser oor Viëtnamees

traumatiser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

gây chấn thương

(y học) gây chấn thương

voorbeelde

Qu'en est-il de ces jeunes hommes et de ces garçons qui ont été traumatisés par la violence d'hommes adultes ?
Còn tất cả những người thanh niên và các cậu bé đã bị tổn thương bởi sự bạo lực của đàn ông trưởng thành?

L'accident a traumatisé le monde entier.
Tai nạn tàu con thoi gây sốc toàn quốc và thế giới.

Lors d’une autre enquête, des femmes ont employé à ce propos des termes comme “ paniquée ”, “ traumatisée ”, “ gênée ” ou “ effrayée ”.
Theo một nghiên cứu, khi kể lại kinh nghiệm về “biến cố” này, họ thường dùng những từ như “hoảng hốt”, “khó chịu”, “ngượng” và “hoảng sợ”.

Traumatisé par une enfance malheureuse La Tour de Garde, 1/10/2015
Tuổi thơ đầy bi kịch Tháp Canh, 1/10/2015

Les personnes traumatisées perdent facilement le contrôle d'eux même -- les symptômes sont une surexcitation et des flashbacks mémoriels -- donc elles vivent donc dans une peur constante que les sentiments terribles de ces événements traumatiques reviennent de manière imprévisible, soudainement, et qu'ils ne puissent les contrôler.
Những con người bị làm tổn thương cũng dễ dàng mất kiểm soát - triệu chứng là dễ bị kích động và hồi tưởng nhiều về quá khứ - vậy là họ liên tục ở trong nỗi sợ hãi rằng những cảm giác khủng khiếp khi nhớ tới những sự kiện đau thương có thể quay trở lại bất chợt, đột ngột, và họ sẽ không thể kiểm soát được nó.

Vous pouvez donc imaginer combien les foyers d'où viennent nos enfants peuvent être traumatisés et dysfonctionnels.
Bạn có thể hình dung những ngôi nhà của những đứa trẻ không bình thường và đầy áp lực như thế nào.

Qu'en est- il de ces jeunes hommes et de ces garçons qui ont été traumatisés par la violence d'hommes adultes?
Còn tất cả những người thanh niên và các cậu bé đã bị tổn thương bởi sự bạo lực của đàn ông trưởng thành?

Il était donc clair que ces oiseaux étaient stressés, malades et traumatisés.
Vâng, nó quá rõ ràng đây là những con chim đã bị căng thẳng, bị bệnh và bị tổn thương.

Les gens là- bas sont vraiment traumatisés.
Các bạn thấy những người dân sốc thực sự.

Sherlock a été traumatisé.
Sherlock tổn thương trầm trọng.

Guerre, viol, maltraitance : pour en panser les blessures, il faut d’énormes efforts de la part des adultes qui se soucient vraiment des adolescents traumatisés par une de ces formes de violence.
Chiến tranh, nạn hiếp dâm và lạm dụng giới trẻ đòi hỏi những người thật sự quan tâm đến chúng phải nỗ lực phi thường nhằm hạn chế tổn thất nơi giới trẻ.

Mais si un rien te traumatise retourne dans ta division.
Nhưng nếu việc này làm cậu khó chịu, có lẽ cậu nên trở về đơn vị cũ.

Nous devons arrêter de stigmatiser la maladie et de traumatiser ceux qui en sont atteints.
Chúng ta phải ngưng châm biếm bệnh tật và ngưng tổn thương những người đang chịu đau đớn

Ils étaient vivants, mais amaigris et traumatisés.
Các em vẫn sống nhưng gầy mòn và bị khủng hoảng tinh thần.

Et ce fut Raisuddin, malgré son statut de nouveau venu, malgré avoir été attaqué, malgré être sans-abri et traumatisé, qui appartenait à cette république des rêves, et Strauman qui appartenait à cet autre pays meurtri, bien que né avec le privilège de l'homme blanc.
thành viên bộ tộc của riêng một nhóm hẹp Và đó là Raisuddin, mặc dù là người mới đến, mặc cho bị tấn công, mặc cho việc trở thành vô gia cư và bị chấn thương, người thuộc về giấc mộng của xã hội. và Stroman người thuộc về đất nước bị tổn thương khác mặc dù được sinh ra với đặc quyền là người da trắng bản địa.

Traumatiser.
bị tổn thương.

Un journal a signalé que “ beaucoup d’enfants [ont été] traumatisés par la violence et la dureté des procédés qu’ont employés un certain nombre de frères enseignants ”.
Một tờ báo tường thuật: “Nhiều học sinh đã bị tổn thương cách này hay cách khác bởi phương pháp khắt khe và hung dữ thái quá của nhiều thầy”.

Combien de toi est traumatisé?
Em bị chấn thương bao nhiêu?

Enfin, les conditions mondiales se dégradant, nous sommes de plus en plus touchés par des événements susceptibles de nous traumatiser.
Hơn nữa, trong khi tình trạng thế giới suy đồi, chúng ta càng ngày càng trải qua nhiều kinh nghiệm có thể gây chấn thương.

Donc pour votre chien, votre chat ou encore votre singe manchot si vous en connaissez un, si vous pensez qu’ils sont traumatisés ou déprimés, vous avez sûrement raison.
Khi bạn nghi rằng chú chó, chú mèo hay khỉ một tay nhà bạn hay nhà người quen đang bị trầm cảm hay chấn động tâm lý, có thể bạn đúng.

Des médecins et des infirmières ont offert bénévolement leurs services dans les lieux où les réfugiés arrivent trempés, gelés et souvent traumatisés par leur traversée en mer.
Các bác sĩ và y tá đã tình nguyện phục vụ tại địa điểm mà người tị nạn đến, người họ ướt sũng, lạnh cóng, và thường bị chấn thương vì băng qua đại dương để trốn thoát.

La raison est que si une société tout entière est traumatisée, nous n'allons pas craquer et nous retourner l'un contre l'autre.
Lý do là khi bạn làm tổn thương cả xã hội, chúng tôi không tách rời mà hợp thành một thể khác.

C'est la diffamation de personnage mené par une fille de 14ans traumatisé.
Câu chuyện về một cuộc mưu sát là do đứa bé 14 tuổi bị chấn thương nói.